Metadata
Author: gv2019
Data
Czech[cs]
Po útěku do Jižní Koreje v roce 2010 pochopil třicetisedmiletý Severokorejec Choi Seong-guk, že tyto dvě země se již v ničem nepodobají. V období po rozdělení Koreje, ke kterému došlo před více než 70 lety, totiž vzniklo mnoho kulturních a jazykových rozdílů.
Greek[el]
Μετά την αυτομόλησή του στη Νότια Κορέα το 2010, ο 37χρονος Choi Seong-guk συνειδητοποίησε ότι Βόρεια και Νότια Κορέα πλέον δεν ήταν η ίδια χώρα. Πολλές πολιτισμικές και γλωσσικές διαφορές προέκυψαν κατά τη διάρκεια περισσότερων από 70 ετών διχοτόμησης.
English[en]
After his own defection to South Korea in 2010, Choi Seong-guk, 37, realized that the two Koreas were no longer the same country — many cultural and linguistic differences have arisen during more than 70 years of division.
Spanish[es]
Tras su propia deserción a Corea del Sur en 2010, Choi Seong-guk, de 37 años, se dio cuenta de que las dos Coreas ya no constituían el mismo país; han surgido muchas diferencias culturales y lingüísticas durante los más de 70 años de división.
French[fr]
Après sa propre fuite vers la Corée du Sud en 2010, Choi Seong-guk, 37 ans, s'est rendu compte que les deux Corées ne sont plus le même pays : de nombreuses différences culturelles et linguistiques sont apparues durant plus de 70 ans de division.
Italian[it]
Dopo la sua diserzione nel 2010 e il suo insediamento nella Corea del Sud, Choi Seong-guk, 37 anni, si è reso conto che le due Coree non possono più essere considerate un unico paese, a causa delle molte differenze culturali e linguistiche emerse dopo oltre 70 anni di separazione.
Malagasy[mg]
Taorian'ny nitsoahany ho any Korea Atsimo tamin'ny taona 2010, nahatsapa i Choi Seong-guk, 37 taona, fa tsy mitovy intsony ny firenena Korea roa tonta, hita fa nisy ny fahasamihafana teo amin'ny kolontsaina sy fiteny maro nandritra ny 70 taona mahery nisian'ny fisarahana.
Portuguese[pt]
Depois de sua deserção para a Coreia do Sul em 2010, Choi Seong-guk, 37, percebeu que as duas Coreias já não são o mesmo país — muitas diferenças culturais e linguísticas surgiram durante mais de 70 anos de divisão.
Russian[ru]
После собственного побега в Южную Корею в 2010 году к 37-летнему Чхве Сон Гуку пришло осознание того, что эти две Кореи больше не являются одной страной — слишком велики различия как в культурном, так и в языковом плане, возникшие за более чем 70 лет раскола.
Swahili[sw]
Baada ya yeye mwenyewe kukimbilia Korea Kusini mwaka 2010, Choi Seong-guk, 37, aligundua kuwa Korea mbili hazikuwa tena nchi moja- tofauti nyingi za utamaduni na lugha zilikuwa zimeibuka katika kipindi cha zaidi ya miaka 70 ya mgawanyiko.