Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
En hy het die leëroffisier beveel dat die man bewaak moet word en ’n mate van verligting van aanhouding moet hê en dat hy niemand van sy mense moet verbied om hom te bedien nie.”—Hand. 24:22, 23.
Amharic[am]
ከዚያም ጳውሎስ መጠነኛ ነፃነት ተሰጥቶት በቁጥጥር ሥር እንዲቆይና ወዳጆቹ የሚያስፈልገውን ነገር ለማድረግ ሲመጡ እንዳይከለክላቸው መኮንኑን አዘዘው።”—ሥራ 24:22, 23
Arabic[ar]
وَأَمَرَ ٱلضَّابِطَ أَنْ يُحْفَظَ ٱلرَّجُلُ تَحْتَ ٱلْحِرَاسَةِ، وَيُخَفَّفَ عَنْهُ ٱلْحَجْزُ، وَأَلَّا يَنْهَى أَحَدًا مِنْ أَصْحَابِهِ عَنْ خِدْمَتِهِ». — اع ٢٤:٢٢، ٢٣.
Cebuano[ceb]
Ug iyang gimandoan ang opisyal sa kasundalohan nga itener ang maong tawo ug luagan ug diyutay ang pagbantay, ug nga walay usa sa iyang katawhan ang iyang gidid-an sa pag-atiman kaniya.”—Buh. 24:22, 23.
Danish[da]
Og han gav centurionen ordre til at Paulus skulle holdes i forvaring og have nogen lempelse, og at ingen af hans egne måtte hindres i at yde ham tjeneste.“ — Apg. 24:22, 23.
German[de]
Und er befahl dem Offizier, dass der Mann dabehalten werde und ihm eine gewisse Erleichterung der Haft zuteil werden solle und dass man niemandem von den Seinen verbiete, ihm Dienste zu leisten“ (Apg. 24:22, 23).
Efik[efi]
Ndien enye owụk akwa owoekọn̄ ete ekpeme owo emi onyụn̄ ọnọ enye ndusụk ifụre ke ufọk-n̄kpọkọbi, okûnyụn̄ akpan baba owo kiet ke otu ikọt esie ndidi ndinam n̄kpọ nnọ enye.”—Utom 24:22, 23.
Greek[el]
Και πρόσταξε τον αξιωματικό να τον φυλάσσουν και να έχει κάποια άνεση στην κράτηση, και να μην απαγορεύει σε κανέναν από τους δικούς του να τον εξυπηρετεί». —Πράξ. 24:22, 23.
English[en]
And he ordered the army officer that the man be kept and have some relaxation of custody, and that he forbid no one of his people to wait upon him.” —Acts 24:22, 23.
Fijian[fj]
E mani vakaroti na turaganivalu me se vesu tiko ga o Paula ia me soli vua eso na galala, mera vakatarai tale ga na wekana mera solia na ka e vinakata.”—Caka. 24:22, 23.
French[fr]
’ Et il ordonna à l’officier que l’homme soit gardé mais trouve quelque adoucissement à sa détention, et qu’il n’interdise à aucun des siens de le servir. ” — Actes 24:22, 23.
Ga[gaa]
Ni efã asafoiatsɛ lɛ akɛ eŋɔ Paulo eto, ni eha ená hejɔlɛ, ni kɛ́ ehe gbɔmɛi miiba lɛ sɔɔmɔ loo saramɔ lɛ ekatsĩ amɛ gbɛ.”—Bɔf. 24:22, 23.
Gun[guw]
E sọ degbena mẹkanwekowhàngán lọ dọ dawe lọ ni yin hinhẹn gọyì gànmẹ podọ mẹdekannujẹ vude ni yin nina ẹn, e ni masọ gbẹ́ na depope to omẹ etọn lẹ mẹ nado yilizọn na ẹn blo.”—Owalọ 24:22, 23.
Hindi[hi]
तब उसने सेना-अफसर को हुक्म दिया कि इस आदमी को हिरासत में रखा जाए और पहरे में कुछ रिआयत दी जाए और उसके लोगों में से जो कोई उसकी सेवा करना चाहता है, उनमें से किसी को भी न रोका जाए।”—प्रेषि. 24:22, 23.
Hiligaynon[hil]
Kag ginmanduan niya ang opisyal sang hangaway nga bantayan ang lalaki kag hatagan sing diutay nga kahilwayan, kag indi pagdumilian ang bisan sin-o sa iya mga kaupdanan sa pag-alagad sa iya.”—Binu. 24:22, 23.
