Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
Med hensyn til fællesskabslovgivningen kræves der i Rådets direktiv 91/271/EØF af 21. maj 1991 om rensning af byspildevand(1), at medlemsstaterne skal sørge for, at alle byområder med over 2000 personækvivalenter (PE: er en enhed til måling af den organiske forurening, der i gennemsnit frembringes pr. person pr. dag) skal udstyres med et kloaknet og rensningssystem for byspildevand.
German[de]
Was das Gemeinschaftsrecht angeht, so sind die Mitgliedstaaten aufgrund der Richtlinie 91/271/EWG des Rates vom 21. Mai 1991 über die Behandlung von kommunalem Abwasser(1) verpflichtet, dafür Sorge zu tragen, dass alle Gemeinden mit über 2000 Einwohnerwerten (der Einwohnerwert EW ist ein Maß der organischen Verschmutzung und entspricht der durchschnittlichen täglichen Verschmutzung durch einen Einwohner) mit einer Kanalisation ausgestattet werden.
Greek[el]
Η κοινοτική νομοθεσία, μέσω της οδηγίας 91/271/ΕΟΚ του Συμβουλίου της 21ης Μαΐου 1991 για την επεξεργασία των αστικών λυμάτων(1),ποχρεώνει τα κράτη μέλη να μεριμνούν ώστε όλοι οι οικισμοί με ισοδύναμο πληθυσμού (Ι.Π.) άνω των 2 000 (το ισοδύναμο πληθυσμού Ι.Π. είναι μονάδα μέτρησης της οργανικής ρύπανσης η οποία αντιπροσωπεύει τη μέση ρύπανση που προκαλεί ένα άτομο ημερησίως) να διαθέτουν δίκτυα αποχέτευσης και επεξεργασίας των αστικών λυμάτων.
English[en]
In terms of Community law, Council Directive 91/271/EEC of 21 May 1991 concerning urban waste-water treatment(1) requires Member States to ensure that all conurbations having more than 2 000 inhabitant equivalents (an inhabitant equivalent IE is an organic-pollution measuring unit representing the average pollution produced per person per day) to be provided with urban waste water collection and treatment systems.
Spanish[es]
Desde el punto de vista de la legislación comunitaria, la Directiva 91/271/CEE del Consejo, de 21 de mayo de 1991, sobre el tratamiento de las aguas residuales urbanas(1) obliga a los Estados miembros a velar por que todas las aglomeraciones de más de 2000 e-h (el equivalente habitante es una unidad de medida de la contaminación orgánica que representa la contaminación media producida por persona y día) dispongan de sistemas colectores y de tratamiento para las aguas residuales urbanas.
Finnish[fi]
Yhteisön lainsäädännössä yhdyskuntajätevesien käsittelystä 21 päivänä toukokuuta 1991 annettu neuvoston direktiivi 91/271/ETY(1) velvoittaa jäsenvaltioita valvomaan, että kaikissa taajamissa, joiden asukasvastineluku on suurempi kuin 2000 (asukasvastineluku avl on mittayksikkö, joka vastaa yhden ihmisen yhden vuorokauden aikana tuottamaa keskimääräistä orgaanisen kuormituksen määrää)on yhdyskuntajätevesien keräys- ja käsittelyjärjestelmä.
French[fr]
Sur le plan de la législation communautaire, la directive 91/271/CEE du Conseil, du 21 mai 1991, relative au traitement des eaux urbaines résiduaires(1) oblige les États membres à veiller à ce que toutes les agglomérations de plus de 2 000 équivalents habitants (EH l'équivalent habitant est une unité de mesure de la pollution organique représentant la pollution moyenne produite par personne et par jour) soient équipées de systèmes de collecte et de traitement des eaux urbaines résiduaires.
Portuguese[pt]
A nível da legislação comunitária, a Directiva 91/271/CEE do Conselho, de 21 de Maio de 1991, relativa ao tratamento de águas residuais urbanas(1) impõe aos Estados-membros que velem no sentido de que todas as aglomerações com um equivalente de população superior a 2 000 e.p. (o equivalente de população, e.p., é uma unidade de medida da poluição orgânica que representa a poluição média produzida por pessoa e por dia) sejam equipadas com sistemas de recolha e tratamento das águas residuais urbanas.
Swedish[sv]
På gemenskapslagstiftningens nivå innebär rådets direktiv 91/271/EEG av den 21 maj 1991 om rening av avloppsvatten från tätbebyggelse(1) att medlemsstaterna är förpliktade att se till att alla tätorter med fler än 2000 personekvivalenter (en personekvivalent är ett mätvärde som motsvarar den genomsnittliga organiska förorening som produceras per person och dag) skall förses med system för insamling och rening av avloppsvatten från hushållen.