Metadata
Author: EurLex-2
Data
Danish[da]
- Hvad angår eksporten til EF, er Den Tjekkiske Republiks statslige veterinærmyndigheder og statslige plantesundhedsmyndigheder ansvarlige for kontrol af produktionsforhold og -betingelser og for udstedelse af certifikater, der bekræfter de aftalte dyresundheds-, folkesundheds- og dyrevelfærdsforanstaltninger, og for udstedelse af plantesundhedscertifikater, der bekræfter de aftalte plantesundhedsforanstaltninger.
German[de]
- Im Fall der Ausfuhr nach der Gemeinschaft sind die staatlichen Veterinär- und Pflanzengesundheitsbehörden der Tschechischen Republik zuständig für die Überwachung der Erzeugungsbedingungen und -anforderungen sowie für die Ausstellung der Bescheinigungen über die Erfuellung der vereinbarten Vorschriften hinsichtlich der Gesundheit von Mensch und Tier sowie der Tiergesundheit bzw. für die Ausstellung des Pflanzengesundheitszeugnisses über die Erfuellung der vereinbarten Pflanzengesundheitsvorschriften.
Greek[el]
- όσον αφορά τις εξαγωγές προς την Κοινότητα, οι κρατικές κτηνιατρικές υπηρεσίες και οι κρατικές φυτοϋγειονομικές υπηρεσίες της Τσεχικής Δημοκρατίας είναι αρμόδιες για τον έλεγχο των συνθηκών και των απαιτήσεων παραγωγής, καθώς και για την έκδοση πιστοποιητικών που να επιβεβαιώνουν την τήρηση των συμφωνηθέντων μέτρων για την υγεία των ζώων, τη δημόσια υγεία και την ορθή μεταχείριση των ζώων ή για την έκδοση φυτοϋγειονομικών πιστοποιητικών που να επιβεβαιώνουν την τήρηση των συμφωνηθέντων φυτοϋγειονομικών μέτρων.
English[en]
- in terms of exports to the Community, the State Veterinary Administration and State Phytosanitary Administration of the Czech Republic are responsible for controlling the production circumstances and requirements, and issuing certification attesting to the agreed animal health, public health and animal welfare measures, or issuing plant health certification attesting to the agreed plant health measures.
Spanish[es]
- en lo tocante a las exportaciones a la Comunidad, los servicios veterinarios estatales y los servicios fitosanitarios estatales de la República Checa se encargan del control de las condiciones y requisitos aplicables a la producción y de la expedición de certificados fitosanitarios que acreditan el cumplimiento de las normas acordadas sobre salud animal, salud pública y bienestar animal o de certificados fitosanitarios que acreditan el cumplimiento de las medidas fitosanitarias acordadas.
Finnish[fi]
- T Osekin tasavallan valtiolliset eläinlääkintä- ja kasvinsuojeluviranomaiset ovat yhteisöön tuonnin osalta vastuussa tuotanto-olosuhteiden ja -vaatimusten valvonnasta sekä hyväksyttyjen eläinten terveyteen, kansanterveyteen ja eläinten hyvinvointiin liittyvien toimenpiteiden vakuuttamista koskevien todistusten ja hyväksyttyjen kasvien terveyteen liittyvien toimenpiteiden vakuuttamista koskevien todistusten antamisesta.
French[fr]
- Pour ce qui concerne les exportations vers la Communauté, l'administration nationale des services vétérinaires et l'administration nationale des services phytosanitaires de la République tchèque sont responsables du contrôle des conditions et exigences de production et de la délivrance des certificats attestant le respect des mesures concernant la santé des animaux, la santé publique et le bien-être des animaux ou de la délivrance des certificats phytosanitaires attestant le respect des mesures phytosanitaires convenues.
Italian[it]
- Per quanto riguarda le esportazioni verso la Comunità, l'amministrazione nazionale veterinaria e l'amministrazione nazionale fitosanitaria della Repubblica ceca sono incaricate di controllare le condizioni e i requisiti di produzione e di rilasciare certificati che attestino la conformità alle misure sanitarie, di polizia sanitaria e di benessere degli animali, ovvero certificati fitosanitari attestanti il rispetto delle misure fitosanitarie convenute.
Dutch[nl]
- Met betrekking tot de uitvoer naar de Gemeenschap zijn de Nationale Veterinaire Dienst en de Nationale Fytosanitaire Dienst van Tsjechië verantwoordelijk voor de controle op de productieomstandigheden en -voorschriften, en voor het afgeven van certificaten betreffende de inachtneming van de overeengekomen voorschriften op het gebied van de diergezondheid, de volksgezondheid en het welzijn van dieren, alsmede voor het afgeven van fytosanitaire certificaten betreffende de inachtneming van de overeengekomen voorschriften op fytosanitair gebied.
Portuguese[pt]
- No que respeita às exportações para a Comunidade, a administração nacional veterinária e a administração nacional fitossanitária da República Checa são responsáveis pelo controlo das condições e requisitos de produção, bem como pela emissão de certificados que atestem o cumprimento das medidas acordadas em matéria de saúde pública, sanidade animal e bem-estar dos animais ou de certificados sanitários que atestem as medidas acordadas em matéria de fitossanidade.
Swedish[sv]
- Vad beträffar export till gemenskapen är den statliga veterinära förvaltningen och statliga fytosanitära förvaltningen i Tjeckiska republiken ansvariga för att kontrollera produktionsförhållandena och -kraven och för att utfärda intyg som bekräftar den avtalade djurhälsan, folkhälsan och åtgärderna för djurens välbefinnande eller för att utfärda sundhetsintyg för växter som intygar att de avtalade normerna rörande växtskyddet har iakttagits.