Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Daar is vandag miljoene van Jehovah se Getuies rondom die aarde wat met eerlikheid daarvan kan getuig dat mededeelsaamheid op geestelike en materiële gebied —veral om mense van die Koninkrykshoop te vertel deur deel te neem aan aktiwiteite soos die predikingswerk, onderrigting en die maak van dissipels— goeie werke is wat Jehovah se goedkeuring wegdra en ware tevredenheid verskaf.
Arabic[ar]
هنالك حول الارض اليوم ملايين من شهود يهوه الذين بامكانهم ان يُثبتوا باستقامة ان اعطاء الامور الروحية والمادية للآخرين — وخصوصا مساعدة الناس على التعلم عن رجاء الملكوت بالانهماك في نشاطات الكرازة والتعليم والتلمذة — هو اعمال صالحة تنال رضى يهوه وتجلب الاكتفاء الحقيقي.
Bulgarian[bg]
Да делим в духовна и материална насока с други хора — особено като им помагаме да опознаят надеждата за Царството чрез проповядването, поучаването и правенето на ученици — принадлежи към добрите дела, които срещат одобрението на Йехова и които носят истинско задоволство. По цялата земя има милиони Свидетели на Йехова, които могат да потвърдят това.
Czech[cs]
Po celé zemi jsou dnes milióny svědků Jehovových, kteří mohou poctivě dosvědčit, že dělit se o duchovní a hmotné věci s druhými zvláště tím, že pomáhají lidem dovědět se o naději na Boží království, když se účastní vydávání svědectví, vyučování a činění učedníků — jsou znamenité skutky, které mají Jehovovo požehnání a přinášejí skutečné uspokojení.
Danish[da]
Rundt om i verden findes der i dag millioner af Jehovas vidner som oprigtigt kan bevidne at det at dele åndelige og materielle goder med andre, er gerninger som har Jehovas godkendelse og som giver virkelig tilfredshed. Disse gode gerninger består især i det at være aktiv i arbejdet med at hjælpe andre til at lære håbet om Riget at kende, ved at forkynde, undervise og gøre disciple.
German[de]
Geistiges und materielles Teilen mit anderen Menschen — besonders indem man ihnen durch die Teilnahme am Predigen, Lehren und Jüngermachen hilft, die Königreichshoffnung kennenzulernen — gehört zu den guten Werken, die Jehovas Anerkennung finden und wahre Befriedigung bringen. Auf der ganzen Erde gibt es heute Millionen von Zeugen Jehovas, die das bestätigen können.
English[en]
Around the earth today, there are millions of Jehovah’s Witnesses who can honestly testify that sharing spiritual and material things with others —particularly helping people to learn about the Kingdom hope by engaging in preaching, teaching, and disciple-making activities— are fine works that have Jehovah’s approval and that bring real satisfaction.
Spanish[es]
Hoy día hay millones de testigos de Jehová alrededor de la Tierra que pueden testificar honradamente al hecho de que el compartir cosas espirituales y materiales con otras personas —principalmente al enseñarles sobre la esperanza del Reino por medio de participar en las actividades de predicar, enseñar y hacer discípulos— son obras excelentes que tienen la aprobación de Jehová y producen verdadera satisfacción.
Finnish[fi]
Eri puolilla maailmaa on nykyään miljoonia Jehovan todistajia, jotka voivat rehellisesti todistaa, että hengellisen ja aineellisen omaisuuden jakaminen toisten kanssa – etenkin ihmisten auttaminen saamaan tietoa Valtakunnan toivosta osallistumalla saarnaamiseen, opettamiseen ja opetuslasten tekemiseen – kuuluu Jehovan hyväksymiin hyviin tekoihin, jotka tuottavat todellista tyydytystä.
