Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Alejandro, wat aan die begin aangehaal is, beskryf wat hy doen wanneer hy terneergedruk voel: “Ek gaan na my ma, want van my geboorte af het sy my ondersteun, en sy gee my selfvertroue.
Amharic[am]
በመግቢያው ላይ የተጠቀሰው ኤሌካንድሮ በጭንቀት ሲዋጥ ምን እንደሚያደርግ እንዲህ በማለት ይገልጻል:- “እናቴ ከሕፃንነቴ ጀምሮ በቅርብ ትደግፈኝ ስለነበር ስጨነቅ ለእርሷ እነግራታለሁ።
Arabic[ar]
يوضح أليخاندرو المُقتبَس منه في المقدمة ماذا يفعل عندما يشعر بالكآبة: «ألجأ الى أمي لأنها منذ ولادتي مصدر دعم وموضع ثقة بالنسبة اليَّ.
Bemba[bem]
Alejandro uo tulandilepo pa kubala, alondolola ifyo acita nga apopomenwa atila: “Njebako bamayo pantu ukufuma fye ilyo nafyelwe, balangafwa, kabili balankosha.
Bulgarian[bg]
Алехандро, цитиран в началото, описва какво той прави, когато се чувствува потиснат: „Отивам при майка ми, защото откакто съм се родил, тя ме подкрепя и ми вдъхва увереност.
Bislama[bi]
Alejandro, we yumi tokbaot finis, i talem wanem we hem i mekem taem tingting blong hem i foldaon, i se: “Mi storian long mama blong mi, from we taem mi mi bon kam kasem naoia, hem i stap givhan long mi, mo hem i save mekem se tingting blong mi i kam strong bakegen.
Cebuano[ceb]
Si Alejandro, nga gikutlo sa sinugdan, nagbatbat kon unsay iyang ginabuhat sa dihang siya mobatig kasub-anan: “Modangop ako sa akong inahan kay sukad sa akong pagkatawo, siya mapaluyohon kanako, ug siya nagahatag kanakog pagkamasaligon.
Czech[cs]
Alejandro, kterého jsme citovali na začátku, popisuje, co dělá, když se cítí sklíčený: „Jdu za mamkou, protože od té doby, co jsem se narodil, mi pomáhá a dodává mi sebedůvěru.
Danish[da]
Alejandro, som blev citeret i indledningen, fortæller hvad han gør når han går og er ked af det. „Jeg snakker med min mor, for helt fra jeg var lille, har hun bakket mig op, og hun styrker min selvtillid.
German[de]
Alejandro, von dem in der Einleitung die Rede war, beschreibt, was er tut, wenn er deprimiert ist: „Ich gehe zu meiner Mutter, denn sie ist mir eine Stütze gewesen, solange ich lebe, und sie schenkt mir Selbstvertrauen.
Ewe[ee]
Alejandro si míeyɔ le gɔmedzedzea, gblɔ nusi wòwɔna ne elé blanui: “Metena ɖe danye ŋu elabena tso nye ɖevime ke la, ekpena ɖe ŋunye eye wòdea dzi ƒo nam.
Greek[el]
Ο Αλεχάντρο, που αναφέραμε στην αρχή, εξηγεί τι κάνει όταν νιώθει κατάθλιψη: «Καταφεύγω στη μητέρα μου επειδή από τότε που γεννήθηκα με υποστηρίζει και μου δίνει αυτοπεποίθηση.
English[en]
Alejandro, quoted at the outset, describes what he does when he feels depressed: “I go to my mother because ever since I was born, she has been supportive of me, and she gives me confidence.
Spanish[es]
Veamos lo que hace Alejandro, citado al principio, cuando se deprime: “Yo acudo a mi madre porque, desde que nací, siempre me ha ayudado y me inspira confianza.
Estonian[et]
Artikli alguses tsiteeritud Alejandro selgitab, mida ta teeb, kui masendust tunneb: „Ma lähen ema juurde, sest sellest hetkest peale, kui ma sündisin, on ta mind toetanud.
Finnish[fi]
Alejandro, jota lainattiin alussa, kertoo, mitä hän tekee ollessaan masentunut: ”Menen puhumaan äidille, koska syntymästäni lähtien hän on tukenut minua; häneltä saan itseluottamusta.