Hiri Motu[ho]
Bona ami ofesa dekenai oda ia henia Paulo do ia gimaia to ia koua momokani lasi, bona maoro ia henia ena turadia do idia mai bona ia idia durua totona.” —Kara 24:22, 23.
Croatian[hr]
I naredio je stotniku da čuva Pavla u zatvoru, ali da mu da neke olakšice te da nikome od njegovih ne brani da ga poslužuju” (Djela 24:22, 23).
Haitian[ht]
Epi, li pase ofisye a lòd pou l kenbe Pòl nan prizon, men pou li ba l kèk libète, e pou l pa anpeche okenn moun pa l rann li sèvis.” — Tra. 24:22, 23.
Hungarian[hu]
A katonatisztnek pedig megparancsolta, hogy őrizzék őt, és enyhítsenek őrizetén, és hogy a hozzá közel állók közül senkinek se tiltsa meg, hogy a szolgálatára legyen” (Csel 24:22, 23).
Indonesian[id]
Lalu ia memerintahkan perwira tersebut agar orang itu tetap ditahan dan diberi sedikit kelonggaran, dan agar teman-temannya tidak dilarang melayani dia.” —Kis. 24:22, 23.
Igbo[ig]
O wee nye onyeisi ndị agha ahụ iwu ka a kpọchie nwoke ahụ, ka o nwetụkwa ntụsara ahụ́ n’ụlọ mkpọrọ, nakwa ka ọ ghara inwe onye ọ bụla n’ime ndị ya ọ ga-amachibido ilekọta ya.”—Ọrụ 24:22, 23.
Iloko[ilo]
Ket binilinna ti opisial ti buyot a ti lalaki maaywanan ken mapalag-anan iti pannakaipupok, ket saanna a pinaritan ti asinoman kadagiti kailianna nga agserbi kenkuana.” —Ara. 24:22, 23.
Italian[it]
E ordinò all’ufficiale dell’esercito di custodire l’uomo e di fargli avere una certa libertà, e di non proibire a nessuno dei suoi di assisterlo”. — Atti 24:22, 23.
Georgian[ka]
მან ასისთავს უბრძანა, თვალყური ედევნებინა პავლესთვის, მისი პატიმრობა შეემსუბუქებინა და არავისთვის აეკრძალა მისი მომსახურება» (საქ. 24:22, 23).
Kuanyama[kj]
Ndele ye okwa lombwela omunefele, Paulus a nangelwe, ye ina nangelwa unene, ovakwao va ha kelelwe oku mu talela po noku mu yakula.” — Oil. 24:22, 23.
Korean[ko]
그리고 그는 장교에게 그 사람을 지키되 구금을 다소 완화해 주고 그의 사람들 중 누구든 그를 돌보는 것을 금하지 말라고 명령하였다.”—사도 24:22, 23.
Kaonde[kqn]
Wakambizhe ne mukulumpe wa bashilikale kumusopanga Paulo, bino saka e endela ne kubula kukanya balongo banji kwiya na kumukwasha.”—Byu. 24:22, 23.
Lingala[ln]
Mpe apesaki mokonzi ya basoda mitindo ete mobali yango akɛngɛlama kasi bátikela ye mwa bonsomi na bolɔkɔ, mpe apekisa ata moko te ya bato na ye kosalela ye.” —Mis. 24:22, 23.
Lozi[loz]
Mi a laela yo muhulu wa sikwata sa masole kuli Paulusi a be mwa tolongo, kono a fiwe tukuluhonyana, ni kuli a si ke a hanisa nihaiba a li muñwi kwa balikani ba Paulusi kuli ba to mu sebeleza.”—Lik. 24:22, 23.
Lithuanian[lt]
Jis įsakė šimtininkui laikyti Paulių suimtą, bet suteikti lengvatų ir nedrausti nė vienam iš jo žmonių juo rūpintis“ (Apd 24:22, 23).
Malagasy[mg]
Ary nomeny baiko ilay manamboninahitra mba hitana an’i Paoly, nefa koa hanalefaka ny fanagadrana azy, ary tsy handrara an’izay namany te hikarakara azy.”—Asa. 24:22, 23.
Macedonian[mk]
И му нареди на стотникот да го чува Павле в затвор, но да му даде некои олеснувања и никому од неговите да не му брани да го послужува“ (Дела 24:22, 23).
