Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И повика учениците Си и им каза: Истина ви казвам, тази бедна вдовица пусна повече от всички, които пускат в съкровищницата;
Bislama[bi]
“Nao Jisas i singaot ol man blong hem oli kam long hem, mo i talem long olgeta se, ‘Tru mi talem long yufala: Kleksen we wido ia i sakem i moa long ol mane we ol narafala man oli sakem.
Cebuano[ceb]
“Ug gitawag ni Jesus ang iyang mga tinun-an sa pagduol kaniya, ug miingon siya kanila, Sa pagkatinuod magaingon ako kaninyo, Nga kining kabus nga babayeng balo nakahulog og labaw pa kay sa tanan kanila nga nanagpanghulog ngadto sa panudlanan:
Czech[cs]
I svolav učedlníky své, dí jim: Amen pravím vám, že tato chudá vdova více uvrhla, než tito všickni, kteříž metali do pokladnice.
Danish[da]
Jesus kaldte da disciplene hen til sig og sagde til dem: ›Sandelig, siger jeg jer: Denne fattige enke har givet mere end alle de andre, som lægger penge i tempelblokken.
German[de]
Er rief seine Jünger zu sich und sagte: Amen, ich sage euch: Diese arme Witwe hat mehr in den Opferkasten hineingeworfen als alle andern.
Greek[el]
»Και αφού προσκάλεσε τους μαθητές του, τους λέει: Σας διαβεβαιώνω ότι, αυτή η φτωχή χήρα έβαλε περισσότερα απ’ όλους όσους έβαλαν στο θησαυροφυλάκιο.
English[en]
“And he called unto him his disciples, and saith unto them, Verily I say unto you, That this poor widow hath cast more in, than all they which have cast into the treasury:
Spanish[es]
“Entonces, llamando a sus discípulos, les dijo: De cierto os digo que esta viuda pobre echó más que todos los que han echado al arca,
Estonian[et]
Ja ta kutsus oma jüngrid enese juure ning ütles neile: „Tõesti, ma ütlen teile, see vaene lesk pani rohkem ohvrikirstu kui kõik, kes panid!
Finnish[fi]
Jeesus kutsui opetuslapset luokseen ja sanoi heille: ’Totisesti: tämä köyhä leski pani uhriarkkuun enemmän kuin yksikään toinen.
Fijian[fj]
“A sa kacivi ira na nona tisaipeli ko koya, ka kaya vei ira, Au sa kaya vakaidina vei kemudou, na yada dravudravua oqo sa biuta vakalevu ki na kato ni ilavo:
French[fr]
Alors Jésus, ayant appelé ses disciples, leur dit : Je vous le dis en vérité, cette pauvre veuve a donné plus qu’aucun de ceux qui ont mis dans le tronc ;
Fiji Hindi[hif]
“Tab Usne apne chelon ko apne paas bula kar unse kaha, “Main tummesach bataatahoon ki mandir ke paisa denewaala me se i gareeb vidhwa sab se jyaada daan dees;
Hmong[hmn]
“Yexus hu nws cov thwj tim los cuag nws thiab hais rau lawv hais tias, Kuv qhia tseeb rau nej hais tias tus poj ntsuam uas pluag pluag ntawd tso nyiaj ntau dua lwm tus.
Hungarian[hu]
Akkor előszólítván tanítványait, monda nékik: Bizony mondom néktek, hogy ez a szegény özvegy asszony többet vetett, hogynem mind a többi, a kik a perselybe vetettek vala.
Armenian[hy]
Եւ իր աշակերտներին իրան մօտ կանչեց, եւ ասեց նորանց. Ճշմարիտ ասում եմ ձեզ` թէ այս աղքատ որբեւայրին գանձանակը գցողների ամենից ավելի գցեց:
Indonesian[id]
Maka dipanggil-Nya murid-muird-Nya dan berkata kepada mereka: “Aku berkata kepadamu, sesungguhnya janda miskin ini memberi lebih banyak daripada semua orang yang memasukkan uang ke dalam peti persembahan.
Icelandic[is]
Og hann kallaði til sín lærisveina sína og sagði við þá: ‚Sannlega segi ég yður, þessi fátæka ekkja gaf meira en allir hinir, er lögðu í fjárhirsluna.