French[fr]
Alexandre, cité dans l’introduction, explique comment il réagit lorsqu’il se sent déprimé : “ Je vais voir ma mère parce qu’elle m’a toujours soutenu et que j’ai confiance en elle.
Hebrew[he]
אלחנדרו שצוטט בפתיח מתאר את מה שהוא עושה כשהדיכאון מתחיל להשתלט עליו: ”אני מדבר עם אמא שלי, בגלל שמאז שנולדתי היא תמיד עודדה אותי ונסכה בי ביטחון.
Hiligaynon[hil]
Si Alejandro, nga ginbalikwat sa umpisa, nagalaragway sang ginahimo niya kon ginapung-aw sia: “Nagakadto ako sa akon iloy bangod sugod sang mabun-ag ako, pirme niya ako ginasuportahan kag ginapasalig niya ako.
Croatian[hr]
Alejandro, kojeg smo citirali u uvodu, govori što on radi kad je utučen: “Odem do svoje majke jer mi ona još otkako sam se rodio pruža podršku i vraća mi samopouzdanje.
Hungarian[hu]
A cikk elején idézett Alejandro elmeséli, mit csinál olyankor, amikor depressziós: „Odamegyek anyukámhoz, mivel amióta megszülettem, sokat segített nekem, és mert mindig visszaadja az önbizalmamat.
Indonesian[id]
Alejandro, yang disebutkan di awal, menjelaskan apa yang ia lakukan bila ia merasa tertekan, ”Saya bicara kepada ibu saya karena sejak saya lahir, dialah yang senantiasa mendukung dan memberi saya rasa percaya diri.
Igbo[ig]
Alejandro, bụ́ onye e hotara ihe o kwuru ná mmalite, na-akọwa ihe ya na-eme ma ya daa mbà n’obi: “M na-agakwuru nne m n’ihi na kemgbe a mụrụ m, ọ nọwo na-enye m nkwado, ọ na-emekwa ka m nwee obi ike.
Iloko[ilo]
Ilawlawag ti nadakamat itay a ni Alejandro ti aramidenna no malmaldaang: “Mapanak ken ni nanangko tangay nanipud pay idi naipasngayak, kanayonen nga an-andingayennak ken pabpabilgenna ti nakemko.
Icelandic[is]
Alexander, sem getið var í upphafi, lýsir því sem hann gerir þegar hann er niðurdreginn: „Ég leita til mömmu því að hún hefur stutt mig alla mína ævi og hún veitir mér sjálfstraust.
Italian[it]
Alejandro, citato all’inizio, dice cosa fa quando si sente depresso: “Vado da mia madre perché mi ha sempre sostenuto e mi infonde fiducia.
Japanese[ja]
冒頭で紹介したアレハンドローは,自分が落ち込んでいるときにどうするかを話してくれました。「 母に話します。
Georgian[ka]
ზემოხსენებული ალეხანდრო ამბობს თუ რას აკეთებს, როცა დამწუხრებულია: „დედაჩემთან მივდივარ ხოლმე, რადგან დაბადებიდანვე გვერდში მედგა და მისი სიტყვები ყოველთვის მანუგეშებს.
Kalaallisut[kl]
Alejandro aallarniutaani eqqaaneqartoq aliasuuteqaraangami qanoq iliortarnerminik oqaluttuarpoq: „Anaanaga oqaloqatigisarpara, meeraaninniilli tapersersortarmanga imminullu tatiginerulersittarlunga.
Korean[ko]
서두에서 언급한 알레한드로는 우울할 때 어떻게 하는지를 이렇게 설명합니다. “나는 어머니한테 가는데, 어머니는 내가 태어날 때부터 지금까지 나를 지원해 주셨고 내가 자신감을 갖게 해 주시기 때문이죠.
Lithuanian[lt]
Įžangoje pacituotas Alechandras pasakoja, ką daro jausdamasis prislėgtas: „Einu pas mamą, nes ji rūpinasi manimi nuo pat mažų dienų ir aš ja pasitikiu.
Latvian[lv]
Alehandro, kura vārdi bija minēti raksta sākumā, stāsta, ko viņš dara, kad jūtas bēdīgs: ”Es eju pie savas mātes, jo kopš pašas manas dzimšanas viņa vienmēr ir mani atbalstījusi un es varu uz viņu paļauties.
Malagasy[mg]
Lazalazain’i Alejandro, voatonona terỳ am-piandohana, toy izao izay ataony rehefa ketraka izy: “Manatona ny reniko aho satria hatramin’ny nahaterahako, dia nanohana ahy foana izy, sady nanao izay hananako fatokisan-tena.
Macedonian[mk]
Алехандро, цитиран во почетокот, опишува што прави тој кога е депримиран: „Одам кај мајка ми затоа што, уште откако сум роден, таа ми дава поддршка и ми влева доверба.
Malayalam[ml]
വിഷാദം അനുഭവപ്പെടുമ്പോൾ താൻ എന്താണ് ചെയ്യാറുള്ളതെന്ന് തുടക്കത്തിൽ പരാമർശിച്ച അലേജാൻഡ്രോ വിശദീകരിക്കുന്നു: “ഞാൻ എന്റെ അമ്മയെയാണ് സമീപിക്കുക.
Maltese[mt]
Alejandro, iż- żagħżugħ li ġie kwotat fil- bidu, jiddeskrivi x’jagħmel meta jħossu dipress: “Jien immur għand ommi għax sa minn meta twelidt dejjem appoġġatni, u hi ġġagħalni nħossni kunfidenti.
Norwegian[nb]
Alejandro, som ble sitert i begynnelsen av artikkelen, forteller hva han gjør når han føler seg deprimert: «Jeg snakker med mamma, fordi helt fra jeg ble født, har hun vært en støtte for meg, og hun gir meg selvtillit.
Nepali[ne]
सुरुमा उल्लिखित एलेक्जान्ड्रो आफू निराश हुँदा के गर्छन् भनी यसरी बताउँछन्: “म आमाकहाँ जान्छु किनभने म जन्मेदेखि नै उहाँले मलाई आडभरोसा दिंदै आउनुभएको छ।
Dutch[nl]
Alejandro, die aan het begin werd geciteerd, beschrijft wat hij doet wanneer hij zich depressief voelt: „Ik ga ermee naar m’n moeder omdat zij me vanaf m’n geboorte heeft geholpen en zij stelt me gerust.
Northern Sotho[nso]
Alejandro yo a tsopotšwego mathomong, o hlalosa seo a se dirago ge a ikwa gateletšegile: “Ke ya go mma ka gobane ga e sa le ke belegwa, o bile thekgo go nna gomme o nnea kholofelo.
Nyanja[ny]
Alejandro yemwe mawu ake alembedwa koyambirira kuja, akulongosola motere zomwe iye amachita akavutika maganizo: “Ndimafotokozera amayi anga chifukwa chakuti chibadwireni, amayi akhala akundichirikiza ndipo amandilimbitsa mtima.
Panjabi[pa]
ਆਲੇਹਾਂਦਰੋ, ਜਿਸ ਦੀ ਪਹਿਲਾਂ ਗੱਲ ਕੀਤੀ ਗਈ ਸੀ, ਦੱਸਦਾ ਹੈ ਕਿ ਨਿਰਾਸ਼ ਹੋਣ ਤੇ ਉਹ ਕੀ ਕਰਦਾ ਹੈ: “ਮੈਂ ਆਪਣੀ ਮਾਂ ਕੋਲ ਜਾਂਦਾ ਹਾਂ ਕਿਉਂਕਿ ਛੋਟੀ ਉਮਰ ਤੋਂ ਹੀ ਉਨ੍ਹਾਂ ਨੇ ਮੇਰੀ ਮਦਦ ਕੀਤੀ ਅਤੇ ਮੈਨੂੰ ਹੌਸਲਾ ਦਿੱਤਾ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Alejandro, citá na comienso, ta describí loke e ta haci ora e ta sintié deprimí: “Mi ta bai cerca mi mama, pasobra desde cu mi a nace, el a apoyá mi, i e ta inspirá mi confiansa.