Malayalam[ml]
പൗലോ സി നെ തടവിൽ സൂക്ഷി ക്കാൻ അവൻ കൽപ്പിച്ചു; എന്നാൽ അവനു കുറച്ചു സ്വാത ന്ത്ര്യം അനുവ ദി ക്ക ണ മെ ന്നും അവനെ പരിച രി ക്കു ന്ന തിൽനിന്ന് സ്നേ ഹി തരെ തടയരു തെ ന്നും അവൻ ശതാധി പ നോ ടു നിർദേ ശി ച്ചു.” —പ്രവൃ. 24: 22, 23.
Marathi[mr]
मग, त्याने सैन्याच्या अधिकाऱ्याला असा हुकूम दिला, की पौलला कैदेत ठेवावे, पण त्याला थोडीफार मोकळीक द्यावी आणि त्याच्या लोकांना त्याची सेवा करण्याची परवानगी द्यावी.” —प्रे. कार्ये २४:२२, २३.
Maltese[mt]
U ordna lill- fizzjal taʼ l- armata biex iżomm lir- raġel arrestat, imma jagħtih ftit iktar libertà u ma jżomm lil ħadd minn niesu milli jdur bih.”—Atti 24:22, 23.
Burmese[my]
ပေါလုကို အကျယ်ချုပ်ထားပြီး သူ၏လူတို့ လာရောက်ပြုစုသည်ကို မတားမြစ်ရန် တပ်မှူးအား မိန့်မှာထား၏။”—တ. ၂၄:၂၂၊ ၂၃။
Norwegian[nb]
Og han gav offiseren ordre om at mannen skulle holdes i forvaring og ha noe lempeligere varetektsvilkår, og at han ikke skulle forby noen av hans egne å være til tjeneste for ham.» – Apg 24:22, 23.
Nepali[ne]
अनि पावललाई पहरा दिएर राखे तापनि ज्यादै कडिकडाउ नगर्नू अनि तिनका मानिसहरूमध्ये कसैले तिनको सेवा-सुसार गर्न चाहे भने कुनै रोकटोक नगर्नू भनेर उनले सैनिक अफिसरलाई आदेश दिए।”—प्रेषि. २४:२२, २३.
Dutch[nl]
En hij beval de legeroverste de man in verzekerde bewaring te houden en enige verlichting van hechtenis te geven en niemand van de zijnen te verbieden hem van dienst te zijn” (Hand. 24:22, 23).
Northern Sotho[nso]
Ke moka a laela tona ya madira gore monna yo a bewe kgolegong, eupša a be le tokologo e itšego le gore a se thibele bagwera ba gagwe go mo thuša ka dinyakwa tša gagwe.”—Dit. 24:22, 23.
Nyanja[ny]
Choncho analamula kapitawo wa asilikali kuti amuyang’anire munthuyu ndi kumupatsako ufulu, ndi kuti asaletse munthu aliyense mwa anthu a mtundu wake kumutumikira.”—Mac. 24:22, 23.
Ossetic[os]
Ӕмӕ ӕфсӕддон хицауӕн бардзырд радта, цӕмӕй Павелы ахстӕй дара, фӕлӕ йын гыццыл сӕрибардзинад дӕтта, стӕй йӕм йе ’мбӕлтты дӕр уадза, цӕмӕй йын лӕггад кӕной» (Хъуыд. 24:22, 23).
Panjabi[pa]
ਅਤੇ ਉਸ ਨੇ ਫ਼ੌਜੀ ਅਫ਼ਸਰ ਨੂੰ ਹੁਕਮ ਦਿੱਤਾ ਕਿ ਪੌਲੁਸ ਨੂੰ ਹਿਰਾਸਤ ਵਿਚ ਰੱਖਿਆ ਜਾਵੇ, ਪਰ ਉਸ ਨੂੰ ਕੁਝ ਖੁੱਲ੍ਹ ਦਿੱਤੀ ਜਾਵੇ ਅਤੇ ਇਸ ਦੇ ਦੋਸਤਾਂ-ਮਿੱਤਰਾਂ ਨੂੰ ਇਸ ਦੀ ਸੇਵਾ-ਟਹਿਲ ਕਰਨ ਤੋਂ ਨਾ ਰੋਕਿਆ ਜਾਵੇ।” —ਰਸੂ. 24:22, 23.
Polish[pl]
I rozkazał setnikowi, żeby strzegł tego człowieka i mu trochę złagodził warunki, w jakich przebywa pod strażą, oraz by nikomu z jego ludzi nie zabraniał mu usługiwać” (Dzieje 24:22, 23).
