Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
“Aanvaar God se hulp om verborge foute te bowe te kom” (15 April 1985)
Amharic[am]
“ስውር ስሕተቶችን ለማሸነፍ የአምላክን እርዳታ ተቀበል” (ሚያዝያ 15, 1985 ወይም በአማርኛው 4–106 ክፍል 4)
Arabic[ar]
«اقبلوا عون الله للتغلب على العيوب السرية» (١ كانون الاول ١٩٨٥)
Central Bikol[bcl]
“Akoon an Tabang nin Dios Tanganing Mapangganahan an Hilom na mga Kasalan” (Disyembre 1, 1985 [sa Ingles, Abril 15, 1985])
Bemba[bem]
“Pokelelo Kwaafwa kwa kwa Lesa pa Kucimfya Ifilubo fya mu Bumfisolo” (April 15, 1985)
Bulgarian[bg]
„Остави Бога да ти помогне при преодоляването на тайни грешки“ (1 декември 1985 г.)
Bislama[bi]
“Akseptem Help Blong God Blong Winim Ol Mastik We Oli Haed” (Epril 15, 1985)
Cebuano[ceb]
“Dawata ang Tabang sa Diyos sa Pagbuntog sa Tagong Kasal-anan” (Oktubre 15, 1985)
Czech[cs]
„Přijmi Boží pomoc v překonávání tajných chyb“ (č. 19, 1985)
Danish[da]
„Overvind skjulte svagheder med Guds hjælp“ (15. april 1985)
German[de]
„Laß dir von Gott helfen, geheime Fehler zu überwinden“ (15. April 1985)
Ewe[ee]
“Xɔ Mawu ƒe Kpekpeɖeŋu be Nàɖu Gbɔdzɔgbɔdzɔ Siwo Ɣla la Dzi” (October 1, 1985)
Efik[efi]
“Nyịme Un̄wam Abasi Ndikan Mme Ndedịbe Ndudue” (October 15, 1985)
Greek[el]
«Δεχθείτε τη Βοήθεια του Θεού για να Υπερνικήσετε Κρυφά Αμαρτήματα» (15 Αυγούστου 1985)
English[en]
“Accept God’s Help to Overcome Secret Faults” (April 15, 1985)
Spanish[es]
“Acepte la ayuda de Dios para vencer faltas secretas” (15 de abril de 1985)
Estonian[et]
„Võta vastu Jumala abi, et saada üle salajastest pattudest” (15. aprill 1985)
Finnish[fi]
”Ota vastaan Jumalan apu voittaaksesi salaiset paheet” (15.4.1985)
French[fr]
“Acceptez l’aide de Dieu pour vaincre vos défauts cachés” (15 avril 1985).
Ga[gaa]
“Kpɛlɛmɔ Nyɔŋmɔ Yelikɛbuamɔ ni Okɛye Teemɔŋ Tɔmɔi Anɔ Kunim lɛ Nɔ” (October 1, 1985)
Hebrew[he]
”בקש את עזרת אלהים כדי להתגבר על חטאים נסתרים” (דצמבר 1985)
Hindi[hi]
“गुप्त ग़लतियों का सामना करने के लिए परमेश्वर की सहायता स्वीकार करना” (दिसम्बर १, १९८५)
Hiligaynon[hil]
“Batuna ang Bulig sang Dios sa Paglandas sa Tago nga mga Sala” (Oktubre 15, 1985)
Croatian[hr]
“Prihvati Božju pomoć u svladavanju tajnih prijestupa” (1. kolovoza 1985)
Hungarian[hu]
„Fogadd el Isten segítségét, hogy leküzdhesd a titkos vétkeket” (1985/20)
Indonesian[id]
”Terimalah Bantuan Allah untuk Mengatasi Kesalahan-Kesalahan yang Tersembunyi” (15 April 1985 atau wIN s-10)
Iloko[ilo]
“Awaten Tulong ti Dios a Mangparmek Kadagiti Nalimed a Basbasol” (Oktubre 15, 1985)
Icelandic[is]
„Þiggðu hjálp Guðs til að yfirstíga leynda ágalla“ (1. september 1985)
Italian[it]
“Accettate l’aiuto di Dio per vincere le debolezze segrete” (15 aprile 1985)
Japanese[ja]
「ひそかな過ちを克服するため,神の助けを受け入れなさい」(1985年4月15日号)
Korean[ko]
“은밀한 허물들을 극복하기 위해 하나님의 도움을 받아들이라” (1985년 6월 15일 호)
Lingala[ln]
“Ndimá lisalisi ya Nzambe mpo na kolónga mabungá na yo mabombami” (Apríli 15, 1985)
Lozi[loz]
‘Mu Amuhele Tuso ya Mulimu yaku Tula Mafosisa a kwa Mukunda’ (December 1, 1985)
Lithuanian[lt]
„Priimk Dievo pagalbą įveikdamas slaptas ydas“ (1985-ųjų balandžio 15)
Malagasy[mg]
“Ekeo ny Fanampian’Andriamanitra mba Handresena Ireo Kileman-toetranao Miafina” (15 Jolay 1985)
Macedonian[mk]
„Прифати ја Божјата помош во совладувањето на потајните грешки“ (1. август 1985)
Malayalam[ml]
“രഹസ്യ തെററുകൾ തരണം ചെയ്യുന്നതിന് ദൈവസഹായം സ്വീകരിക്കുക” (1985 ഡിസംബർ 1)
Marathi[mr]
“गुप्त चुकांवर मात करण्यासाठी देवाची मदत स्वीकारा” (एप्रिल १५, १९८५, इंग्रजी)
Burmese[my]
