Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Patrizia het vir Gabriella, haar Bybelstudent, ’n Gedenkmaaluitnodiging gegee en verduidelik hoe belangrik dit is om daar te wees.
Arabic[ar]
اعطت پاتريتسيا تلميذتها للكتاب المقدس التي تدعى ڠابرييلّا ورقة الدعوة الى الذِّكرى، وأوضحت لها اهمية حضور المناسبة.
Cebuano[ceb]
Gihatagan ni Patrizia ug imbitasyon sa Memoryal ang iyang gitun-an ug Bibliya nga si Gabriella, ug iyang gisaysay nga hinungdanon ang pagtambong niini.
Czech[cs]
Když Patrizia předávala pozvánku na Památnou slavnost své zájemkyni Gabrielle, vysvětlovala jí, proč je účast na této slavnosti důležitá.
Danish[da]
Patrizia gav Gabriella, som hun studerede Bibelen med, en indbydelse til mindehøjtiden og forklarede hvor vigtigt det var at overvære den.
German[de]
Patrizia gab Gabriella, mit der sie die Bibel studiert, eine Einladung zum Gedächtnismahl und erklärte ihr, wie wichtig es sei, an diesem Abend zu kommen.
Greek[el]
Η Πατρίτσια έδωσε στην Γκαμπριέλα, με την οποία μελετούσε τη Γραφή, μια πρόσκληση για την Ανάμνηση και της εξήγησε γιατί ήταν σημαντικό να παρευρεθεί.
English[en]
Patrizia gave Gabriella, her Bible student, a Memorial invitation and explained the importance of being present.
Spanish[es]
Patrizia le entregó una invitación a Gabriella, su estudiante de la Biblia, y le explicó la importancia de la ocasión.
Estonian[et]
Patrizia andis oma piibliõpilasele Gabriellale mälestusõhtukutse ja selgitas, miks on nii oluline seda sündmust tähistada.
Finnish[fi]
Patrizia antoi tutkisteluoppilaalleen Gabriellalle muistonviettokutsun ja selitti, miksi olisi tärkeää olla tilaisuudessa läsnä.
French[fr]
Patrizia a remis une invitation à Gabriella, avec qui elle étudie la Bible, et lui a montré l’importance d’assister au Mémorial.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan ni Patrizia ang iya estudyante sa Biblia nga si Gabriella sing imbitasyon sa Memoryal kag ginpaathag kon daw ano ka importante ang pagtambong.
Croatian[hr]
Patrizia je Gabrielli, s kojom proučava Bibliju, dala pozivnicu za obilježavanje Kristove smrti i objasnila joj da je jako važno doći na tu svečanost.
Hungarian[hu]
Patrizia adott Gabriellának, a bibliatanulmányozójának egy Emlékünnepi meghívót, és elmagyarázta, milyen fontos elmenni erre az eseményre.
Indonesian[id]
Patrizia memberi Gabriella, pelajar Alkitabnya, sebuah undangan Peringatan dan menjelaskan pentingnya untuk hadir.
Iloko[ilo]
Nangted ni Patrizia iti imbitasion iti Memorial iti iyad-adalanna iti Biblia a ni Gabriella, sa inlawlawagna ti kinapateg ti itatabuno iti dayta.
Italian[it]
Patrizia ha dato l’invito alla Commemorazione a Gabriella, con cui studia la Bibbia, spiegandole l’importanza dell’evento.
Japanese[ja]
パトリツィア姉妹は聖書研究生のガブリエラに記念式の招待状を渡して,出席することの大切さを説明しました。
Georgian[ka]
პატრიციამ მოსაწვევი მისცა გაბრიელას, რომელსაც ბიბლიას ასწავლის და აუხსნა, რამდენად მნიშვნელოვანი იყო გახსენების საღამოზე დასწრება.
Korean[ko]
파트리치아는 자신과 성서 연구를 하는 가브리엘라에게 기념식 초대장을 주면서 참석하는 것이 중요하다는 점을 설명해 주었습니다.
