Metadata
Author: jw2019
Data
Adangme[ada]
(b) Mɛni wa ma nyɛ maa kase ngɛ wa nyɛmimɛ nɛ a hi si ngɛ jeha lafa nɛ be ɔ mi ɔ a he?
Afrikaans[af]
(b) Wat kan ons by ons broers van meer as ’n eeu gelede leer?
Amharic[am]
(ለ) ከአንድ መቶ ዓመት በፊት ከነበሩት ወንድሞቻችን ምን ትምህርት ማግኘት እንችላለን?
Arabic[ar]
(ب) مَاذَا نَتَعَلَّمُ مِنْ إِخْوَتِنَا ٱلَّذِينَ عَاشُوا قَبْلَ أَكْثَرَ مِنْ مِئَةِ سَنَةٍ؟
Aymara[ay]
2) Patak jila maranak nayr jakapkäna uka jilatanakatjja, ¿kunsa yateqassna?
Azerbaijani[az]
b) Bizdən bir əsr əvvəl yaşamış qardaşlardan nə öyrənə bilərik?
Batak Toba[bbc]
(b) Aha do na boi taparsiajari sian angka donganta na mangolu hirahira 100 taon naung salpu?
Central Bikol[bcl]
(b) Ano an manunudan ta sa mga tugang niyato kaidtong labing sarong siglo na an nakaagi?
Bemba[bem]
(b) Finshi twingasambililako kuli bamunyinefwe abaliko ukucila pa myaka 100 iyapitapo?
Bulgarian[bg]
б) Какво можем да научим от братята си, живели преди повече от век?
Bislama[bi]
(2) ? Wanem fasin blong ol brata ya bifo, we yumi mas folem?
Batak Karo[btx]
(b) Kai si banci siusih i bas turang seninanta nari si nggeluh i bas lebih sada abad si nggo lewat?
Catalan[ca]
(b) Què podem aprendre dels nostres germans de fa més d’un segle?
Cebuano[ceb]
(b) Unsay atong makat-onan sa atong mga igsoon sa kapig siglo kanhi?
Hakha Chin[cnh]
(b) A luancia kum 100 leng i kan unau hna sinin zeidah kan i cawn khawh?
Seselwa Creole French[crs]
(b) Ki nou aprann avek nou bann frer dan lepase?
Czech[cs]
(b) Co se můžeme naučit od bratrů, kteří žili před víc než sto lety?
Chuvash[cv]
ӑ) Пӗр ӗмӗр ытла каялла пурӑннӑ пирӗн тӑвансенчен эпир мӗне вӗренме пултаратпӑр?
Danish[da]
(b) Hvad kan vi lære af vores brødre som levede for mere end 100 år siden?
German[de]
(b) Was können wir von unseren Brüdern aus der Anfangszeit lernen?
Dehu[dhv]
(b) Nemene la ini hne së hna xome qa ngöne la hna kuca hnene la itre trejin cili ekö?
Ewe[ee]
(b) Nu kae míate ŋu asrɔ̃ tso mía nɔvi siwo nɔ anyi ƒe alafa ɖeka kple edzivɔwoe nye esia la gbɔ?
Efik[efi]
(b) Nso ke ikeme ndikpep nto nditọete nnyịn emi ẹkedude uwem ke isua 100 emi ẹbede?
Greek[el]
(β) Τι μαθαίνουμε από τους αδελφούς μας που υπηρέτησαν πριν από έναν και πλέον αιώνα;
English[en]
(b) What can we learn from our brothers of more than a century ago?
Spanish[es]
b) ¿Qué aprendemos de nuestros hermanos de hace más de un siglo?
Estonian[et]
b) Mida me võime õppida oma vendadelt, kes elasid enam kui sada aastat tagasi?
Finnish[fi]
b) Mitä voimme oppia toistasataa vuotta sitten eläneistä veljistämme?
Fijian[fj]
(b) Na cava eda vulica vei ira na tacida ena veiyabaki sa sivi?
Fon[fon]
(b) Etɛ kpɔ́ndéwú nɔví mǐtɔn xwè kanweko jɛji ɖíe tɔn enɛ lɛ tɔn ka sixu kplɔ́n mǐ?
