Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
In 1870 het hy en ’n paar ander waarheidsoekers ’n Bybelstudieklas gevorm.
Amharic[am]
በ1870 እሱና ሌሎች እውነትን የተጠሙ ጥቂት ሰዎች የመጽሐፍ ቅዱስ ጥናት ቡድን አቋቋሙ።
Arabic[ar]
فَفِي سَنَةِ ١٨٧٠ شَكَّلَ هُوَ وَبَعْضُ طَالِبِي ٱلْحَقِّ ٱلْآخَرِينَ صَفًّا لِدَرْسِ ٱلْكِتَابِ ٱلْمُقَدَّسِ.
Azerbaijani[az]
Onlardan biri Çarlz Teyz Rassel idi.
Baoulé[bci]
Afuɛ nga be flɛ i 1870 nun’n, ɔ nin ndɛ nanwlɛ’n i kunndɛfuɛ wie’m be bo yoli kun naan bé súan Biblu’n nun like.
Central Bikol[bcl]
Kan 1870 sia asin an nagkapirang iba pang naghahanap nin katotoohan nagbilog nin sarong klase para sa pag-adal sa Biblia.
Bemba[bem]
Mu 1870, ena na bambi abanono abalefwaya ukwishiba icine bapangile ibumba lya kusambilila Baibolo.
Bulgarian[bg]
През 1870 г. той и няколко други търсещи истината хора сформирали група за изучаване на Библията.
Bislama[bi]
Long yia 1870, hem wetem sam narafala man we oli stap traem blong faenem trutok, oli mekem wan grup blong stadi long Baebol.
Bangla[bn]
১৮৭০ সালে, তিনি এবং আরও কয়েক জন সত্য অন্বেষণকারী ব্যক্তি বাইবেল অধ্যয়নের জন্য একটা দল গঠন করেছিলেন।
Cebuano[ceb]
Niadtong 1870 siya ug ang pipila nga nagapangita sa kamatuoran nagpormag usa ka klase sa pagtuon sa Bibliya.
Chuukese[chk]
Lon 1870, iir me ekkoch chon kükkütta enlet ra poputä le käeöfengen ewe Paipel.
Seselwa Creole French[crs]
An 1870, ansanm avek lezot zonm ki ti pe rod laverite, zot ti form en laklas pour etidye Labib.
Czech[cs]
V roce 1870 společně s několika jinými lidmi, kteří hledali pravdu, vytvořili skupinu ke studiu Bible.
Danish[da]
I 1870 dannede han og nogle andre sandhedssøgende en bibelstudiekreds.
Dehu[dhv]
Ame lo macatre 1870, hnei nyidrëti memine lo itre xaa ka thele la nyipici, hna eköthe la ketre gurup göi troa inine la Tusi Hmitrötr.
Ewe[ee]
Le ƒe 1870 me la, woa kple nyateƒedila ʋɛ aɖewo ɖo Biblia sɔsrɔ̃ ƒe ƒuƒoƒo aɖe.
Efik[efi]
Enye ye ibat ibat mbon emi ẹmade akpanikọ ẹma ẹsitie ọtọkiet ẹkpep Bible ke 1870.
Greek[el]
Το 1870 ο ίδιος και μερικοί άλλοι εκζητητές της αλήθειας σχημάτισαν μια τάξη για μελέτη της Γραφής.
English[en]
In 1870 he and a few other truth-seekers formed a class for Bible study.
Spanish[es]
Una de ellas fue Charles Taze Russell, quien en 1870 formó un grupo de estudio de la Biblia junto con otros compañeros.
Estonian[et]
Aastal 1870 moodustas ta koos mõningate teiste tõeotsijatega Piibli uurimise rühma.
Persian[fa]
در سال ۱۸۷۰ او و چند تن دیگر که جویای درک حقیقت بودند دورهای برای مطالعهٔ کتاب مقدّس ترتیب دادند.
Finnish[fi]
Hän ja muutamat muut totuuden etsijät muodostivat vuonna 1870 ”luokan” Raamatun tutkimista varten.
Fijian[fj]
A tauyavutaka o koya kei na so tale e dua na kalasi ni vuli iVolatabu ena 1870, nira vinakata mera kila na ka dina.