Malayalam[ml]
സ്മാരകത്തിനു ഹാജരാകുന്നതിന്റെ പ്രാധാന്യം വിശദീകരിച്ചുകൊണ്ട് ഗബ്രിയേല എന്ന തന്റെ ബൈബിൾ വിദ്യാർഥിക്ക് പട്രീഷ്യ ഒരു ക്ഷണക്കത്തു നൽകി.
Norwegian[nb]
Patrizia gav Gabriella, som hun ledet et bibelstudium med, en innbydelse til minnehøytiden, og hun forklarte hvor stor betydning det hadde å være til stede.
Dutch[nl]
Patrizia gaf Gabriella, haar Bijbelstudie, een uitnodiging voor het Avondmaal en legde haar uit waarom het belangrijk was aanwezig te zijn.
Polish[pl]
Patrizia wręczyła zaproszenie na Pamiątkę swej zainteresowanej Gabrielli i wyjaśniła jej, jak ważna jest obecność na tej uroczystości.
Portuguese[pt]
Patrizia deu a Gabriella, sua estudante da Bíblia, um convite da Comemoração e explicou a importância de estar presente.
Romanian[ro]
Patrizia i-a dat Gabriellei, cu care studia Biblia, o invitaţie la Comemorare şi i-a explicat importanţa faptului de a fi prezentă.
Russian[ru]
Патриция дала Габриелле, с которой изучала Библию, приглашение на Вечерю и объяснила, как важно на ней присутствовать.
Slovak[sk]
Patrizia dala Gabrielle, s ktorou študovala Bibliu, pozvánku na Pamätnú slávnosť a vysvetlila jej, prečo je dôležité, aby prišla.
Albanian[sq]
Patricia i dha një ftesë Përkujtimi Gabrielës, studentes së saj biblike, dhe i shpjegoi sa e rëndësishme ishte prania në Përkujtim.
Serbian[sr]
Patricija je dala pozivnicu Gabrijeli, s kojom proučava Bibliju, i objasnila joj koliko je važno da prisustvuje tom događaju.
Southern Sotho[st]
Patrizia o ile a fa Gabriella, eo a neng a ithuta Bibele le eena, memo ea Sehopotso a ba a mo hlalosetsa hore na ke hobane’ng ha e le habohlokoa hore a be teng.
Swedish[sv]
Patrizia gav en åminnelseinbjudan till Gabriella, som hon studerar Bibeln med, och förklarade hur viktig Åminnelsen är.
Swahili[sw]
Patrizia alimpa Gabriella, mwanafunzi wake wa Biblia, mwaliko na kumweleza umuhimu wa kuhudhuria Ukumbusho.
Congo Swahili[swc]
Patrizia alimpa Gabriella, mwanafunzi wake wa Biblia, mwaliko na kumweleza umuhimu wa kuhudhuria Ukumbusho.
Tamil[ta]
பாட்ரீட்ஸியா என்ற சகோதரி தான் பைபிள் படிப்பு நடத்துகிற கேப்ரியல்லா என்பவரிடம் அழைப்பிதழைக் கொடுத்து அந்நிகழ்ச்சியில் கலந்துகொள்வதன் முக்கியத்துவத்தை எடுத்துச் சொன்னார்.
Tagalog[tl]
Binigyan ni Patrizia si Gabriella, ang kaniyang estudyante sa Bibliya, ng imbitasyon para sa Memoryal at ipinaliwanag ang kahalagahan ng pagdalo roon.
Tsonga[ts]
Patrizia u nyike Gabriella xichudeni xa yena xa Bibele xirhambo xa Xitsundzuxo kutani a n’wi hlamusela leswaku ha yini swi ri swa nkoka ku va kona.
Ukrainian[uk]
Патриція дала своїй зацікавленій, Габріелі, запрошення на Спомин і пояснила, чому важливо бути присутніми на ньому.
Xhosa[xh]
UPatrizia wanika uGabriella isifundo sakhe seBhayibhile isimemo seSikhumbuzo waza wamchazela ukubaluleka kweso siganeko.
Chinese[zh]
帕特里娅给圣经学生加布里埃拉一份纪念聚会邀请单,并说明为什么出席这个聚会那么重要。
Zulu[zu]
UPatrizia wanikeza uGabriella, afunda naye iBhayibheli, isimemo seSikhumbuzo futhi wamchazela ukubaluleka kokuba khona.