Italian[it]
E Gesù, chiamati a sé i suoi discepoli, disse loro: In verità io vi dico che questa povera vedova ha gettato nella cassa delle offerte più di tutti gli altri;
Japanese[ja]
そこで,イエスは弟子たちを呼び寄せて言われた,『よく聞きなさい。 あの貧しいやもめは,さいせん箱に投げ入れている人たちの中で,だれよりもたくさん入れたのだ。
Maya-Q'eqchi'[kek]
“Toja’ naq li Jesus kixb’oqeb’ lix tzolom ut kixye reheb’: Relik chi yaal ninye eere naq li xmalka’an a’in neb’a’ naab’al xk’e chiru chixjunileb’ li xe’k’ehok tumin sa’ li kaax,
Khmer[km]
ទ្រង់ ក៏ ហៅ ពួក សិស្ស មក មាន បន្ទូល ថា ខ្ញុំ ប្រាប់អ្នករាល់ គ្នា ជា ប្រាកដ ថា ស្រី មេម៉ាយ ក្រ នេះ បាន ថ្វាយ លើស ជាង អ្នក ទាំងអស់ ដែល ដាក់ ក្នុង ឃ្លាំង ៖
Korean[ko]
예수께서 제자들을 불러다가 이르시되 내가 진실로 너희에게 이르노니 이 가난한 과부는 헌금함에 넣는 모든 사람보다 많이 넣었도다
Kosraean[kos]
“Na Jisus el pangonma mwet tumal lutlut ac fahk nu selos, 'Pwayena nga fahk nu suwos, mwe sang ma katinmas sukasrup se inge el filiya in nien mani uh arulana yohk liki mwe sang lun mwet ngiac nukewa.
Lao[lo]
“ດັ່ງນັ້ນ ພຣະເຢຊູ ຈຶ່ງເອີ້ນພວກ ສາວົກຂອງ ພຣະອົງມາ, ແລະ ກ່າວແກ່ ພວກເພິ່ນວ່າ, ເຮົາບອກ ພວກເຈົ້າຕາມ ຄວາມຈິງວ່າ, ແມ່ຫມ້າຍຍາກຈົນ ຄົນນີ້ໄດ້ ປ່ອນເງິນລົງ ໃນຫີບຖວາຍ ຫລາຍກວ່າ ຄົນອື່ນທັງຫມົດ ທີ່ປ່ອນໃສ່ນັ້ນ:
Lithuanian[lt]
Pasišaukęs savo mokinius, Jėzus tarė jiems: „Iš tiesų sakau jums: ši beturtė našlė įmetė daugiausia iš visų, kurie dėjo į iždinę.
Latvian[lv]
Un Viņš pieaicināja Savus mācekļus un tiem sacīja: „Patiesi Es jums saku: šī nabaga atraitne vairāk ir iemetusi nekā visi, kas ziedojumus šķirstā ir metuši.
Malagasy[mg]
“Ary Jesoa niantso ny mpianany hanatona Azy ka nanao taminy hoe: Lazaiko aminareo marina tokoa fa io mpitondratena malahelo io no efa nandatsaka be noho izay rehetra nandatsaka tao amin’ny fandatsahan-drakitra:
Marshallese[mh]
“Im Ej ān̄in̄intok ro rū kaļoran n̄an Ippān im ba n̄an er, E m̧ool Ij ba n̄an kom̧, kōrā in e jeram̧ōl im ejako pāleen ear āti eļap jān er otemjej raar āti ņa ilo waan nien m̧ani:
Mongolian[mn]
“Есүс өөр уруугаа шавь нараа дуудаад, Үнэнээр би та нарт хэлье, Ядуу бэлэвсэн энэ эмэгтэй эрдэнэсийн санд өгсөн бүх хүмүүсээс илүүг өглөө.
Malay[ms]
“Yesus memanggil pengikut-pengikut-Nya lalu berkata kepada mereka, Ketahuilah, balu yang miskin ini memberikan persembahan yang lebih besar nilainya daripada semua orang lain.
Norwegian[nb]
Og han kalte til seg sine disipler og sa til dem. Sannelig sier jeg dere: Denne fattige enken har gitt mer enn alle de andre som la i tempelkisten.
Dutch[nl]
‘En toen Hij Zijn discipelen bij Zich geroepen had, zei Hij tegen hen: Voorwaar, Ik zeg u dat deze arme weduwe er meer in geworpen heeft dan allen die iets in de schatkist geworpen hebben.