French[fr]
En 1870, lui et quelques personnes éprises de vérité ont organisé des sessions d’étude biblique.
Ga[gaa]
Yɛ afi 1870 lɛ, ekɛ mɛi fioo komɛi ni miitao amɛle anɔkwale lɛ to Biblia kasemɔ kuu ko shishi.
Gilbertese[gil]
N 1870, e katea te reirei ibukin te ukeuke n reirei i aon te Baibara teuaei ma tabeman riki taani ukoukora te koaua.
Guarani[gn]
Ha umíva apytépe oĩ Charles Taze Russell, haʼe ningo 1870-pe omoñepyrũ peteĩ grúpo iñirũnguéra ndive ostudia hag̃ua la Biblia.
Gujarati[gu]
૧૮૭૦માં તેમણે બીજા અમુક નેકદિલ લોકો સાથે ભેગા મળીને બાઇબલ સ્ટડી ક્લાસ શરૂ કર્યા.
Gun[guw]
To 1870, ewọ po mẹhe he to nugbo dín kleun devo lẹ po wleawuna pipli de nado plọn Biblu.
Hausa[ha]
A shekara ta 1870, shi da wasu mutane ƙalilan masu neman gaskiya sun kafa ajin nazarin Littafi Mai Tsarki.
Hebrew[he]
בשנת 1870 הקימו הוא ושוחרי אמת נוספים קבוצה לחקר המקרא.
Hindi[hi]
सन् 1870 में उन्होंने सच्चाई की तलाश करनेवाले दूसरे लोगों के साथ मिलकर बाइबल का अध्ययन करना शुरू किया।
Hiligaynon[hil]
Sang 1870, sia kag ang pila ka tawo nga nagapangita sang kamatuoran nagtipon para tun-an ang Biblia.
Hiri Motu[ho]
Lagani 1870 ai, ia bona hereva momokani idia tahua taudia ma haida ese Baibel stadilaia oreana ta idia haginia.
Croatian[hr]
On je 1870. zajedno s još nekim pojedincima koji su tragali za istinom osnovao grupu za proučavanje Biblije.
Haitian[ht]
An 1870, li menm ak kèk lòt moun ki t ap chèche laverite te fòme yon klas pou yo etidye Labib.
Armenian[hy]
1870–ին նա եւ ճշմարտությունը փնտրող մի քանի մարդիկ Աստվածաշնչի ուսումնասիրության խումբ կազմավորեցին։
Western Armenian[hyw]
1870–ին, ան եւ ճշմարտութիւնը որոնող ուրիշներ դասարան մը կազմեցին՝ Աստուածաշունչը ուսումնասիրելու։
Indonesian[id]
Pada tahun 1870, ia dan beberapa orang lain yang mencari kebenaran mengadakan kelas pelajaran Alkitab.
Igbo[ig]
N’afọ 1870, ya na ụfọdụ ndị na-achọ ịmụta eziokwu hiwere otu ìgwè nke ndị na-amụ Baịbụl.
Iloko[ilo]
Idi 1870, isu ken ti sumagmamano nga agbirbirok iti kinapudno nangbukelda iti maysa a grupo a mangadal iti Biblia.
Icelandic[is]
Árið 1870 stofnuðu hann og aðrir sannleiksleitandi menn biblíunámshóp.
Isoko[iso]
Evaọ 1870, tei te umutho ahwo jọ nọ e jẹ gwọlọ uzẹme a te kuomagbe jẹ hai wuhrẹ Ebaibol.
Italian[it]
Nel 1870 lui e alcuni altri che cercavano la verità formarono un gruppo per studiare la Bibbia.
Georgian[ka]
1870 წელს მან და ჭეშმარიტების კიდევ რამდენიმე გულწრფელმა მაძიებელმა ბიბლიის მკვლევართა ჯგუფი ჩამოაყალიბეს.
Kongo[kg]
Na mvu 1870, yandi ti bantu fyoti yankaka ya vandaka kusosa kyeleka kusalaka kimvuka mosi sambu na kulonguka Biblia.