“လျှို့ဝှက်အပြစ်များကိုအနိုင်ယူရန် ဘုရားအကူအညီကိုလက်ခံလေ” (၁၉၈၆ ခု၊ ဧပြီ ၁၅)
Norwegian[nb]
«Ta imot Guds hjelp til å rette på skjulte feil» (15. april 1985)
Niuean[niu]
“Talia e Lagomatai he Atua ke Kautu mai he Tau Mahani Hepe Fufu” (Aperila 15, 1985)
Dutch[nl]
„Aanvaard Gods hulp om verborgen zwakheden te overwinnen” (15 april 1985)
Northern Sotho[nso]
“Amogela Thušo ya Modimo Gore o Fenye Diphošo tša ka Sephiring” (April 15, 1985)
Nyanja[ny]
“Landirani Chithandizo cha Mulungu m’Kugonjetsa Machimo Amtseri” (October 15, 1985)
Polish[pl]
„Korzystaj z pomocy Bożej w przezwyciężaniu skrytych uchybień” (numer 19 z 1985 roku)
Portuguese[pt]
“Aceite a Ajuda de Deus Para Vencer Faltas Secretas” (15 de abril de 1985)
Romanian[ro]
„Acceptaţi ajutorul lui Dumnezeu ca să învingeţi slăbiciunile secrete“ (1 martie 1986)
Russian[ru]
«Прими помощь Бога для преодоления тайных пороков» (от 15 сентября 1985 года)
Kinyarwanda[rw]
“Emera Ubufasha bw’Imana Kugira ngo Utsinde Amakosa Akwihishemo” (15 Mata 1985, mu Gifaransa)
Slovak[sk]
„Prijmi Božiu pomoc pri prekonávaní tajných chýb“ (č. 19, 1985)
Slovenian[sl]
Accept God’s Help to Overcome Secret Faults (Sprejmi Božjo pomoč, da bi premagal skrite napake) (15. april 1985)
Samoan[sm]
“Talia le Fesoasoani a le Atua e Foia Masei Faalilolilo” (Tesema 1, 1985)
Shona[sn]
“Gamuchira Betsero yaMwari Yokukurira Mhaka Dzapakavanda” (October 15, 1985)
Albanian[sq]
«Pranoje ndihmën e Perëndisë për të kapërcyer gabimet e fshehta» (15 prill 1985, angl.)
Serbian[sr]
„Prihvati Božju pomoć da savladaš tajne prestupe“ (15. april 1985. [engl.])
Sranan Tongo[srn]
„Teki a jepi foe Gado foe wini kibri swakifasi” (15 april 1985)
Southern Sotho[st]
“Amohela Thuso ea Molimo Ho Hlōla Liphoso tsa Sephiri” (April 15, 1985)
Swedish[sv]
”Ta emot Guds hjälp för att övervinna hemliga svagheter” (15 april 1985)
Swahili[sw]
“Kubali Msaada wa Mungu Ili Kushinda Makosa ya Siri” (Aprili 15, 1985, Kiingereza)
Tamil[ta]
“இரகசியமான தவறுகளை மேற்கொள்ள கடவுளின் உதவியை ஏற்றுக்கொள்ளுங்கள்” (டிசம்பர் 1, 1985)
Telugu[te]
“ఆక్సెప్ట్ గాడ్స్ హెల్ప్ టు ఓవర్కమ్ సీక్రెట్ ఫాల్ట్స్” (ఏప్రిల్ 15, 1985)
Thai[th]
“รับ การ สงเคราะห์ จาก พระเจ้า เพื่อ ชนะ ความ ผิด อัน เร้น ลับ” (15 เมษายน 1985)
Tagalog[tl]
“Tanggapin ang Tulong ng Diyos Upang Madaig Mo ang Lihim na mga Kahinaan” (Oktubre 15, 1985)
Tswana[tn]
“Amogela Thuso ya Modimo go Fenya Diphoso tsa mo Sephiring” (April 15, 1985)
Tok Pisin[tpi]
“Larim God i Helpim Yu Long Lusim Ol Pasin Nogut Yu Hait na Mekim” (Disemba 1, 1985)
Turkish[tr]
“Gizli Hataları Yenmek Üzere Tanrı’nın Yardımını Kabul Et” (ds 57)
Tsonga[ts]
“Amukela Mpfuno Wa Xikwembu Wo Hlula Swihoxo Swa Xihundla” (April 1, 1985)
Twi[tw]
“Gye Onyankopɔn Mmoa Tom fa Di Kokoam Mfomso Ahorow So” (October 1, 1985)
Tahitian[ty]
“A farii i te tauturu a te Atua no te haapaiuma i te mau hara huna” (15 no eperera 1985, reo farani)
Ukrainian[uk]
«Прийміть Божу допомогу перемагати таємні гріхи (1 грудня 1985 року).
Vietnamese[vi]
“Hãy nhận sự giúp đỡ của Đức Chúa Trời để từ bỏ những tật xấu thầm kín” (1-6-1986)
Wallisian[wls]
“Koutou tali te tokoni ʼa te ʼAtua moʼo fakafimālieʼi ʼakotou ʼu hāla ʼe fufū” (ʼAho 15 ʼo ʼApelili 1985, fakafalani)
Xhosa[xh]
“Yamkela Uncedo LukaThixo Ukuze Woyise Iziphoso Ezisemfihlekweni” (Aprili 15, 1985)
Yoruba[yo]
“Tẹ́wọ́gba Iranlọwọ Ọlọrun lati Ṣẹ́pá Awọn Àríwísí Ìkọ̀kọ̀” (October 15, 1985)
Chinese[zh]
“接受上帝的帮助克服隐秘的过错”(1985年10月15日刊)
Zulu[zu]
“Yamukela Usizo LukaNkulunkulu Ukuze Unqobe Amaphutha Asekusithekeni” (April 15, 1985)