French[fr]
Aujourd’hui, à travers toute la terre, plusieurs millions de Témoins de Jéhovah peuvent attester en toute honnêteté que lorsqu’on partage avec ses semblables sur les plans spirituel et matériel, et particulièrement lorsqu’on les aide à connaître l’espérance du Royaume en prêchant, en enseignant et en faisant des disciples, on fait de belles œuvres que Dieu approuve et qui procurent une réelle satisfaction.
Hiligaynon[hil]
Sa palibot sang duta sa karon, minilyon ka mga Saksi ni Jehova ang nagapamatuod sing bunayag nga ang pagpaambit sing espirituwal kag materyal nga butang sa iban—labi na ang pagbulig sa mga tawo nga maton-an ang paglaum sa Ginharian paagi sa pagpakigbahin sa pagbantala, pagtudlo, kag paghimo sing disipulo nga mga hilikuton—amo ang maayong mga buhat nga ginakahamut-an ni Jehova kag nagahatag ina sa ila sing dakung kaayawan.
Croatian[hr]
Danas u svijetu ima na milijune Jehovinih svjedoka koji mogu iskreno posvjedočiti da je dijeljenje duhovnih i materijalnih stvari s drugima — posebno pomaganje ljudima da nauče nešto o nadi u Kraljevstvo, dakle propovijedanje, poučavanje i pravljenje učenika — ono što Jehova odobrava i što donosi pravo zadovoljstvo.
Hungarian[hu]
Ma Jehova Tanúi a világon több millióan hitelesen tanúsítják, hogy a szellemi és anyagi javak megosztása másokkal — főképpen pedig a Királyságról szóló reménység megismertetése az emberekkel, egyrészt a prédikálás és a tanítás, másrészt a tanítványképzés révén — olyan jó cselekedetek, amiket Jehova helyesel, és amik igazi megelégedést hoznak életünkben.
Indonesian[id]
Di seputar dunia dewasa ini, jutaan Saksi-Saksi Yehuwa dengan jujur dapat membuktikan bahwa membagikan perkara-perkara rohani dan jasmani kepada orang-orang lain teristimewa membantu orang-orang untuk belajar mengenai harapan Kerajaan dengan ikut dalam kegiatan mengabar, mengajar dan menjadikan murid adalah pekerjaan-pekerjaan baik yang mendapat perkenan Yehuwa dan membawa kepuasan sejati.
Italian[it]
Oggi, in tutta la terra, milioni di testimoni di Geova possono sinceramente dire che il dare ad altri cose spirituali e materiali — in particolare aiutando la gente a conoscere la speranza del Regno mediante l’opera di predicare, insegnare e fare discepoli — è un’ottima attività che è approvata da Geova ed è fonte di vera soddisfazione.
Japanese[ja]
今日,世界中に何百万ものエホバの証人がおり,それらの証人たちは,霊的なものや物質上の物を他の人と分かち合うこと,特に宣べ伝え,教えて,弟子を作る活動に携わり,王国の希望について学ぶよう人々を助けることが,神の是認を得,真の満足をもたらすりっぱな業であるということを正直に証言できます。
Korean[ko]
오늘날 전세계에는 영적, 물질적인 것들을 다른 사람들에게 나눠 주는 것, 특히 전파하고 가르치고 제자삼는 활동에 참여함으로써 사람들이 왕국 희망에 관하여 배우도록 돕는 것이 여호와의 승인을 받고 또 진정한 만족을 가져다 주는 선행임을 정직하게 증언할 수 있는 수백만명의 ‘여호와의 증인’이 있다.
Malagasy[mg]
Amin’izao andro izao, maneran-tany, dia Vavolombelon’i Jehovah an-tapitrisany maromaro no afaka manamarina amim-pahamarinana tanteraka fa rehefa mizara amin’ny mpiara-belona amin’ny lafiny ara-panahy sy ara-nofo ny tena, indrindra fa rehefa manampy azy ireny hahalala ny fanantenana momba ilay Fanjakana amin’ny fitoriana, amin’ny fampianarana sy amin’ny fanaovana mpianatra, dia manao asa tsara ankasitrahan’Andriamanitra izay mitondra tena fahafahampo.