Kannada[kn]
1870ರಲ್ಲಿ ಅವರು ಹಾಗೂ ಸತ್ಯವನ್ನು ಹುಡುಕುತ್ತಿದ್ದ ಇನ್ನಿತರರು ಒಟ್ಟುಸೇರಿ ಬೈಬಲ್ ಅಧ್ಯಯನಕ್ಕಾಗಿ ಒಂದು ತರಗತಿಯನ್ನು ಆರಂಭಿಸಿದರು.
Korean[ko]
1870년에 그는 진리를 찾는 몇몇 사람과 함께 성서 연구반을 만들었습니다.
Kaonde[kqn]
Mu 1870, aye ne bakwabo bakebelenga kuyuka bukine, balengele kajibumba ka lufunjisho lwa Baibolo.
Kwangali[kwn]
Momvhura 1870 age navamwe wovasesu ava va here kudiva usili kwa tulisire po mbunga zelirongo lyoBibeli.
San Salvador Kongo[kwy]
Muna mvu wa 1870, yandi ye akw’andi ana bavava zay’e ludi, bavanga buka kia longoka Nkand’a Nzambi.
Ganda[lg]
Mu 1870, ye ne banne abatonotono abaali banoonya amazima baatandika okusomera awamu Baibuli.
Lingala[ln]
Na mobu 1870, ye ná bato mosusu oyo bazalaki koluka solo bakómaki koyekola Biblia elongo.
Lozi[loz]
Ka 1870 yena ni batu ba bañwi ba ne ba bata niti ba eza sitopa sa tuto ya Bibele.
Luba-Katanga[lu]
Mu 1870 aye ne bakwabo badi bakimba bubinebine bapunga kabumbo mwanda wa kwifunda Bible.
Luba-Lulua[lua]
Mu 1870 yeye ne bantu bakuabu bavua bakeba bulelela bakenza kasumbu bua kulonga Bible.
Luvale[lue]
Mu 1870, ikiye navakwavo veka vaze vasakile kutachikiza muchano vatungile lizavu mangana valinangule Mbimbiliya.
Lunda[lun]
Mu 1870 Charles Taze Russell niamakwawu akeñeleña kwiluka chalala atachikili izanvu dakudiza Bayibolu.
Luo[luo]
E higa 1870, en kaachiel gi jomoko manok mabende ne manyo adiera, ne giloso grup mar puonjruok Muma.
Lushai[lus]
Kum 1870 khân amah leh thutak zawngtu mi dang tlêm tête chuan Bible zir-hona chi khat an din a.
Latvian[lv]
1870. gadā viņš kopā ar dažiem citiem, kas meklēja patiesību, izveidoja Bībeles studēšanas grupu.
Malagasy[mg]
Nanomboka niara-nianatra Baiboly izy sy ireo olona vitsivitsy nitady ny fahamarinana, tamin’ny 1870.
Marshallese[mh]
Ilo yiõ eo 1870, e im jejjo armij ro jet rar kajutõk juõn class ñõn katak Baibel.
Macedonian[mk]
Во 1870 год., тој и неколку други трагачи по вистината основале една група за проучување на Библијата.
Malayalam[ml]
1870-ൽ അദ്ദേഹവും സത്യാന്വേഷികളായ ഏതാനുംപേരും ചേർന്ന് ഒരു ബൈബിളധ്യയന ക്ലാസ്സിന് രൂപംനൽകി.
Mongolian[mn]
Тэдний нэг Чарлз Тейз Расселл 1870 онд үнэнийг хайдаг хэсэг нөхдийн хамт Библи судлах бүлгэм байгуулжээ.
Mòoré[mos]
Yʋʋmd 1870 soabã pʋgẽ, yẽ ne neb bilf sẽn da vaeesd n na n bãng sɩdã naaga taab n maan sull n zãmsd Biiblã.
Marathi[mr]
१८७० मध्ये त्यांनी व आणखी काही सत्यशोधकांनी मिळून बायबल अभ्यास करण्यासाठी एक गट सुरू केला.
Maltese[mt]
Fl- 1870, hu u ftit oħrajn li kienu qed ifittxu l- verità fformaw klassi għall- istudju tal- Bibbja.
