Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Aangesien hulle nie ordentlike huise kan bekostig nie, begin en eindig hulle dikwels hulle stadslewe in krotbuurte en plakkersdorpe.
Arabic[ar]
وإذ يكونون غير قادرين على توفير سكن لائق، يبدأون حياتهم المدينية وغالبا ما ينهونها في احياء الفقراء ومدن الاكواخ.
Cebuano[ceb]
Kay dili makaarang sa igong puloy-anan, sila mosugod ug sa subsob motapos sa ilang dakbayanong pagkinabuhi diha sa mga timawang dapit ug mga purok sa barongbarong.
Czech[cs]
Nemohou si dovolit slušné bydlení, a tak celý život prožijí v chudinských čtvrtích.
Danish[da]
Da de som oftest er ude af stand til at betale for en ordentlig bolig, kommer de aldrig videre end til blikbyernes slum.
German[de]
Da sie sich keine richtige Unterkunft leisten können, steht am Beginn — und oftmals auch am Ende — ihres Stadtlebens der Slum oder das Elendsviertel.
Ewe[ee]
Esi womate ŋu aɣe aƒe nyui anɔ eme o ta la, wodzea agbe gɔme le xɔ gbagbãwo kple du tsɛwo me eye wotsia afima le woƒe agbemeŋkekewo katã me.
Greek[el]
Καθώς δεν έχουν τα χρήματα για κάποιο καλό σπίτι, αρχίζουν και συχνά τερματίζουν την αστική ζωή τους στις φτωχογειτονιές και στις συνοικίες με τις παράγκες.
English[en]
Unable to afford decent housing, they begin and often end their urban lives in slums and shantytowns.
Spanish[es]
Incapaces de afrontar los gastos de una vivienda decente, empiezan, y muchas veces terminan, su vida urbana en insalubres barrios de chabolas hacinadas.
Finnish[fi]
Koska heillä ei heti aluksi ole varaa kunnolliseen asuntoon, he elävät yleensä loppuikänsä slummeissa ja hökkelikaupungeissa.
French[fr]
Incapables de s’offrir un logement décent, ils commencent — et souvent finissent — leur vie citadine dans des taudis et des bidonvilles.
Hungarian[hu]
Nem engedhetik meg maguknak, hogy rendes lakásba költözzenek, ezért városi életük a nyomornegyedekben vagy a bádogvárosokban kezdődik, és gyakran ott is végződik.
Iloko[ilo]
Gapu ta dida kabaelan ti nanam-ay a pagtaengan, masansan nga agtaengda laengen iti kaiskuateran aginggat’ tungpal biagda la ketdi aggianda iti siudad.
Italian[it]
Non potendo permettersi un alloggio decente, iniziano e spesso finiscono la loro vita urbana in baraccopoli e bidonville.
Japanese[ja]
きちんとした家に住むお金がないため,都市のスラムや貧民街に住むようになり,結局最後までそこで暮らすことが少なくありません。
Korean[ko]
적당한 주택을 구할 능력이 없기 때문에, 도시 생활을 빈민굴이나 판자촌에서 시작하여 대개 거기서 마치게 된다.
Malagasy[mg]
Noho ny tsy fahafahany manana fonenana sahaza, dia manomboka ary matetika no miafara any amin’ny faritanàna feno mponina mahantra sy trano tsizarizary ny fiainany an-tanàn-dehibe.
Malayalam[ml]
അന്തസ്സിനുചേർന്ന പാർപ്പിടം സമ്പാദിക്കാൻ നിർവ്വാഹമില്ലാത്തതിനാൽ അവർ ചാളകളിലും ചേരിപ്രദേശങ്ങളിലും അവരുടെ നഗരജീവിതം ആരംഭിക്കുകയും മിക്കപ്പോഴും അവിടെത്തന്നെ അവസാനിപ്പിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു.