Polish[pl]
Cytowany na wstępie Alejandro opowiada, co robi, gdy jest przygnębiony: „Idę od mamy, gdyż odkąd się urodziłem, ona zawsze mnie wspiera; czuję się przy niej pewnie.
Portuguese[pt]
Alejandro, citado no início, explica o que faz quando se sente deprimido: “Eu converso com minha mãe porque desde que me conheço por gente ela sempre está ali para me ajudar e sei que posso confiar nela.
Romanian[ro]
Alejandro, ale cărui cuvinte au fost citate la începutul articolului, relatează ce face el când se simte deprimat: „Vorbesc cu mama deoarece, de când m-am născut, ea a fost un sprijin pentru mine şi îmi inspiră încredere.
Russian[ru]
Алехандро, слова которого приведены выше, рассказывает, что он делает, когда ему плохо: «Я иду к маме, потому что она помогала мне с самого рождения, и с ней мне спокойнее.
Slovak[sk]
Alejandro, ktorého sme citovali v úvode, opisuje, čo robí, keď je deprimovaný: „Idem za mamou, lebo od narodenia mi pomáhala, a ona ma upokojí.
Slovenian[sl]
Alejandro, ki smo ga citirali na začetku, opiše, kaj naredi, ko je potrt: »Grem k materi, ker mi je vse od rojstva opora in mi vliva zaupanje.
Samoan[sm]
O loo faamatala mai e Alesano, lea na taʻua i le amataga o le mataupu, le mea na te faia pe a oo ia te ia lagona mafatia: “Ou te talanoa atu i loʻu tinā auā talu lava ona ou fanau mai, o ia lava e lagolagosua mai ia te aʻu, ma o ia foʻi e faatoʻafilemuina oʻu faalogona.
Shona[sn]
Alejandro, ane mashoko ataurwa pakutanga, anorondedzera zvaanoita paanoora mwoyo achiti: “Ndinoenda kuna amai vangu nokuti kubvira pandakaberekwa, vave vachinditsigira uye vanondipa chivimbo.
Albanian[sq]
Alehandroja, i cituar në fillim, tregon se çfarë bën kur ndihet i dëshpëruar: «Shkoj te mamaja, pasi që kur kam lindur, ajo ka qenë një mbështetje për mua dhe më jep siguri.
Serbian[sr]
Alehandro, citiran na početku, opisuje šta radi kada se oseća depresivno: „Obraćam se majci, jer mi je ona podrška od kad sam se rodio, i uliva mi pouzdanje.
Southern Sotho[st]
Alejandro ea qotsitsoeng qalong, o hlalosa seo a se etsang ha a tepelletse maikutlo: “Ke ea ho ’Mè hobane esale ke hlaha, o ’nile a ntšehetsa ’me o nthusa hore ke itšepe.
Swedish[sv]
Alejandro, som citerades i inledningen, förklarar vad han gör när han är deprimerad: ”Jag går till min mor, för ända sedan jag föddes har hon varit ett stöd för mig, och hon ger mig uppmuntran och tröst.
Swahili[sw]
Alejandro, aliyenukuliwa mwanzoni, anaeleza kile ambacho yeye hufanya anaposhuka moyo: “Mimi humwendea mama yangu kwa sababu tangu nizaliwe amekuwa akinitegemeza, naye hunifanya niwe na tumaini.
Congo Swahili[swc]
Alejandro, aliyenukuliwa mwanzoni, anaeleza kile ambacho yeye hufanya anaposhuka moyo: “Mimi humwendea mama yangu kwa sababu tangu nizaliwe amekuwa akinitegemeza, naye hunifanya niwe na tumaini.
Thai[th]
อะเลกันโดร เด็ก ชาย ที่ อ้างอิง ตอน ต้น ได้ เล่า ว่า เขา ทํา อะไร บ้าง เมื่อ รู้สึก ซึมเศร้า: “ผม ไป คุย กับ แม่ เพราะ นับ แต่ แรก เกิด แม่ เป็น ที่ พึ่ง ของ ผม มา โดย ตลอด และ ท่าน ทํา ให้ ผม ไว้ วางใจ.
Tigrinya[ti]
እቲ ኣብ መእተዊ ተጠቒሱ ዘሎ ኣለኻንድሮ መንፈስ ጭንቀት ክስምዖ ኸሎ እንታይ ከም ዝገብር ንምግላጽ ከምዚ ዝስዕብ ይብል:- “ካብቲ እተወለድኩሉ እዋን ጀሚራ ደጋፊተይ ስለ ዝዀነትን ኣብኣ እምንቶ ስለ ዘሎኒን ናብ ኣደይ ኢየ ዝኸይድ።
Tagalog[tl]
Inilalarawan ni Alejandro, na sinipi sa pasimula, kung ano ang ginagawa niya kapag nakadarama siya ng panlulumo: “Lumalapit ako sa aking nanay sapagkat mula pa noong ako’y ipanganak, inaalalayan niya ako at binibigyan niya ako ng kompiyansa.
Tswana[tn]
Alejandro, yo o nopotsweng kwa tshimologong, o tlhalosa se a se dirang fa a ikutlwa a tshwenyegile thata mo maikutlong: “Ke bua le Mmè ka gonne fa e sa le ke tsholwa, o ntse a nkema nokeng e bile o dira gore ke nne le tshepo.
Tongan[to]
Ko Alejandro, na‘e lave ki ai ‘i he kamatá, ‘okú ne fakamatala ki he me‘a ‘okú ne fai ‘i he taimi ‘okú ne ongo‘i loto-mafasia aí: “ ‘Oku ou ‘alu ki he‘eku fa‘eé koe‘uhi talu pē mei hoku fanau‘í, mo ‘ene poupou‘i au, pea ‘okú ne ‘omai kiate au ‘a e tuipau.
Tok Pisin[tpi]
Alejandro, em pastaim yumi stori long em, em i stori long samting em i save mekim taim em i bel hevi: “Mi toktok wantaim mama, long wanem, kirap long taim em i karim mi, em i save strongim bel bilong mi na em i save helpim mi long pilim olsem mi gat strong.
Turkish[tr]
Girişte sözlerinden alıntı yapılan Alejandro, bunaldığını hissettiğinde ne yaptığını şöyle anlattı: “Anneme giderim; çünkü o doğduğumdan beri bana destek oldu ve bana güven veriyor.
Tsonga[ts]
Alejandro, loyi a tshahiweke eku sunguleni, u hlamusela goza leri a ri tekaka loko a titwa a ri ni gome: “Ndzi byela manana hikuva hi mpfhuka ndzi vona misava, hi yena a a ndzi khathalela ni ku ndzi endla ndzi va ni xivindzi.
Twi[tw]
Alejandro, a yɛfaa n’asɛm kae mfiase no, ka nea ɔyɛ bere a wahaw no ho asɛm sɛ: “Mekɔ me maame nkyɛn efisɛ waboa me kɛse fi bere a ɔwoo me no, na mewɔ ne mu awerɛhyem.
Ukrainian[uk]
Алехандро, слова якого наведені на початку статті, розповідає, що він робить, коли почувається пригніченим: «Йду до мами, адже вона дбає про мене від самого народження і їй я можу довіряти.
Xhosa[xh]
UAlejandro, ocatshulwe ekuqaleni, ucacisa oko akwenzayo xa edandathekile: “Ndiya kumama kuba kususela mhla ndazalwayo, ebesoloko endixhasa yaye undenza ndizithembe.
Yoruba[yo]
Alejandro, tí a fa ọ̀rọ̀ rẹ̀ yọ ní ìbẹ̀rẹ̀ àpilẹ̀kọ yìí, ṣàpèjúwe ohun tí òun máa ń ṣe tí òun bá ní ìṣòro ìsoríkọ́, ó wí pé: “Màmá mi ni mo máa ń tọ̀ lọ nítorí pé láti ìgbà tí wọ́n ti bí mi ló ti jẹ́ alátìlẹyìn mi, ó sì máa ń ki mí láyà.
Zulu[zu]
U-Alejandro, ocashunwe ekuqaleni, uchaza lokho akwenzayo uma ecindezelekile: “Ngiya kumama ngoba selokhu ngazalwa, uyangisekela futhi ungenza ngizethembe.