French[fr]
b) Que pouvons- nous apprendre du « messager » ?
Ga[gaa]
(b) Mɛni wɔbaanyɛ wɔkase kɛjɛ wɔnyɛmimɛi ni hi shi afii oha ni eho lɛ adɛŋ?
Gilbertese[gil]
(b) Tera reireiara mairouia tarira ake a maiu tebubua tabun te ririki n nako?
Guarani[gn]
b) ¿Mbaʼépa ikatu ñaaprende umi ermáno upe tiémpope guarégui?
Gun[guw]
(b) Etẹwẹ mí sọgan plọn sọn mẹmẹsunnu mítọn he nọgbẹ̀ to owhe kanweko linlán die lẹ si?
Hausa[ha]
(b) Mene ne za mu iya koya daga ‘yan’uwanmu da suka wanzu fiye da ƙarni guda da ya shige?
Hebrew[he]
(ב) מה אנו יכולים ללמוד מאחינו שחיו לפני יותר ממאה שנה?
Hiligaynon[hil]
(b) Ano ang matun-an naton sa aton kauturan sang nagligad nga sobra sa isa ka gatos ka tuig?
Croatian[hr]
(b) Što učimo od braće koja su živjela prije više od stotinu godina?
Haitian[ht]
b) Ki sa nou ka aprann nan egzanp frè nou yo ki t ap viv sa gen plis pase 100 an?
Hungarian[hu]
b) Mit tanulhatunk a több mint száz évvel ezelőtt élt testvéreinktől?
Armenian[hy]
բ) Ի՞նչ կարող ենք սովորել ավելի քան հարյուր տարի առաջ ապրած մեր եղբայրներից։
Western Armenian[hyw]
բ) Ի՞նչ կրնանք սորվիլ աւելի քան 100 տարի առաջ ապրած մեր եղբայրներէն։
Herero[hz]
(b) Nu hapo matu rihongere tjike kovakambure ovakwetu vomaserewondo nga kapita?
Indonesian[id]
(b) Apa yang bisa kita pelajari dari saudara-saudara kita yang hidup lebih dari satu abad yang lalu itu?
Igbo[ig]
(b) Gịnị ka anyị nwere ike ịmụta n’aka ụmụnna anyị ndị dịrị ndụ ihe karịrị otu narị afọ gara aga?
Iloko[ilo]
(b) Ania ti masursurotayo kadagiti kakabsattayo a nagbiag nasurok a 100 a tawenen ti napalabas?
Icelandic[is]
(b) Hvað getum við lært af trúsystkinum okkar sem voru uppi fyrir meira en öld?
Isoko[iso]
(b) Eme ma rẹ sai wuhrẹ mi inievo mai nọ e rria evaọ ikpe udhusoi nọ ikpemu na?
Italian[it]
(b) Cosa possiamo imparare dai nostri fratelli di oltre un secolo fa?
Japanese[ja]
ロ)100年以上前の兄弟たちから何を学べますか。
Javanese[jv]
(b) Apa sing isa disinaoni saka sedulur-sedulur sing urip luwih saka satus taun kepungkur?
Georgian[ka]
ბ) ჩვენ რის სწავლა შეგვიძლია საუკუნეზე მეტი ხნის წინათ მოღვაწე ჩვენი ძმებისგან?
Kabiyè[kbp]
(b) Ðo-koobiya nabɛyɛ kaacaɣ wezuu pɩcɛzɩɣ pɩnzɩ mɩnʋʋ yɔ, ɛbɛ pa-kɩɖaʋ pɩzɩɣ nɛ kɩkpɛlɩkɩ-ɖʋ?
Kongo[kg]
(b) Inki dilongi beto lenda baka na bampangi na beto yina zingaka bamvula kuluta nkama mosi na ntwala?
Kikuyu[ki]
(b) Tũngĩĩruta atĩa kuuma kũrĩ ariũ a Ithe witũ arĩa maatũũraga mĩaka 100 mĩhĩtũku?
