Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Hvis Faellesskabets vejtransportvirksomheders transittrafik som foelge af de i stk. 2 indroemmede rettigheder oeges i en saadan grad, at den forvolder eller truer med at forvolde alvorlig skade paa vejinfrastrukturen og/eller den glidende afvikling af trafikken paa de i artikel 5 naevnte hovedforbindelser, kan Slovenien indkalde Det Blandede Udvalg, der er oprettet ved artikel 22, til hastemoede, hvor Slovenien kan stille forslag om indfoerelse af de midlertidige foranstaltninger, der maatte vaere noedvendige for at begraense eller afboede en saadan skade.
Greek[el]
Εάν, ως αποτέλεσμα των δικαιωμάτων που παρέχονται δυνάμει της παραγράφου 2, η κυκλοφορία διαμετακόμισης των κοινοτικών οδικών μεταφορέων αυξηθεί σε βαθμό που να προκαλέσει ή να απειλεί να προκαλέσει σοβαρές ζημιές στην οδική υποδομή ή/και την ομαλή κυκλοφοριακή ροή στους άξονες που αναφέρονται στο άρθρο 5, η Σλοβενία μπορεί να ζητήσει επείγουσα συνεδρίαση της μεικτής επιτροπής, που συνιστάται με το άρθρο 22, στην οποία μπορεί να προτείνει τα προσωρινά μέτρα που είναι αναγκαία για να περιοριστούν ή να μετριαστούν αυτές οι ζημιές.
English[en]
If, as a result of the rights granted under paragraph 2, transit traffic by Community hauliers increases to such a degree as to cause, or threaten to cause, serious harm to road infrastructure and/or traffic fluidity on the axes mentioned in Article 5, Slovenia may call an emergency meeting of the Joint Committee established by Article 22 at which it may propose such temporary measures as are necessary to limit or mitigate such harm.
Spanish[es]
Si, como consecuencia de los derechos concedidos en virtud de lo dispuesto en el apartado 2, el tráfico en tránsito de los transportistas por carretera comunitarios aumentare hasta tal punto que ocasionare o amenazare con ocasionar un perjuicio grave a la infraestructura viaria y a la fluidez del tráfico en los ejes mencionados en el artículo 5, Eslovenia podrá solicitar una reunión extraordinaria del Comité mixto establecido en el artículo 22 en la que podrá proponer las medidas transitorias necesarias para limitar o mitigar ese perjuicio.
Finnish[fi]
Jos yhteisön tieliikenteenharjoittajien kauttakulkuliikenne 2 kohdassa tarkoitettujen oikeuksien myöntämisen seurauksena lisääntyy siten, että se aiheuttaa tai on vaarassa aiheuttaa vakavaa vahinkoa tiestön infrastruktuurille ja/tai liikenteen sujuvuudelle 5 artiklassa tarkoitetuilla väylillä, Slovenia voi kutsua koolle 22 artiklassa perustetun sekakomitean hätäkokouksen, jossa se voi ehdottaa tarvittavia väliaikaisia toimenpiteitä vahinkojen rajoittamiseksi tai lieventämiseksi.
French[fr]
Si, par suite des droits reconnus au paragraphe 2, le trafic de transit des transporteurs routiers communautaires augmente au point de causer ou de menacer de causer de graves dommages à l'infrastructure routière et/ou à la fluidité du trafic sur les axes visés à l'article 5, la Slovénie peut convoquer une réunion d'urgence du comité mixte, institué à l'article 22, auquel elle peut proposer les mesures temporaires nécessaires pour limiter ou atténuer ces dommages.
Italian[it]
Nel caso in cui, come conseguenza dei diritti concessi a norma del paragrafo 2, il traffico di transito effettuato da autotrasportatori della Comunità aumenti in modo tale da causare o rischiare di causare seri problemi alle infrastrutture stradali e/o allo scorrimento del traffico sugli assi menzionati nell'articolo 5, la Slovenia può convocare una riunione di emergenza del comitato misto di cui all'articolo 22 al quale può proporre le misure temporanee ritenute necessarie per limitare o attenuare tali problemi.
Dutch[nl]
Indien als gevolg van de krachtens lid 2 verleende rechten het communautaire transitoverkeer over de weg in een dusdanige mate toeneemt dat de wegeninfrastructuur en/of de doorstroming van het verkeer op de in artikel 5 bedoelde wegen daardoor ernstige schade lijden of dreigen te lijden, kan Slovenië het Gemengd Comité in spoedzitting bijeenroepen en daar tijdelijke maatregelen voorstellen om deze schade te beperken.
Portuguese[pt]
Se, em virtude dos direitos concedidos nos termos do disposto no no 2, o tráfego de trânsito dos transportadores rodoviários comunitários aumentar de tal modo que cause ou ameace causar graves prejuízos às infra-estruturas rodoviárias e/ou à fluidez do tráfego nos eixos referidos no artigo 5o, a Eslovénia pode convocar uma reunião de urgência do comité misto previsto no artigo 22o, na qual pode propor a adopção das medidas temporárias necessárias para limitar ou atenuar esse prejuízo.
Swedish[sv]
Om gemenskapsåkeriernas transittrafik till följd av de rättigheter som ges i enlighet med punkt 2 skulle öka så mycket att den vållar eller hotar att vålla allvarlig skada på väginfrastrukturen eller trafikflödet på de huvudvägar som anges i artikel 5 kan Slovenien sammankalla till krismöte i den partssammansatta kommitté som inrättas enligt artikel 22, där Slovenien kan föreslå sådana tillfälliga åtgärder som krävs för att begränsa eller lindra sådan skada.