Norwegian[nb]
Ettersom de ikke har råd til skikkelige boliger, må de bo i slumkvarterer så lenge de bor i byen — ofte resten av livet.
Dutch[nl]
Omdat zij zich geen geschikte huisvesting kunnen veroorloven, beginnen zij hun stadsleven in achterbuurten en sloppenwijken en blijven daar dan meestal de rest van hun leven.
Northern Sotho[nso]
Ka ge ba sa kgone go fihlelela dintlo tše di hlomphegago, ba thoma gomme gantši ba fetša bophelo bja bona bja ditoropong mafelong a badiidi le metseng ya mekutwana.
Nyanja[ny]
Polephera kupeza nyumba zabwino, amangokakhala m’timisasa ndi m’shantikompaundi, ndipo kaŵirikaŵiri amakhala kumeneko moyo wawo wonse.
Portuguese[pt]
Sem recursos para moradia adequada, eles muitas vezes passam o resto da vida em favelas da cidade.
Slovak[sk]
Nemôžu si dovoliť slušné ubytovanie a ich mestský život sa často začína aj končí v slumoch, štvrtiach chudobných.
Shona[sn]
Vasingakwanisi kuwana dzimba dzakakwana, vanovamba uye vanowanzoguma vaita kuti upenyu hwavo hwomudhorobha huve munzvimbo dzine tsvina namataundi amatumba.
Southern Sotho[st]
Ka baka la ho se khone ho ba le matlo a itlhomphang, ba qala bophelo ba bona ba metseng ea litoropo ba lula metseng ea maqhofa le ea mek’huk’hu ’me hangata ba lula ho eona bophelo ba bona bohle.
Swedish[sv]
Eftersom de inte har råd att skaffa sig en hygglig bostad, får de ofta tillbringa återstoden av sitt liv i kåkstäder och slumområden.
Swahili[sw]
Wakiwa hawawezi kulipia nyumba zifaazo, wao huanza kuishi katika mitaa ya hali ya chini na mara nyingi wanazeekea humo.
Tamil[ta]
நகரத்திற்கு வருபவரில் பெரும்பாலோனோர், கிராமப்புறங்களிலிருந்து வறுமையினால் துரத்தப்பட்டுக் குடியேறி வந்தவரே.
Telugu[te]
తగిన వసతులున్న యింటికి మూల్యం చెల్లించలేకనే వారు తమ నగర జీవితాన్ని మురికి వాడల్లో గుడిసె ప్రాంతాల్లో జీవించడం ప్రారంభించి తరచు అక్కడే తమ జీవితాలను చాలిస్తున్నారు.
Tagalog[tl]
Palibhasa’y hindi kaya ang desenteng pabahay, basta lamang sa siyudad sila nakatira, sila’y nakatira sa mga bayan ng mga barungbarong, kadalasa’y duroon na sila sa natitirang buhay nila.
Tswana[tn]
Ereka ba sa kgone botshelo jo bo botoka jwa mo metsesetoropong, ba simolola botshelo jwa mo megwafatsheng le mo ditakaneng mme ebile gantsi ba tshela jalo matshelo a bone otlhe.
Tahitian[ty]
I te mea hoi e eita e noaa ia ratou i te tahi mau fare au maitai, e haamata ïa ratou e e faaoti atoa hoi i to ratou oraraa i roto taua mau oire ra.
Xhosa[xh]
Ngenxa yokungakwazi ukufumana izindlu ezifanelekileyo, baqalisa ukuhlala kwimimandla yasezidolophini kwiindawo ezimdaka nasematyotyombeni yaye ngokufuthi badla ngokuhlala ubomi babo bonke apho.
Chinese[zh]
由于花不起金钱购买合适的房子,他们开始在贫民窟里生活,时常更在这里终其余生。
Zulu[zu]
Njengoba bengenamandla okuthenga izindlu ezingcono, kukho konke ukuphila kwabo kwasedolobheni bagcina sebehlala emaxhokovaneni nasemadolobheni emijondolo.