Kuanyama[kj]
(b) Oshike hatu lihongo kovamwatate ovo va li ko omafelemudo a pita?
Kazakh[kk]
ә) Бір ғасырдан аса уақыт бұрын өмір сүрген бауырластардан қандай үлгі алуға болады?
Khmer[km]
( ខ ) តើ យើង អាច រៀន អ្វី ពី គំរូ របស់ បង ប្អូន រួម ជំនឿ ដែល បាន រស់ នៅ ជាង មួយ សតវត្សរ៍ មុន?
Kimbundu[kmb]
(b) Ihi i tu tena o ku di longa ia lungu ni phange jetu akexile ku muenhu hama ia mivu ku dima?
Kaonde[kqn]
(b) Ñanyi bintu byo twakonsha kufunjilako ku balongo bajingako kala?
Kwangali[kwn]
(b) Yisinke natu lirongera ko kovanavazinyetu vena vanare?
San Salvador Kongo[kwy]
(b) Adieyi tulenda longoka kwa mpangi zeto za tandu kiavioka?
Kyrgyz[ky]
б) Жүз жылдан ашуун убакыт мурун жашаган бир туугандарыбыздан эмнеге үйрөнө алабыз?
Lingala[ln]
(b) Liteya nini tokoki kozwa na ndakisa ya bandeko na biso oyo basakolaki liboso ya 1914?
Lao[lo]
(ຂ) ເຮົາ ຈະ ຮຽນ ອັນ ໃດ ໄດ້ ຈາກ ພີ່ ນ້ອງ ຂອງ ເຮົາ ທີ່ ມີ ຊີວິດ ຢູ່ ເມື່ອ 100 ກວ່າ ປີ ກ່ອນ?
Lithuanian[lt]
b) Ko galime pasimokyti iš mūsų brolių, gyvenusių daugiau kaip prieš šimtą metų?
Luba-Katanga[lu]
(b) Le i bika byotwifunda ku batutu badi’ko myaka katwa kunyuma?
Luba-Lulua[lua]
b) Ntshinyi tshitudi mua kulongela kudi bana betu bavua ne muoyo kukadi bidimu bipite pa lukama?
Luvale[lue]
(b) Vyuma muka natulinangula kuli ava vandumbwetu vakunyima?
Lunda[lun]
(b) Yumanyi yitunateli kudizila kudi amanakwetu adiñaku kubadika yaaka 100 yinahitihu?
Luo[luo]
(b) En ang’o ma wanyalo puonjore kuom owetewa ma kindego?
Latvian[lv]
b) Ko mēs varam mācīties no mūsu brāļiem, kas dzīvoja vairāk nekā pirms simts gadiem?
Morisyen[mfe]
(b) Ki nou kapav aprann ar nou bann frer ki’nn viv ena plis ki 100 an?
Malagasy[mg]
b) Inona no ianarantsika avy amin’ny Mpianatra ny Baiboly voalohandohany?
Macedonian[mk]
б) Што учиме од нашите браќа кои живееле пред повеќе од еден век?
Malayalam[ml]
(ബി) ഒരു നൂറ്റാണ്ടു മുമ്പ് ജീവി ച്ചി രുന്ന നമ്മുടെ സഹോ ദ ര ങ്ങ ളിൽനിന്ന് നമുക്ക് എന്തു പഠിക്കാ നുണ്ട്?
Mòoré[mos]
b) Mak- sõng bʋg la saam- biis nins sẽn zĩnd na maan yʋʋm koabg masã wã kõ tõndo?
Malay[ms]
(b) Apakah yang dapat kita pelajari daripada saudara-saudara kita yang hidup kira-kira seratus tahun yang lalu?
Maltese[mt]
(b) X’nistgħu nitgħallmu minn ħutna taʼ iktar minn 100 sena ilu?
Burmese[my]
(ခ) လွန်ခဲ့တဲ့နှစ်တစ်ရာကျော်က ညီအစ်ကိုတွေဆီကနေ ကျွန်တော်တို့ဘာသင်ယူနိုင်သလဲ။
Norwegian[nb]
(b) Hva kan vi lære av våre brødre som levde for over 100 år siden?