Burmese[my]
၁၈၇၀ ပြည့်နှစ်တွင် သူနှင့် အမှန်တရားရှာဖွေကြသော အခြားသူအနည်းငယ်သည် ကျမ်းစာလေ့လာမှုသင်တန်းတစ်ခုကို ဖွဲ့စည်းခဲ့သည်။
Norwegian[nb]
I 1870 dannet han og noen andre sannhetssøkende mennesker en bibelstudiegruppe.
Nepali[ne]
सन् १८७० मा तिनी र सत्यको खोजी गरिरहेका अरू केही व्यक्तिहरू मिलेर बाइबल अध्ययन गर्न एउटा समूह गठन गरे।
Ndonga[ng]
Mo 1870 ye nayalwe mboka ya li taya kongo oshili, oya toto po ongundu yokukonakona Ombiimbeli.
Niuean[niu]
He 1870 ne fakatū e ia mo e tokogahoa ne kumi ke he kupu mooli e vahega ke fakaako e Tohi Tapu.
Dutch[nl]
In 1870 startten hij en enkele andere waarheidszoekers een Bijbelstudieklas.
Northern Sotho[nso]
Ka 1870 yena gotee le batsomi ba sego kae ba therešo ba ile ba thoma klase ya go ithuta Beibele.
Nyanja[ny]
M’chaka cha 1870, iye ndi anthu ena ochepa ofuna kudziwa choonadi anayambitsa kagulu kophunzira Baibulo.
Oromo[om]
Bara 1870tti, inniifi namoonni dhugaa barbaadan muraasni garee qayyabannaa Macaafa Qulqulluu hundeessan.
Panjabi[pa]
1870 ਵਿਚ ਬਾਈਬਲ ਦਾ ਅਧਿਐਨ ਕਰਨ ਵਾਸਤੇ ਭਰਾ ਰਸਲ ਤੇ ਕੁਝ ਹੋਰਨਾਂ ਨੇ ਮਿਲ ਕੇ ਇਕ ਗਰੁੱਪ ਬਣਾਇਆ।
Pangasinan[pag]
Nen 1870, si Russell tan saray pigaran manaanap na katuaan et amorma na grupo parad panagaral na Biblia.
Papiamento[pap]
Na 1870, é i algun otro hende ku tabata buska e bèrdat a forma un grupo di estudio di Beibel.
Pijin[pis]
Long 1870, hem witim samfala man wea laek savve long olketa tru teaching long Bible startim wanfala grup for studyim Bible.
Polish[pl]
W roku 1870 razem z kilkoma innymi poszukiwaczami prawdy założył klasę studiów biblijnych.
Pohnpeian[pon]
Nan pahr 1870, ih oh ekei me pil raparapahki duwen padahk mehlel wiahda pwihn ehu me kin onopki Paipel.
Portuguese[pt]
Em 1870, ele e mais alguns que procuravam a verdade formaram um grupo para estudo da Bíblia.
Rundi[rn]
Mu 1870, we hamwe n’abandi bantu bakeyi barondera kumenya ukuri barashinze ishure ryo kwiga Bibiliya.
Ruund[rnd]
Mu muvu wa 1870 ndiy pamwing ni antu akwau akemp adinga ni kukimb uyakin asala chisak cha in kwilej Bibil.
Romanian[ro]
În 1870, el şi alţi căutători ai adevărului au format un grup de studiere a Bibliei.
Russian[ru]
В 1870 году он и еще несколько искателей истины образовали кружок по изучению Библии.
Kinyarwanda[rw]
Mu mwaka wa 1870, we n’abandi bantu bake bashakaga ukuri bashinze ishuri rya Bibiliya.
Sango[sg]
Na ngu 1870, lo na mbeni kete wungo ti azo so ayeke gi ti hinga tâ tënë abungbi oko ti manda Bible.
Slovak[sk]
V roku 1870 spolu s niekoľkými ďalšími, ktorí hľadali pravdu, vytvorili triedu s cieľom študovať Bibliu.
Slovenian[sl]
Leta 1870 je s še nekaterimi drugimi iskalci resnice ustanovil skupino za preučevanje Biblije.