Papiamento[pap]
“Jesus a yama su disipelnan i a bisa nan: ‘Di bèrdat mi ta bisa boso ku e biuda pober a tira mas tantu sèn ku tur e otronan [den e kaha di ofrenda].
Palauan[pau]
“Ngii a mle oleker ra roltirakl er ngii, e dilu er tir el kmo, A kmal kmung er kemiu, ngkal chebuul melakl el dil a mla lochang a betook, er tirkel rokui el mla melechang a udoud:
Polish[pl]
I przywoławszy uczniów swoich, rzekł im: Zaprawdę powiadam wam, ta uboga wdowa wrzuciła więcej do tej skarbnicy niż wszyscy, którzy wrzucali.
Portuguese[pt]
E chamando os seus discípulos, disse-lhes: Em verdade vos digo que esta pobre viúva lançou mais do que todos os que lançaram na arca do tesouro,
Romanian[ro]
Atunci Isus a chemat pe ucenicii Săi și le-a zis: «Adevărat vă spun că această văduvă săracă a dat mai mult decât toți cei ce au aruncat în vistierie;
Russian[ru]
Подозвав учеников Своих, Иисус сказал им: истинно говорю вам, что эта бедная вдова положила больше всех, клавших в сокровищницу,
Samoan[sm]
“Ona valaau atu lea o ia i ona soo, ua fetalai atu ia te i latou, E moni, ou te fai atu ia te outou, o mea a lena fafine mativa ua oti lana tane, ua lafo i le mea e teu ai tupe, ua sili ia i a latou uma na lafo i ai:
Swedish[sv]
Då kallade han till sig sina lärjungar och sade till dem: ’Amen säger jag er: Denna fattiga änka lade dit mer än alla de andra som lade något i offerkistan.
Swahili[sw]
“Akawaita wanafunzi wake, akawaambia, Amini, nawaambia, Huyu mjane maskini ametia zaidi kuliko wote wanaotia katika sanduku la hazina:
Thai[th]
“พระองค์จึงทรงเรียกพวกสาวกมาตรัสกับพวกเขาว่า เราบอกความจริงกับท่านทั้งหลายว่า หญิงม่ายยากจนคนนี้ใส่ในตู้เก็บเงินถวายมากกว่าทุกคนที่ใส่ไว้นั้น
Tagalog[tl]
“At pinalapit niya sa kaniya ang kaniyang mga alagad, at sinabi sa kanila, Katotohanang sinasabi ko sa inyo, Ang dukhang baong babaing ito, ay naghulog ng higit kay sa lahat ng nangaghuhulog sa kabang-yaman:
Tongan[to]
“Peá ne ui ʻene kau ākongá, mo ne pehē kiate kinautolu, Ko e moʻoni ʻoku ou talaatu kiate kimoutolu, ko e fefine paeá ni kuó ne lī ki ai ʻa e meʻa lahi hake ʻiate kinautolu fulipē, kuo nau lī ki he tukuʻanga koloá.
Tahitian[ty]
« ’Ua parau atu ra Iesu i tāna mau pipi, nā ’ō atu ra ia rātou, ’oia mau tā’u e parau atu ia ’outou nei, e rahi tā teie nei vahine ’ivi tao‘a ’ore i tu’u i roto i te puera’a tao‘a nei i tā rātou ato’a :
Ukrainian[uk]
І покликав Він учнів Своїх та й промовив до них: “Поправді кажу вам, що ця вбога вдовиця поклала найбільше за всіх, хто клав у скарбницю.
Urdu[ur]
” اور اُس نے اپنے شاگردوں کو پاس بلا کر اُن نے کہا، میں تم سے سچ کہتا ہوں ، جو ہَیکل کے خزانہ میں ڈال رہے ہیں اِس کنگال بیوہ نے اُن سب سے زیادہ ڈالا:
Vietnamese[vi]
“Ngài bèn kêu môn đồ mà phán rằng: Quả thật, ta nói cùng các ngươi, mụ góa nghèo nầy đã bỏ tiền vào rương nhiều hơn hết thảy những người đã bỏ vào.
Chinese[zh]
「耶稣叫门徒来,说:『我实在告诉你们,这穷寡妇投入库里的,比众人所投的更多。