Portuguese[pt]
E ele ordenou ao oficial do exército que o homem fosse guardado e que houvesse algum abrandamento da detenção, e que não proibisse a nenhum do seu povo que o servisse.” — Atos 24:22, 23.
Rundi[rn]
Hanyuma ategeka intwazangabo yuko uwo muntu aguma acunzwe mugabo agatezurirwa gatoyi mu kubohwa kwiwe, be n’uko atobuza umuntu n’umwe mu biwe kumukorera.”—Ivyak. 24:22, 23.
Romanian[ro]
Şi i-a poruncit centurionului să-l păzească, dar să-i dea o oarecare libertate şi să nu-i interzică niciunuia dintre ai lui să-i slujească“ (Fap. 24:22, 23).
Russian[ru]
И приказал сотнику смотреть за этим человеком, делать ему некоторые послабления и не запрещать никому из его людей служить ему» (Деян. 24:22, 23).
Kinyarwanda[rw]
Nuko ategeka umutware utwara umutwe w’abasirikare ko uwo muntu arindwa, ariko akamworohereza mu gifungo cye kandi ntagire n’umwe mu bantu be abuza kumukorera.”—Ibyak 24:22, 23.
Sango[sg]
Na lo mû yanga na turugu ti kota kamba ni ti bata koli so na ti woko yâ ti kanga ti lo kete, nga ti kanga lege na zo oko pëpe na popo ti aita ti lo ti sara kua na lo.” —Kus. 24:22, 23.
Sinhala[si]
එසේම මේ මිනිසාව නැවත සිරගෙට දැම්මත් ඔහුට තරමක නිදහසක් ලබා දෙන්න කියාත් ඔහුගේ මිතුරන්ට ඇවිත් ඔහුට යම් උපකාර ලබා දීමට නිදහස ලබා දෙන්න කියාත් ෆීලික්ස් හමුදා නිලධාරියාට අණ කළේය.”—ක්රියා 24:22, 23.
Samoan[sm]
Ua ia poloaʻia foʻi le taʻitaʻiʻau ina ia taofia pea le tamāloa, ae ia maua se avanoa e fealuaʻi ai, ma e na te leʻi faasāina se tasi o ona tagata e sau e asiasi mai iā te ia.”—Galu. 24:22, 23.
Shona[sn]
Akarayira mukuru weuto kuti murume wacho achengetwe uye ave norusununguko rwakati kuti pakuva musungwa, uye kuti arege kudzivisa chero ani zvake wevanhu vake kumushumira.”—Mab. 24:22, 23.
Albanian[sq]
Pastaj e urdhëroi centurionin që ky njeri të mbahej nën ruajtje, t’i bëhej ndonjë lëshim dhe të mos ndalonte asnjë nga njerëzit e tij t’i shërbente.» —Vep. 24:22, 23.
Serbian[sr]
Tako je naredio stotniku da čuva Pavla u zatvoru, ali da mu da neke olakšice tako da nikome od njegovih ne brani da ga poslužuju“ (Dela 24:22, 23).
Sranan Tongo[srn]
Baka dati a taigi a legre-ofsiri fu hori Paulus na strafu-oso, ma den no ben musu du nanga en leki fa den e du nanga tra strafuman. Boiti dati, na ofsiri no ben musu tapu nowan fu den sma fu Paulus fu kon yepi en.” —Tori 24:22, 23.
Southern Sotho[st]
A laela molaoli oa lebotho hore monna eo a bolokoe le hore a be le bolokolohi bo itseng ba litlamo, le hore ho batho ba habo ho se ke ha e-ba le eo a mo hanelang ho mo sebeletsa.”—Lik. 24:22-27.
Congo Swahili[swc]
Naye akamwagiza ofisa-jeshi kwamba mtu huyo atunzwe na awe na starehe fulani ya kizuizini, na kwamba asimkataze yeyote kati ya watu wake kumhudumia.”—Mdo. 24:22, 23.
Tamil[ta]
பின்பு படை அதிகாரியிடம், ‘[பவுலை] காவலில் வையுங்கள், ஆனால் கடுமையாக நடத்த வேண்டாம்; இவனது ஆட்கள் இவனுக்குப் பணிவிடை செய்வதைத் தடுக்கவும் வேண்டாம்’ என்று உத்தரவிட்டார்.”—அப். 24:22, 23.
Thai[th]
แล้ว เฟลิกซ์ ก็ สั่ง นาย ร้อย ให้ ควบคุม ตัว เปาโล ไว้ แต่ ไม่ ต้อง เข้มงวด และ สั่ง ว่า ถ้า มี พวก ของ เปาโล มา คอย รับใช้ เขา ก็ ไม่ ต้อง ห้าม.”—กิจ. 24:22, 23
Tigrinya[ti]
ነቲ ሓለቓ ሚእቲ ድማ ንጳውሎስ ኪሕልዎ ማእሰርቲ ኬቕልለሉ፡ ካብ ሰቡ ኼገልግሎ እንተ ደለየውን፡ ንሓደ እኳ ኸይክልክል አዘዞ።”—ግብ. 24:22, 23።
Tagalog[tl]
At iniutos niya sa opisyal ng hukbo na ang lalaki ay ingatan at luwagan ang pagbabantay, at na huwag niyang pagbawalan ang sinuman sa kaniyang mga kasamahan sa pag-aasikaso sa kaniya.” —Gawa 24:22, 23.
Tswana[tn]
Mme a laela motlhankedi wa masole gore monna yono a disiwe le gore a repisediwe kgolego go le gonnye, le gore ga a iletse ope wa batho ba gagwe go mo tlhokomela.”—Dit. 24:22, 23.
Tongan[to]
Pea na‘á ne ‘oatu ‘a e ngaahi fekau ki he ‘ōfisa fakakautaú ke tuku pōpula ‘a e tangatá, kae ‘ange hano ki‘i faka‘atā ‘i he pilīsoné, pea ‘e ‘ikai te ne ta‘ofi ha taha ‘o hono kakaí mei ha‘anau tokanga‘i mai ‘a ‘ene ngaahi fiema‘ú.”—Ngā. 24:22, 23.
Tok Pisin[tpi]
Na em i tokim ofisa bilong ami long putim Pol long kalabus, tasol em i ken stap fri liklik, na ofisa i no ken tambuim wanpela long lain bilong Pol long kam helpim em long ol samting.”—Apo. 24:22, 23.
Tsonga[ts]
Kutani a lerisa ndhuna ya vuthu leswaku wanuna yoloye a hlayisiwa ni leswaku a va ni ntshunxeko wo karhi ekhotsweni, ni leswaku yi nga arisi munhu wa ka vona ku n’wi tirhela.”—Mint. 24:22, 23.
Tumbuka[tum]
Ndipo wakalangura mulara wa ŵasilikari kuti munthu uyu wasungilirike ndipo ŵamupengeko wanangwa, ndiposo kuti waleke kukanizga nanga njumoza wa ŵanthu ŵake kumuteŵetera.”—Mil. 24:22, 23.
Tuvalu[tvl]
Kae ne fakatonu atu a ia ki te ofisa o te kautau ke tausi a Paulo i te falepuipui kae tuku atu se tamā saolotoga ki ei, kae ne fakatapu ne ia ana tino mai te fesoasoani atu ki a ia.”—Galu. 24:22, 23.
Twi[tw]
Na ɔhyɛɛ ɔsraani panyin no sɛ ɔnhwɛ ɔbarima no so na wɔnnhaw no wɔ baabi a ɔda no, na ɛnsɛ sɛ wɔbara ne ho nipa biara a ɔbɛba abɛsom no.”—Aso. 24:22, 23.
Ukrainian[uk]
І він наказав сотникові стерегти Павла, дещо полегшити умови його арешту і не забороняти знайомим прислуговувати йому» (Дії 24:22, 23).
Vietnamese[vi]
Quan truyền lệnh cho đại đội trưởng giam lỏng Phao-lô và cho phép bạn bè ông đến chăm sóc”.—Công 24:22, 23.
Xhosa[xh]
Waza wayalela igosa lomkhosi ukuba loo mntu agcinwe yaye kubekho ukunyenyisa okuthile eluvalelweni, nokuba angaleli nabani na kubantu bakhe ukuba bamnyamekele.”—IZe. 24:22, 23.
Yoruba[yo]
Ó sì pàṣẹ fún ọ̀gá ẹgbẹ́ ọmọ ogun pé kí a pa ọkùnrin náà mọ́, kí ó ní ìdẹ̀ra díẹ̀ kúrò lọ́wọ́ ìhámọ́, kí ó má sì kà á léèwọ̀ fún ẹnì kankan lára àwọn ènìyàn rẹ̀ láti ṣèránṣẹ́ fún un.”—Ìṣe 24:22, 23.
Zulu[zu]
Wayala isikhulu samabutho ukuba lo muntu agcinwe futhi anikezwe nenkululeko ethile, nokuba singenqabeli muntu kwabakubo ukuba amkhonze.”—IzE. 24:22, 23.