Malayalam[ml]
മററുള്ളവരുമായി ആത്മീയവും ഭൗതികവുമായ കാര്യങ്ങൾ പങ്കുവയ്ക്കുന്നതാണ്—പ്രസംഗിക്കൽ, പഠിപ്പിക്കൽ, ശിഷ്യരാക്കൽ എന്നീ പ്രവർത്തനങ്ങളിൽ ഏർപ്പെട്ടുകൊണ്ട് വിശേഷിച്ച് ആളുകളെ ദൈവരാജ്യത്തെക്കുറിച്ച് ഗ്രഹിക്കാൻ സഹായിക്കുന്നതാണ്—യഹോവയുടെ അംഗീകാരവും യഥാർത്ഥ സംതൃപ്തിയും കൈവരുത്തുന്ന ഉത്തമ പ്രവർത്തനങ്ങൾ എന്ന് സത്യസന്ധമായി സാക്ഷ്യം പറയാൻ കഴിയുന്ന ദശലക്ഷക്കണക്കിന് യഹോവയുടെ സാക്ഷികൾ ഭൂവ്യാപകമായി ഇന്നുണ്ട്.
Marathi[mr]
सध्या पृथ्वीभरात लाखो यहोवाचे साक्षीदार आहेत जे प्रामाणिकपणे पुरावा देतात की आत्मीक व भौतिक गोष्टीची इतरासोबत सहभागी करणे—खासरित्या प्रचार, शिक्षण व शिष्य बनविण्याच्या हालचालीत उतरून लोकांना राज्य आशेविषयी शिकण्यास मदत करणे—सत्कर्म आहे, ज्यास यहोवाची पसंती असून ते खरे समाधान आणविते.
Norwegian[nb]
Rundt om på jorden i dag er det millioner av Jehovas vitner som deler åndelige og materielle ting med andre. De er spesielt opptatt med å gjøre folk kjent med håpet om Riket gjennom et arbeid som består i å forkynne, undervise og gjøre disipler. De kan virkelig bekrefte at dette er gode gjerninger som har Jehovas godkjennelse, og som bringer sann tilfredshet.
Dutch[nl]
Over de gehele aarde zijn er thans miljoenen getuigen van Jehovah die in alle eerlijkheid kunnen verklaren dat geestelijke en stoffelijke dingen met anderen delen — en in het bijzonder mensen helpen de Koninkrijkshoop te leren kennen door deel te nemen aan de prediking, het geven van onderwijs en het maken van discipelen — voortreffelijke werken zijn die door Jehovah worden goedgekeurd en werkelijke voldoening schenken.
Polish[pl]
Obecnie działają na całej ziemi miliony Świadków Jehowy, którzy szczerze dzielą się z drugimi dobrami duchowymi i materialnymi, zwłaszcza przez pomaganie ludziom, żeby poznali nadzieję Królestwa; czynią to, uczestnicząc w pracy głoszenia, nauczania i pozyskiwania uczniów. Każdy z nich śmiało potwierdzi, że jest to wspaniała praca, która cieszy się uznaniem Jehowy i przynosi prawdziwe zadowolenie.
Portuguese[pt]
Atualmente, milhões de Testemunhas de Jeová em toda a terra podem atestar honestamente que o partilhar com outros coisas espirituais e materiais — especialmente por ajudar pessoas a aprenderem sobre a esperança do Reino através das atividades de pregação, de ensino e de fazer discípulos — são obras excelentes que têm a aprovação de Jeová e que produzem real satisfação.
Romanian[ro]
Astăzi, pe întregul pămînt, milioane de Martori ai lui Iehova pot să spună cu sinceritate că a da altora lucruri spirituale şi materiale — îndeosebi a-i ajuta pe oameni să cunoască speranţa despre Regat, predicînd, predînd cunoştinţe şi făcînd discipoli — este o activitate excelentă, pe care Dumnezeu o aprobă şi care aduce o reală satisfacţie.
