Metadata
Author: QED
Data
Bulgarian[bg]
Дори използват обекти от ландшафта -- дървета, пънове, скали -- за да открият заровените купчинки дълбоко под снега.
Czech[cs]
Dokonce používají orientační body -- stromy, pařezy, kameny -- k nalezení skrýší hluboko pod sněhem.
German[de]
Sie benutzen sogar Markierungen in der Landschaft, wie etwa Bäume, Baumstümpfe, Steine, um die versteckten, tief vergrabenen Samen unter der Schneedecke zu finden.
Greek[el]
Χρησιμοποιούν ακόμη και ορόσημα στο τοπίο -- δέντρα, κούτσουρα, βράχια -- για να τριγωνίσουν τις κρυψώνες που είναι θαμμένες βαθιά κάτω από το χιόνι.
English[en]
They even use landmarks on the landscape -- trees, stumps, rocks -- to triangulate to caches buried deep under the snow.
Spanish[es]
Incluso utilizan puntos de referencia — árboles, troncos, rocas — para triangular sus depósitos enterrados profundamente bajo la nieve.
French[fr]
Ils utilisent même points de repère dans le paysage - arbres, souches, pierres - pour trianguler les caches enfouies sous la neige.
Hebrew[he]
הן אפילו משתמשות בסימני דרך בפני השטח עצים, גזעים שבורים, סלעים כדי לאתר מטמונים אשר קבורים עמוק בשלג.
Croatian[hr]
Koriste čak i obilježja krajolika -- drveća, panjeve, stijene -- kako pronašle svoj ulov zakopan duboko pod snijegom.
Indonesian[id]
Mereka bahkan menggunakan penanda alam -- pepohonan, tunggul pohon, bebatuan -- untuk memperkirakan penyimpanan yang terkubur di bawah salju.
Italian[it]
Usano anche dei punti di riferimento nel paesaggio - alberi, ceppi, rocce - per individuare con precisione i nascondigli sepolti sotto la neve.
Latvian[lv]
Tie pat izmanto orientierus apkārtējā ainavā — kokus, celmus, akmeņus, un var atrast šīs slēptuves pat tad, kad zemi klāj biezs sniegs.
Dutch[nl]
Ze gebruiken elementen uit het landschap -- bomen, stronken, rotsen -- om zelfs in de sneeuw hun voorraden terug te vinden.
Polish[pl]
Drzew, pni, skał... by odszukiwać zbiory zakopane pod śniegiem.
Portuguese[pt]
Até usam marcos da paisagem árvores, tocos, rochas -- para triangular os esconderijos enterrados fundo na neve.
Romanian[ro]
Folosesc repere: copaci, cioturi, stânci, pentru a localiza ascunzătorile îngropate în zăpadă.
Russian[ru]
Они даже опознают ориентиры на местности — деревья, пни, камни — и могут найти свои запасы семян даже после того, как землю заметёт снегом.
Serbian[sr]
One čak koriste obeležja u prirodi -- drveće, panjeve, stene -- kako bi locirale skrivena mesta koja su zakopana duboko ispod snega.
Turkish[tr]
Hatta, çevredeki belirgin yer işaretlerini de kullanarak -- ağaçlar, kütükler, kayalar -- karın derinliklerinde gömülü olan tohum zolalarını bulurlar.
Ukrainian[uk]
Вони навіть використовують наземні орієнтири - дерева, пеньки, каміння - щоб знайти схованки із насінням під сніговими заметами.
Vietnamese[vi]
Thâm chí chúng còn sử dụng những cột mốc trên mặt đất như -- những cái cây, gốc cây, tảng đá -- để đánh dấu phạm vị nơi cất trữ những hạt thông dưới lớp tuyết sâu.