Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
5.3 I betragtning af hvor meget de oplysninger, som toldvæsenet og politiet er i besiddelse af, er indbyrdes afhængige og supplerer hinanden, må synergien mellem dem øges: toldvæsenet må inddrages aktivt i de undersøgelser, som politiet foretager for at eftersøge, identificere og forfølge kriminelle, der er impliceret i handel med ulovlige varer (og omvendt); der må indføres fælles mekanismer til udveksling og krydsning af oplysninger, som vil kunne gøre det lettere at identificere svindlere og forsøg på svig; det må sikres, at der er et systematisk samarbejde mellem disse instanser.
German[de]
5.3 In Anbetracht der Interdependenz von Zoll und Polizei sowie der Komplementarität der Informationen, zu denen sie Zugang haben, müssen die Synergien zwischen ihnen stärker genutzt werden: Indem die Polizei den Zoll an ihren Ermittlungen zur Suche, Identifizierung und Verfolgung der in den Handel mit illegalen Waren verwickelten Personen aktiv beteiligt (und umgekehrt), indem gemeinsame Mechanismen zum Austausch und Abgleich von Informationen vorgesehen werden, die die Identifizierung von Betrügern und Betrugstendenzen erleichtern können, und indem eine systematische Zusammenarbeit zwischen diesen Diensten gewährleistet wird.
English[en]
5.3 The information in the possession of customs and police is interlinked and complementary. Their synergies should be enhanced by allowing customs to play an active part in police investigations to detect, identify and prosecute criminals involved in trafficking (and vice versa), introducing common data exchange and comparison systems to help identify emerging frauds and perpetrators of fraud, and ensuring systematic cooperation between customs and the police.
Spanish[es]
5.3 Habida cuenta de la interdependencia y el carácter complementario de la información que poseen las aduanas y los servicios de policía, es necesario aumentar las sinergias entre ellos, implicar activamente a las aduanas en las investigaciones llevadas a cabo por la policía para buscar, identificar y perseguir a los delincuentes implicados en el tráfico de mercancías ilícitas (y viceversa), prever mecanismos comunes de intercambio y cruce de información para facilitar la identificación de los defraudadores y las tendencias de fraude y garantizar una cooperación sistemática entre estos servicios.
Finnish[fi]
5.3 Tullin ja poliisin hallussa olevien tietojen keskinäisen riippuvuuden ja täydentävyyden huomioon ottaen on niiden toiminnan yhteisvaikutusta syytä vahvistaa: tullin olisi osallistuttava aktiivisesti tutkimuksiin, joita poliisi suorittaa lainvastaisten tavaroiden kauppaan sekaantuneiden rikollisten etsimiseksi, identifioimiseksi ja seuraamiseksi (ja päin vastoin); olisi suunniteltava tietojen vaihtoa ja vertaamista varten yhteiset mekanismit, jotka helpottavat tunnistamaan petoksentekijöitä ja petosten kehityssuuntia ja olisi varmistettava järjestelmällinen yhteistyö kyseisten yksiköiden välillä.
French[fr]
5.3 Compte tenu de l'interdépendance et du caractère complémentaire des informations détenues par les douanes et les services de police, il faut accroître les synergies entre eux : impliquer activement les douanes dans les investigations menées par la police pour rechercher, identifier et poursuivre les criminels impliqués dans les trafics de marchandises illicites (et vice versa); prévoir des mécanismes communs d'échange et de croisement d'informations susceptibles de faciliter l'identification des fraudeurs et des tendances de fraude, assurer une coopération systématique entre ces services
Italian[it]
5.3 Tenuto conto dell'interdipendenza e del carattere complementare delle informazioni detenute dai servizi della dogana e della polizia, occorre potenziare le reciproche sinergie, implicare attivamente le dogane nelle indagini avviate dalla polizia per ricercare, identificare e combattere i criminali implicati nei traffici di merci illecite (e vice versa), prevedere meccanismi comuni di scambio e di incrocio di informazioni, al fine di facilitare l'identificazione dei frodatori e delle tendenze di frode, assicurare una cooperazione sistematica tra tali servizi.
Dutch[nl]
5.3 Gezien de onderlinge samenhang tussen en de complementariteit van de gegevens waarover douane en politie beschikken, moeten de synergieën tussen beide diensten worden versterkt: de douane moet actief worden betrokken bij de onderzoeken van de politie om criminelen die betrokken zijn bij de illegale handel in goederen, op te sporen, te identificeren en te vervolgen (en vice versa); er moet worden voorzien in gemeenschappelijke mechanismen voor de uitwisseling en de samenbrenging van gegevens die de identificatie van fraudeurs en fraudetrends vergemakkelijken; er moet worden gezorgd voor een systematische samenwerking tussen beide diensten.
Portuguese[pt]
5.3 Tendo em conta a interdependência e o carácter complementar das informações detidas pelas alfândegas e pelos serviços de polícia, é necessário reforçar as sinergias entre eles: envolver activamente as alfândegas nas investigações conduzidas pela polícia para procurar, identificar e perseguir os criminosos implicados no tráfico de mercadorias ilícitas (e vice versa); prever mecanismos comuns de troca e cruzamento de informações que possam facilitar a identificação dos defraudadores e das tendências de fraude; assegurar uma cooperação sistemática entre esses serviços.
Swedish[sv]
5.3 Med beaktande av samspelet och komplementariteten mellan den information som tullen och polisen innehar, måste samverkan dem emellan ökas: tullen måste involveras aktivt i polisens undersökningar i samband med efterforskning, identifiering och åtal av brottslingar som är inblandade i olaglig varusmuggling (och vice versa), gemensamma mekanismer måste inrättas för utbyte och jämförelse av information som kan underlätta identifieringen av bedragare och tecken på bedrägerier och ett systematiskt samarbete måste säkerställas mellan dessa myndigheter.