North Ndebele[nd]
(b) Kuyini esingakufunda kubafowethu abaphila eminyakeni engabangu-100 eyadlulayo?
Nepali[ne]
(ख) सय वर्षअघिका हाम्रा भाइहरूबाट हामी के सिक्न सक्छौं?
Ndonga[ng]
(b) Oshike tatu ilongo kaamwatate mboka ya li ko oomvula dhi vulithe pethele dha piti?
Nias[nia]
(b) Hadia zi tobali famahaʼö khöda moroi khö ndra talifusöda sauri ba zi töra otu fakhe si lalö?
Dutch[nl]
(b) Wat kunnen we leren van onze broeders die meer dan honderd jaar geleden leefden?
South Ndebele[nr]
(b) Singafundani ebazalwanenaba abaphila eminyakeni engaphezu kwelikhulu eyadlulako?
Northern Sotho[nso]
(b) Re ka ithuta’ng go bana babo rena bao ba phetšego nywageng ya ka godimo ga e lekgolo e fetilego?
Nyanja[ny]
(b) Kodi tingaphunzire chiyani kwa abale athu akale?
Nyaneka[nyk]
(b) Oityi tulilongesila kovakuatate vetu vo kohale?
Nzima[nzi]
(b) Duzu a yɛbahola yɛazukoa yɛavi yɛ mediema mɔɔ dɛnlanle aze wɔ ɛvolɛ mɔɔ bo ɛya ko mɔɔ ɛze ɛhɔ la ɛkɛ a?
Oromo[om]
(b) Obboloota keenya jaarraa tokko dura turanirraa maal baranna?
Ossetic[os]
ӕ) Иу ӕнус раздӕр чи цард, уыцы ӕфсымӕртӕй цӕуыл ахуыр кӕнӕм?
Pangasinan[pag]
(b) Antoy naaralan tayod saray agagi ya nambilay masulok lan 100 taon so apalabas?
Papiamento[pap]
(b) Kiko nos por siña for di nos rumannan ku a biba mas ku un siglo pasá?
Polish[pl]
(b) Czego możemy się nauczyć od naszych braci, którzy żyli przeszło sto lat temu?
Portuguese[pt]
(b) O que podemos aprender de nossos irmãos de mais de um século atrás?
Quechua[qu]
2) ¿Imatá yachakunchej 100 watas ñaupajta kausakoj hermanosninchejmanta?
Ayacucho Quechua[quy]
(2) ¿Imatam yachanchik pachak wata ñawpaqpi kaq iñiqmasinchikkunamanta?
Cusco Quechua[quz]
b) ¿Imatan yachasunman 1914 wata ñawpaqta kawsaq iñiqmasinchiskunamanta?
Rundi[rn]
(b) Twokwigira iki ku bavukanyi bacu bo muri ico gihe ubu hakaba haciye imyaka irenga ijana?
Romanian[ro]
b) Ce putem învăţa de la fraţii noştri care au trăit cu mai bine de un secol în urmă?
Russian[ru]
б) Чему мы можем научиться у наших братьев, живших более века назад?
Kinyarwanda[rw]
(b) Ni irihe somo twavana ku bavandimwe bacu babayeho mu myaka isaga ijana ishize?
Sena[seh]
(b) Tinapfundzanji kubulukira kwa abale athu a pyaka pyakupiringana dzana ndulimu??
Sango[sg]
(b) Nyen la e lingbi ti manda na lege ti aita ti e ti tango ni so?
Sinhala[si]
(ආ) බයිබල් ශිෂ්යයන්ගෙන් අපිට ඉගෙනගන්න පුළුවන් මොනවාද?
Slovak[sk]
b) Čo sa môžeme naučiť od našich bratov, ktorí slúžili Jehovovi pred vyše sto rokmi?
Slovenian[sl]
b) Kaj se lahko naučimo od naših bratov, ki so živeli pred več kot stotimi leti?
Samoan[sm]
(e) O le ā e tatou te aʻoaʻoina mai i o tatou uso i le silia i le 100 tausaga ua mavae?
Shona[sn]
(b) