Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
* Ná die begrafnis het al die naaste familielede hulle hare laat afskeer.
Amharic[am]
* ከቀብር ሥነ ሥርዓቱም በኋላ የቅርብ ዘመድ የሆኑት ሁሉ ፀጉራቸውን ይላጫሉ።
Arabic[ar]
* وبعد الدفن، حلق جميع اعضاء العائلة المباشرة شعر رؤوسهم.
Central Bikol[bcl]
* Pagkalobong, an gabos na pinakaharaning miembro kan pamilya nagpaupaw.
Bemba[bem]
* Ilyo ukushiika kwapwile, balupwa bapalamisha bonse balibeyele umushishi.
Bulgarian[bg]
* След погребението всички от най–близките членове на семейството обръснали главите си.
Bislama[bi]
* Afta we oli berem dedman ya, olgeta stret famle blong hem oli sevemaot olgeta hea long hed blong olgeta.
Bangla[bn]
* সমাধি হয়ে যাওয়ার পর সমস্ত ঘনিষ্ঠ আত্মীয়েরা তাদের চুল কেটে ফেলেন।
Cebuano[ceb]
* Human sa paglubong, ang tanang duol nga mga membro sa pamilya nagpaupaw.
Czech[cs]
* Po pohřbu si všichni členové nejbližší rodiny dali oholit hlavu.
Danish[da]
* Efter begravelsen lod de nærmeste familiemedlemmer sig kronrage.
German[de]
* Nach der Beerdigung ließen sich alle nahen Verwandten den Kopf scheren.
Ewe[ee]
* Le ameɖiɖi vɔ megbe la, woƒlɔ ta na ƒometɔ kpamkpamwo katã.
Efik[efi]
* Ke ubụkowo oro ama okokụre, kpukpru n̄kpet n̄kpet iman ẹma ẹkporode idet ibuot mmọ.
Greek[el]
* Μετά την ταφή, όλα τα μέλη της άμεσης οικογένειας ξύρισαν το κεφάλι τους.
English[en]
* After the burial, all immediate family members had their heads shaved.
Spanish[es]
* Después del funeral, todos los miembros de la familia inmediata se afeitaron la cabeza.
Estonian[et]
* Pärast matuseid pidid kõik lähedased pereliikmed oma pea paljaks ajama.
Finnish[fi]
* Hautaamisen jälkeen kaikki lähiomaiset ajattivat päänsä paljaaksi.
French[fr]
Après l’enterrement, tous les membres de la famille proche se sont rasé la tête.
Ga[gaa]
* Yɛ fũu lɛ sɛɛ lɛ, ashɛ weku mli bii ni bɛŋkɛ kpaakpa lɛ fɛɛ ayi.
Hebrew[he]
לאחר הקבורה גילחו כל בני המשפחה הקרובה את ראשם.
Hindi[hi]
* दफन करने के बाद, परिवार के सभी निकटतम सदस्यों ने अपने बाल मूँड़ाए।
Hiligaynon[hil]
* Pagkatapos sang lubong, nagpakalbo ang tanan nga direkta nga katapo sang pamilya.
Croatian[hr]
* Nakon pogreba svi su najbliži članovi obitelji obrijali glavu.
Hungarian[hu]
* A temetés után a közvetlen családtagok megborotváltatták a fejüket.
Indonesian[id]
* Setelah penguburan, semua anggota keluarga dekat digunduli kepalanya.
Iloko[ilo]
* Kalpasan ti tabon, nagpakalbo dagiti amin nga asideg a kabagian.
Italian[it]
* Dopo la sepoltura tutti i parenti stretti si rasarono la testa.
Japanese[ja]
* 埋葬の後,肉親は全員頭を剃りました。
Georgian[ka]
დაკრძალვის შემდეგ ოჯახის ყველა წევრმა თავი გადაიპარსა.
Kongo[kg]
* Ntangu bau mekatuka na mazyamu, bo kululaka mbala mosi nsuki ya bantu yonso ya dibuta.
Korean[ko]
* 매장이 끝난 뒤 직계 가족은 모두 머리를 밀었다.
Lingala[ln]
* Nsima ya kokunda, basangani nyonso ya libota bakataki kolokolo.
Lozi[loz]
* Hamulaho wa kepelo, lubasi kaufela lwa beulisa milili kwa toho.
Lithuanian[lt]
* Po laidotuvių artimiausi šeimos nariai nedelsdami nusiskuta galvas.
Luvale[lue]
* Hanyima yakufunda, vatanga vosena vatewile mitwe yavo.
Latvian[lv]
* Pēc bērēm visiem tuvākajiem radiem bija jānoskuj galva.
Malagasy[mg]
* Taorian’ny fandevenana, dia nasaina nokakasana ny lohan’ireo anisan’ny havana akaiky rehetra.
Macedonian[mk]
* После закопот, сите членови на потесното семејство ги избричиле главите.
Malayalam[ml]
* ശവസംസ്കാരത്തിനു ശേഷം അടുത്ത കുടുംബാംഗങ്ങൾ എല്ലാവരും തല മുണ്ഡനം ചെയ്യണമായിരുന്നു.
Marathi[mr]
* दफनविधीनंतर, कुटुंबातील सर्वांनी मुंडन करून घेतले.
Burmese[my]
* သင်္ဂြိုဟ်ပြီးနောက် မိသားစုအရင်းအချာအားလုံး ဆံပင်ရိတ်ကြရသည်။
Norwegian[nb]
* Etter begravelsen fikk alle de nærmeste familiemedlemmene hodet sitt raket.
Dutch[nl]
* Na de begrafenis lieten alle naaste familieleden hun hoofd kaalscheren.
Northern Sotho[nso]
* Ka morago ga poloko, ditho ka moka tša kgaufsi tša lapa di ile tša kotwa moriri.
Nyanja[ny]
* Maliro ataikidwa, achibale onse anameta.
Oromo[om]
* Awwaalcha boodammoo, fira foonii kan taʼan hundi mataasaanii haaddatan.
Papiamento[pap]
* Despues dje entiero, tur e miembronan yegá di famia a laga feita nan cabes.
Polish[pl]
* Po pogrzebie najbliżsi członkowie rodziny ogolili głowy.
Portuguese[pt]
* Depois do enterro, todos os membros da família imediata rasparam a cabeça.
Rundi[rn]
* Inyuma y’amaziko, abo muri uwo muryango barimwesheje.
Romanian[ro]
* După înmormântare, toţi membri apropiaţi ai familiei şi-au ras capul.
Russian[ru]
После похорон все самые близкие члены семьи обрили свою голову.
Kinyarwanda[rw]
* Nyuma yo guhamba, abagize uwo muryango bwite bose bikomboje umusatsi.
Slovak[sk]
* Po pohrebe si mali všetci najbližší príbuzní nechať oholiť hlavy.
Slovenian[sl]
* Po pokopu so si vsi najožji družinski člani dali obriti glavo.
Samoan[sm]
* A maeʻa le tanuga, ona selemamā lea o ulu o tauaiga vavalalata uma lava.
Shona[sn]
* Pashure pokuviga, mitezo yose yemhuri yapedyo yakagera misoro yayo.
Albanian[sq]
* Pas varrimit, të gjithë pjesëtarët rrethit të ngushtë familjar e rruajtën kokën.
Serbian[sr]
* Posle sahrane, svi članovi uže porodice obrijali su glave.
Sranan Tongo[srn]
* Baka a beri, ala sma di ben de krosibei famiri foe a dedewan, ben sker a wiwiri foe den ede.
Swedish[sv]
* Efter begravningen rakade de övriga familjemedlemmarna sina huvuden.
Swahili[sw]
* Baada ya mazishi, washiriki wa familia wa karibu walinyolewa.
Tamil[ta]
* அடக்கத்திற்குப் பின் நெருங்கிய குடும்ப உறுப்பினர் எல்லாரும் மொட்டையடித்துக்கொண்டனர்.
Telugu[te]
* సమాధి చేసిన తర్వాత, కుటుంబంలోని సభ్యులందరూ గుండు గీయించుకున్నారు.
Thai[th]
* หลัง จาก การ ฝัง ศพ ผ่าน ไป สมาชิก ทุก คน ของ ครอบครัว นั้น จะ โกน ผม.
Tagalog[tl]
* Pagkatapos ng libing, nag-ahit ng ulo ang lahat ng malapit na miyembro ng pamilya.
Tswana[tn]
* Morago ga phitlho, maloko otlhe a lelapa a a gaufi a ne a beolwa moriri.
Tongan[to]
* ‘I he hili ‘a e tanú, ko e kātoa ‘o e ngaahi mēmipa tautonu ‘o e fāmilí na‘e tele honau ‘ulú.
Tonga (Zambia)[toi]
* Ikubamba nokwakamana, banamukwasyi boonse bakagelwa.
Tok Pisin[tpi]
* Taim ol i planim em pinis, olgeta bilong famili ol i sevim olgeta gras long het bilong ol.
Turkish[tr]
* Gömme işleminden sonra, tüm aile üyeleri hemen saçlarını kestirdiler.
Tsonga[ts]
* Endzhaku ka xilahlo, swirho hinkwaswo swa ndyangu swa le kusuhi swi tsemete misisi ya swona.
Twi[tw]
* Wosiee amu no wiei no, wɔbɔɔ abusuafo a wɔbɛn no paa no tikwaw.
Tahitian[ty]
* I muri a‘e i te hunaraa, ua rave te mau fetii fatata atoa e ia hahuhia to ratou upoo.
Ukrainian[uk]
Після похорону всі найближчі родичі поголили голови.
Vietnamese[vi]
* Sau khi chôn, tất cả gia quyến đều cạo đầu.
Wallisian[wls]
* ʼI te ʼosi pe ʼo te ʼavaifo neʼe tele e te famili katoa tonatou ʼu ʼulu.
Xhosa[xh]
* Emva komngcwabo, ngokukhawuleza onke amalungu entsapho acheba.
Yoruba[yo]
* Lẹ́yìn ìsìnkú náà, gbogbo mẹ́ńbà ìdílé náà fá orí wọn.
Chinese[zh]
*丧礼结束之后,死者的家人要剃去头发。
Zulu[zu]
* Ngemva komngcwabo, bonke abomndeni kamufi bagundwa.