Russian[ru]
Сегодня по всей земле существуют миллионы Свидетелей Иеговы, которые чистосердечно могут подтвердить, что делиться с другими духовным и материальным — в особенности помогая людям знакомиться с надеждой Царства, проповедуя, поучая и подготовляя учеников — принадлежит к превосходным делам, которые находят признание Иеговы и приносят истинное удовлетворение.
Slovenian[sl]
Danes je po vsem svetu milijone Jehovinih prič, ki lahko iskreno potrdijo, da med dobra dela, ki jih Jehova odobrava, in ki resnično zadovoljijo človeka, spada deljenje duhovnih in gmotnih stvari z drugimi — še zlasti oznanjevanje, poučevanje in pridobivanje učencev, tj. pomagati drugim spoznati upanje Kraljestva.
Samoan[sm]
I le lalolagi aoao o aso nei, e i ai le faitau miliona o Molimau a Ieova o e ua mafai ona latou taʻutino mai le faamaoni faapea o le fetufaʻi o mea faaletino ma mea faaleagaga ma isi—a e maise lava le fesoasoani atu i tagata ia aʻoaʻo e uiga le faamoemoe o le Malo e ala i le auai i le galuega talai, aʻoaʻo atu, ma le galuega o le faia o soo—o ni galuega lelei ia ua i ai le faamaoniga a Ieova ma e aumaia ai le loto malie moni.
Swedish[sv]
Det finns nu miljoner Jehovas vittnen jorden utöver, som uppriktigt kan intyga att sådana handlingar som att dela med sig av andliga och materiella ting åt andra — i synnerhet att hjälpa människor att lära känna hoppet om Riket genom att ta del i att predika, undervisa och göra lärjungar — är goda gärningar som har Jehovas godkännande och att de skänker verklig tillfredsställelse.
Tamil[ta]
மற்றவர்களோடு ஆவிக்குரிய மற்றும் பொருளாதார காரியங்களைப் பகிர்ந்து கொள்வது குறிப்பாக பிரசங்கிப்பதிலும் கற்பிப்பதிலும் சீஷராக்கும் வேலையிலும் ஈடுபடுவதன் மூலம், ராஜ்ய நம்பிக்கையைக் குறித்து மற்றவர்கள் கற்றறிய உதவி செய்வது—யெகோவாவின் அங்கீகாரத்தையுடைய நற்கிரியைகள் என்பதையும் அது மெய்யான மனநிறைவைக் கொண்டு வருகிறது என்பதையும் பூமி முழுவதிலுமுள்ள இலட்சக்கணக்கான யெகோவாவின் சாட்சிகளால் உண்மையில் உறுதியாகச் சொல்ல முடியும்.
Tagalog[tl]
Sa buong daigdig sa ngayon ay mayroong milyung-milyong mga Saksi ni Jehova na nagpapatotoo na ang pamimigay sa iba ng espirituwal at materyal na mga bagay —lalo na ang pagtulong sa mga tao na matuto tungkol sa pag-asa sa Kaharian sa pamamagitan ng pangangaral, pagtuturo, at paggawa ng mga alagad —ay mabubuting gawa na may pagsang-ayon ni Jehova, at nagdudulot ng tunay na kasiyahan.
Zulu[zu]
Emhlabeni wonke namuhla, kunezigidi zoFakazi BakaJehova ezingakufakazela ngeqiniso ukuthi ukuhlanganyela nabanye izinto ezingokomoya nezingokwenyama—ikakhulukazi ukusiza abantu ukuba bafunde ngethemba loMbuso ngokuhlanganyela ekushumayeleni, ekufundiseni, nasemisebenzini yokwenza abafundi—kuyimisebenzi emihle evunyelwe uJehova futhi kuletha ukwaneliseka kwangempela.