Samoan[sm]
I le 1870, na latou faavaeina ai ma nisi o tagata sa saʻili i le upu moni, se vaega e suʻesuʻeina le Tusi Paia.
Shona[sn]
Mugore ra1870 iye nevamwe vashomanana vaida kuziva chokwadi vakatanga boka raiongorora Bhaibheri.
Albanian[sq]
Në vitin 1870, ai dhe disa kërkues të tjerë të së vërtetës formuan një klasë për studimin e Biblës.
Serbian[sr]
On i još neki koji su tragali za istinom osnovali su 1870. grupu za proučavanje Biblije.
Sranan Tongo[srn]
Na ini 1870, en nanga wan tu sma di ben e suku a tru bribi tu, seti wan grupu fu studeri Bijbel nanga makandra.
Southern Sotho[st]
Ka 1870 eena le batho ba bang ba seng bakae ba neng ba batla ’nete, ba ile ba theha sehlopha sa ho ithuta Bibele.
Swedish[sv]
År 1870 bildade han och några andra sanningssökare en bibelstudiegrupp.
Swahili[sw]
Katika mwaka wa 1870, yeye na watu wengine wachache waliokuwa wakitafuta kweli walianzisha kikundi cha kujifunza Biblia.
Congo Swahili[swc]
Katika mwaka wa 1870, yeye na watu wengine wachache waliokuwa wakitafuta kweli walianzisha kikundi cha kujifunza Biblia.
Tamil[ta]
1870-ல் அவரும், சத்தியத்தைத் தேடிய இன்னும் சிலரும் பைபிளைப் படிக்க ஒரு தொகுதியாகக் கூடிவந்தார்கள்.
Telugu[te]
1870లో ఆయనతోపాటు మరికొంతమంది సత్యాన్వేషకులు బైబిలును అధ్యయనం చేయడానికి ఓ తరగతిని ప్రారంభించారు.
Tajik[tg]
Дар соли 1870 ӯ ва чанде дигар ҷӯяндагони ҳақиқат барои омӯзиши Китоби Муқаддас маҳфиле барпо карданд.
Thai[th]
ใน ปี 1870 ท่าน กับ ผู้ แสวง หา ความ จริง คน อื่น ๆ บาง คน ได้ ก่อ ตั้ง ชั้น เรียน เพื่อ ศึกษา คัมภีร์ ไบเบิล.
Tigrinya[ti]
ብ1870 ንሱን ሒደት ካልኦት ደለይቲ ሓቅን ብሓደ ዀይኖም መጽናዕቲ መጽሓፍ ቅዱስ ኪገብሩ ጀመሩ።
Tiv[tiv]
Ken inyom i 1870 la, un vea mbagenev kpuaa mba ve lu keren mimi yô, hii u kohol imôngo sha u henen Bibilo.
Turkmen[tk]
Olaryň biri Çarlz Teýz Rasselldi. 1870-nji ýylda ol we birnäçe hakykaty gözleýän adamlar Mukaddes Ýazgylary öwrenýän topary döretdiler.
Tagalog[tl]
Noong 1870, siya at ang iba pang naghahanap ng katotohanan ay bumuo ng grupo upang mag-aral ng Bibliya.
Tetela[tll]
Lo 1870, nde la djui ya tshitshɛ ya anto akina wakayangaka akambo wa mɛtɛ wakakenge olui wa Ambeki wa Bible.
Tswana[tn]
Ka 1870 ene le batho ba bangwe ba se kae ba ba neng ba batla boammaaruri ba ne ba thaya setlhopha se se ithutang Baebele.
Tongan[to]
‘I he 1870, ko ia mo e kau fekumi tokosi‘i kehe ki he mo‘oní na‘a nau fokotu‘u ha kalasi ako Tohi Tapu.
Tonga (Zambia)[toi]
Mumwaka wa 1870 walo abamwi bali mbobabede ibayandisya kuzyiba kasimpe bakatalisya kabunga kabasicikolo baiya zyamu Bbaibbele.
Tok Pisin[tpi]
Long 1870, em wantaim sampela man em ol tu i wok long painim tok i tru, ol i kamapim wanpela klas bilong stadim Baibel.
