Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Колкото повече време прекарваш да си върнеш изгубеното, толкова повече губиш.
Bosnian[bs]
Predugo sam vremena proveo sažaljevajuci samog sebe.
Czech[cs]
Po celý čas se snažíš dostat zpět... to, co ti bylo vzato, než to co ti uniká.
German[de]
In der Zeit, in der man zurückholen will, was einem genommen wurde, verschwindet noch mehr.
Greek[el]
Απ'τον χρόνο που ξοδεύεις προσπαθώντας να πάρεις πίσω αυτό που σου πήραν, ο περισ ‐ σότερος φεύγει από την πόρτα.
English[en]
Well, all the time you spend trying to get back what's been took from you, more is going out the door.
Spanish[es]
Todo el tiempo que pasas tratando de recuperar lo que te quitaron es tiempo perdido.
Estonian[et]
Kui sa kulutad nii palju aega, et saada tagasi midagi, mis sult on võetud, seda rohkem läheb raisku.
Finnish[fi]
Mitä kauemmin yrittää saada takaisin menettämäänsä - sitä enemmän häviää.
French[fr]
Le temps que tu passes à essayer de récupérer ce qu'on t'as pris... tu en perds encore plus.
Croatian[hr]
Dokle god nastojiš vratiti ono što ti je oduzeto, još ti više odlazi kroz vrata.
Hungarian[hu]
Arra pazarlod az időd, hogy visszaszerezd, amit elvettek, és közben még több megy pocsékba.
Indonesian[id]
Sekian lama kau mencoba dapatkan apa yang diambil darimu, kau akan kehilangan lebih banyak lagi.
Italian[it]
Be', tutto il tempo che spendi a cercare di riprenderti quello che ti è stato tolto, non fai altro che sprecarlo.
Lithuanian[lt]
Tiek laiko stengeisi susigrąžinti tai, kas buvo iš tavęs atimta, o dabar viskas šuniui ant uodegos.
Latvian[lv]
Laiks, ko pavadām, lai atgrieztu to, kas reiz bijis, aizlaiž niekā pārējo.
Malayalam[ml]
നീ കളഞ്ഞില്ലേ കുറെ സമയം, നഷ്ടപെട്ടത് തിരിച്ചു പിടിക്കാന് ...
Norwegian[nb]
I den tiden du har brukt til å ta tilbake det som er ditt, har ting gått ut gjennom døra.
Dutch[nl]
De tijd die je gebruikt om terug te krijgen wat van jou is, kost je alleen maar meer.
Polish[pl]
Im więcej czasu poświęcasz na odzyskanie tego, co zostało ci zabrane tym więcej przecieka ci między palcami.
Portuguese[pt]
Todo o tempo que perdes a tentar recuperar o que te foi tirado, há mais que sai pela porta fora.
Romanian[ro]
Cu cât te străduieşti mai mult să recuperezi din ce ţi-a fost luat, cu atât pierzi mai mult.
Russian[ru]
Пока гоняешься, пытаясь вернуть украденное или отомстить, теряешь нечто более ценное.
Slovak[sk]
Čím dlhšie sa človek snaží získať, čo stratil, tým viac vecí mu unikne.
Slovenian[sl]
Medtem ko skušaš dobiti nazaj to, kar ti je bilo odvzeto, ti sedanjost polzi iz rok.
Swedish[sv]
Medan man försöker få tillbaka det man blivit av med förlorar man ännu mer.
Turkish[tr]
Senden alınanı geri kazanmaya çalışmak, aslında senden daha fazla şey götürüyor.
Vietnamese[vi]
Cứ lúc nào cháu thử lấy lại những gì cháu đã mất, thì nó lại càng đi ra xa cháu hơn.