Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Karavane van die Golf, met hulle kosbare vragte speserye, moes die gevare van die Arabiese Woestyn weke lank trotseer voor hulle uiteindelik die koel, nou poort—die Siq—bereik het wat die welkome ingang na Petra was.
Arabic[ar]
وكان على القوافل القادمة من الخليج، المثقَلة بحمولتها الثمينة من التوابل، ان تخوض غمار الصحراء العربية طوال اسابيع قبل ان يرحِّب بها اخيرا مدخل البتراء، وهو شق صخري منعش ببرودته يُعرف باسم السيق.
Cebuano[ceb]
Ang nag-ambahan nga mga biyahedor gikan sa Gulpo, nga nagdala sa ilang mahal nga mga lulan nga mga lamas, kinahanglang mosungsong sa mga kalisod sa Desyerto sa Arabia sa daghang semana una pa sa kataposan moabot diha sa mabugnaw, hiktin nga dal-og —ang Siq —nga mao ang gikahinangpang entrada sa Petra.
Czech[cs]
Karavany, jež vyšly od Perského zálivu a vezly drahocenný náklad koření, se po týdny musely potýkat s drsnou Arabskou pouští, dokud nakonec nedošly do chladného, úzkého kaňonu Siq, který byl vstupní branou do Petry.
Danish[da]
Inden karavanerne fra Den Persiske Bugt ankom til Petra med deres værdifulde ladninger af krydderier, måtte de i flere uger trodse de barske forhold i Den Arabiske Ørken før de omsider nåede frem til den kølige og snævre slugt, el Siq, som hilste dem velkommen og gav dem adgang til Petra.
German[de]
Vom Golf kommende Karawanen mit ihrer kostbaren Gewürzladung mußten wochenlang den Gefahren der Arabischen Wüste trotzen, bevor sie schließlich an der kühlen, schmalen Felsenklamm — dem Siq — ankamen, die den einladenden Eingang zu Petra bildet.
Greek[el]
Τα καραβάνια από τον Κόλπο, φορτωμένα με τα πολύτιμα μπαχαρικά τους, έπρεπε να υπομένουν τις κακουχίες της Αραβικής Ερήμου επί εβδομάδες προτού φτάσουν τελικά στο δροσερό, στενό φαράγγι —το Σικ— που αποτελούσε τη φιλόξενη είσοδο της Πέτρας.
English[en]
Caravans from the Gulf, loaded with their precious cargo of spices, had to brave the rigors of the Arabian Desert for weeks before finally arriving at the cool, narrow canyon—the Siq—that was the welcoming entrance to Petra.
Spanish[es]
Las caravanas procedentes del golfo, con su valioso cargamento de especias, tenían que afrontar los rigores del desierto de Arabia durante semanas antes de finalmente llegar al angosto y fresco cañón, conocido como el Siq.
Estonian[et]
Lahe äärest teele suunduvad karavanid, mis vedasid väärtuslikku vürtsilaadungit, pidid trotsima Araabia kõrbe karme olusid terveid nädalaid, kuni jõudsid lõpuks jahedasse kitsasse kanjonisse Siq’i, mis juhtis nad Petrasse.
Finnish[fi]
Persianlahdelta lähteneet karavaanit arvokkaine maustekuormineen uhmasivat Arabian aavikon ankaria olosuhteita viikkokausia ennen kuin ne vihdoin saapuivat viileään, kapeaan solaan – siqiin – joka johti perille Petraan.
French[fr]
Les caravanes en provenance du golfe Persique, chargées de leur précieuse cargaison d’épices, devaient affronter les rigueurs du désert d’Arabie pendant des semaines avant de s’engager dans le Siq, étroit défilé à l’ombre rafraîchissante qui débouchait sur Pétra.
Hiligaynon[hil]
Dapat batason sang mga grupo sang manuglakbay halin sa Gulf, lulan ang ila malahalon nga karga nga mga rekado, ang mabudlay nga kahimtangan sa Arabian Desert sing senemana antes makalab-ot sa mabugnaw, makitid nga nalupyakan —ang Siq —nga amo ang salamputan pasulod sa Petra.
Croatian[hr]
Karavane koje su kretale iz Perzijskog zaljeva, nakrcane dragocjenim teretom, odnosno začinima, morale su se tjednima hrabro boriti sa surovošću Arapske pustinje prije nego što bi konačno stigle u hladan, uzak kanjon — Siq — ulaz koji je izražavao dobrodošlicu u Petru.
Hungarian[hu]
Az értékes fűszerrakományokkal felpakolt, öböl felől érkező karavánoknak több héten keresztül szembe kellett nézniük az Arab-félsziget sivatagaiban tapasztalható kihívásokkal, mielőtt végre megérkeztek volna a hűvös, keskeny, Szik nevű szurdokba, mely Petra barátságos bejárata volt.
Indonesian[id]
Rombongan kafilah dari Teluk, yang mengangkut barang berharga berupa rempah-rempah, harus berani menghadapi keganasan Gurun Arab selama berminggu-minggu sebelum akhirnya sampai di Siq, ngarai sempit yang sejuk dan merupakan jalan masuk ke Petra.
Iloko[ilo]
Dagiti nabunggobunggoy a biahero manipud iti Gulf, a nagkarga kadagiti agkakapateg a tagilakoda a rekado, masapul idi nga anduranda iti adu a lawas a rigat ti panagbiahe iti Desierto ti Arabia sakbay a makagtengda iti nalamiis, akikid a ginget—ti Siq—ti mangpasangbay a ruangan nga agturong iti Petra.
Italian[it]
Le carovane provenienti dal Golfo Persico, con il loro prezioso carico di spezie, dovevano sfidare per settimane i rigori del deserto arabico prima di arrivare finalmente nel fresco e stretto canyon, il Siq, che era l’accogliente via d’accesso a Petra.
Japanese[ja]
ペルシャ湾のほうから来た隊商は高価な香辛料を積み込み,数週間をかけてアラビア砂漠を横断するという難関に挑戦しなければなりません。 それを越えるとようやく,ペトラへの玄関口,つまりシークというひんやりとした峡谷にたどり着きます。
Korean[ko]
페르시아 만에서부터 귀중한 향신료를 싣고 온 대상들은 아라비아 사막의 혹독한 환경에 맞서 몇 주 동안 고생한 뒤에야 비로소 반가운 페트라의 관문인 시원하고 좁은 협곡—시크—에 다다르게 되었습니다.
Lithuanian[lt]
Karavanai, apsikrovę brangiais prieskoniais, nuo įlankos leisdavosi į savaites trunkančią pilną pavojų kelionę per Arabijos dykumą, kol galiausiai pasiekdavo vėsų, siaurą Siko tarpeklį — Petros prieigą.
Latvian[lv]
Karavānām, kas ar dārgo garšvielu kravām bija atstājušas Persijas līci, nedēļām ilgi bija jāiztur visdažādākās grūtības Arābijas tuksnesī, līdz tās nonāca vēsajā, šaurajā Sikas aizā, kurā ceļiniekus viesmīlīgi uzņēma Petra.
Macedonian[mk]
Караваните од заливот, натоварени со скапоцен товар од зачини, морале храбро да се соочуваат со суровите услови на Арабиската пустина неколку седмици пред конечно да стигнат во студениот, тесен кањон — Сик — кој бил влезна врата во Петра.
Malayalam[ml]
വിലയേറിയ സുഗന്ധവ്യഞ്ജന ചരക്കുകളുമായി പേർഷ്യൻ കടലിടുക്കിൽ നിന്നെത്തിയിരുന്ന മരുയാത്രികരെ സംബന്ധിച്ചിടത്തോളം അറേബ്യൻ മണലാരണ്യത്തിലൂടെയുള്ള യാത്ര ധൈര്യം ആവശ്യമായിരുന്ന, വെല്ലുവിളി നിറഞ്ഞ ഒരു സംരംഭം ആയിരുന്നു.
Norwegian[nb]
Karavaner fra Persiabukta lastet med kostbare krydderier måtte trosse de barske forholdene i Den arabiske ørken i ukevis før de endelig kom til den kjølige, trange klippekløften — Siq — som førte inn til Petra.
Dutch[nl]
Karavanen uit de richting van de Golf, met hun kostbare lading specerijen, moesten wekenlang de ontberingen van de Arabische Woestijn doorstaan voordat ze uiteindelijk aankwamen in de koele, smalle kloof — de Siq — die de uitnodigende toegang tot Petra vormde.
Papiamento[pap]
Pa simannan largu caravananan for di Golfo, cargá cu nan cargamentu precioso di specerei, tabatin cu soportá cu curashi e rigornan dje desierto di Arabia promé cu por fin nan a yega n’e kloof frescu i smal—yamá Siq—cu tabata e entrada cordial di Petra.
Polish[pl]
Karawany znad Zatoki Perskiej, wiozące cenne ładunki korzeni, całymi tygodniami znosiły trudy podróży po pustyni, zanim w końcu dotarły do wąskiego, chłodnego wąwozu o nazwie Sik, upragnionego wejścia do Petry.
Portuguese[pt]
Caravanas, que vinham do golfo carregadas de especiarias preciosas, viajavam durante semanas pelo inclemente deserto da Arábia até chegarem à acolhedora entrada de Petra, uma garganta fresca e estreita — o Siq.
Romanian[ro]
Caravanele care veneau dinspre golf, încărcate cu preţioase mirodenii, trebuiau să înfrunte condiţiile aspre din Deşertului Arabic săptămâni întregi înainte de a ajunge în canionul răcoros şi îngust, adică în Siq, intrarea primitoare în Petra.
Russian[ru]
Отправлявшимся от Персидского залива караванам, навьюченным драгоценными пряностями, неделями приходилось мужественно переносить суровые условия Аравийской пустыни, пока они не достигали прохлады узкого каньона Сик, ведущего в долгожданную Петру.
Slovak[sk]
Karavány z Perzského zálivu naložené vzácnym nákladom korenia museli celé týždne statočne prekonávať nevľúdne podmienky Arabskej púšte, kým prišli do chladného, úzkeho kaňonu — Sík — príjemného vchodu do Petry.
Slovenian[sl]
Karavane iz Zaliva, natovorjene z dragocenim tovorom začimb, so morale tedne kljubovati ostri Arabski puščavi, dokler niso končno prispele v hladen, ozek kanjon Sik, ki je bil speljan v Petro.
Albanian[sq]
Karvaneve që vinin nga Gjiri, të ngarkuara me erëza të çmuara, u duhej t’u bënin ballë me guxim për javë të tëra ashpërsive të Shkretëtirës Arabe, para se të mbërrinin më në fund në kanionin e freskët dhe të ngushtë (ose te Sik-u), që ishte hyrja mikpritëse e Petrës.
Serbian[sr]
Karavani iz Persijskog zaliva natovareni dragocenim tovarima začina, nedeljama su morali da se hrabro suočavaju sa surovošću Arabijske pustinje pre nego što bi konačno stigli do hladnog, uzanog kanjona — Sik — koji je bio ulaz u Petru.
Swedish[sv]
Karavaner, som kom från Persiska viken med sin dyrbara last av kryddor, var tvungna att trotsa strapatserna i Arabiska öknen under veckor, innan de till slut kom fram till den svala och trånga ravin — Siqen — som var Petras välkomnande ingång.
Swahili[sw]
Misafara kutoka Ghuba, ikiwa na mizigo mingi ya vikolezo vyenye thamani, ilihitaji kuvumilia hali ngumu za Jangwa la Arabuni kwa majuma kadhaa kabla ya kuwasili hatimaye kwenye korongo kuu, nyembamba na tulivu—Siq—mwingilio wenye kupendeza wa Petra.
Congo Swahili[swc]
Misafara kutoka Ghuba, ikiwa na mizigo mingi ya vikolezo vyenye thamani, ilihitaji kuvumilia hali ngumu za Jangwa la Arabuni kwa majuma kadhaa kabla ya kuwasili hatimaye kwenye korongo kuu, nyembamba na tulivu—Siq—mwingilio wenye kupendeza wa Petra.
Thai[th]
ขบวน คาราวาน จาก อ่าว เปอร์เซีย ซึ่ง บรรทุก เครื่องเทศ อัน ล้ํา ค่า มา มาก มาย ต้อง บุก ฝ่า ทะเล ทราย อาหรับ อัน โหด ร้าย เป็น เวลา หลาย สัปดาห์ ก่อน ที่ จะ ถึง หุบผา ชัน และ แคบ ซึ่ง มี อากาศ เย็น สบาย—เรียก ว่า ซิก—อัน เป็น ประตู ต้อนรับ สู่ เพตรา.
Tagalog[tl]
Kailangang batahin ng mga grupo ng manlalakbay mula sa Gulpo, na lulan ang kanilang mahahalagang kargamento ng espesya, ang napakainit na Disyerto ng Arabia sa loob ng mga linggo bago makarating sa malamig at makitid na libis —ang Siq —na siyang daang papasok sa Petra.
Turkish[tr]
Körfez’den gelen kervanlar değerli baharatlar taşırlar ve Arabistan Çölü’nün çetin şartlarına haftalarca dayandıktan sonra, sonunda Petra’nın girişi olan Siq adlı serin, dar kanyona gelirlerdi.
Ukrainian[uk]
Від затоки каравани везли цінний вантаж прянощів. Протягом кількатижневої подорожі пустелею мандрівники мусили давати собі раду з багатьма труднощами, доки нарешті потрапляли в прохолодну вузьку ущелину Сік, яка вела до міста.
Zulu[zu]
Izindwendwe zabahwebi ezisuka eGulf, nemithwalo yazo eyigugu yezinongo, kwakudingeka zibekezelele izimo ezinzima zasoGwadule Lwase-Arabia amasonto amaningi ngaphambi kokuba ekugcineni zifike emhosheni omncane, opholile—i-Siq—okwakungenwa ngawo ePetra.