Tsonga[ts]
Hi 1870 yena ni vanhu van’wana va nga ri vangani lava a va lava ku kuma ntiyiso va vumbe ntlawa wo dyondza Bibele.
Tumbuka[tum]
Mu cilimika ca 1870, iyo na ŵanyake awo ŵakapenjanga unenesko ŵakamba kusambira Baibolo.
Tuvalu[tvl]
I te 1870 ne fakatu aka ne ia fakatasi mo nisi tino kolā e salasala ki te munatonu se potukau o tino kolā e sukesuke ki te Tusi Tapu.
Twi[tw]
Wɔ afe 1870 mu no, ɔne nnipa foforo a na wɔrehwehwɛ nokware no tew Bible adesuakuw bi.
Tahitian[ty]
I 1870, ua haamau oia e te tahi atu feia imi i te parau mau i te hoê pǔpǔ haapiiraa i te Bibilia.
Tzotzil[tzo]
Jun taje jaʼ li Charles Taze Russell ti la stsob jayvoʼ krixchanoetik ta 1870 sventa chchanik Vivlia xchiʼuk yantik xchiʼiltak.
Ukrainian[uk]
У 1870 році він разом з декількома іншими шукачами правди утворив групу для дослідження Біблії.
Umbundu[umb]
Kunyamo wo 1870, eye kumue la vamue va kala oku sanda ocili, va sokiya ocimunga ca vana va lilongisa Embimbiliya.
Urdu[ur]
سن ۱۸۷۰ میں، اُس نے اور چند دیگر سچائی کی تلاش کرنے والے لوگوں نے بائبل کا مطالعہ کرنے کے لئے ایک گروہ تشکیل دیا۔
Venda[ve]
Nga 1870 ene na vhaṅwe vhaṱoḓi vha mafhungo-ngoho vha si gathi vho vhumba kilasi ya u guda Bivhili.
Vietnamese[vi]
Vào năm 1870, anh và một vài người tìm kiếm lẽ thật đã hình thành nhóm học viên Kinh Thánh.
Wolaytta[wal]
Inne tumaa koyiya amarida asati, 1870n issi citan Geeshsha Maxaafaa xannaˈiyoogaa doommidosona.
Waray (Philippines)[war]
Han 1870 hiya ngan an pipira nga namimiling han kamatuoran nagporma hin grupo basi pag-adman an Biblia.
Wallisian[wls]
ʼI te taʼu 1870, ko ia pea mo ʼihi neʼe natou kumi ia te moʼoni, neʼe natou faʼufaʼu ia he kalasi moʼo ako ia te Tohi-Tapu.
Xhosa[xh]
Ngowe-1870 yena kunye nabanye abantu abambalwa ababefuna ukwazi inyaniso baseka iklasi yokufundisisa iBhayibhile.
Yapese[yap]
Nap’an e duw ni 1870 ma ir nge boch e girdi’ e yad ba adag ni ngar nanged e tin riyul’ ere kar fal’eged reb e ulung ni ngar filed e Bible.
Yoruba[yo]
Lọ́dún 1870, òun àtàwọn mélòó kan tó ń wá òótọ́ dá àwùjọ ìkẹ́kọ̀ọ́ Bíbélì sílẹ̀.
Yucateco[yua]
Utúul tiʼ letiʼobeʼ Charles Taze Russell, letiʼeʼ tu muchʼaj u jaats máakoʼob tu jaʼabil 1870 utiaʼal u xakʼalxoktoʼob le Bibliaoʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Tobi de ca binni ca nga Charles Taze Russell, lu iza 1870 que bicasaabe ti grupu de binni ni ruundaʼ Biblia ne xcaadxi xcompañérube.
Chinese[zh]
1870年,他和几个寻求真理的人成立了一个圣经研究班。
Zande[zne]
Rogo gu garã nangia 1870, ko gbiati bete kura aboro nadu na nyemu gbia rengo ambakadipai tipa kaa wisigo Ziazia Kekeapai.
Zulu[zu]
Ngo-1870 yena nedlanzana labanye ababefuna iqiniso bakha ikilasi lokutadisha iBhayibheli.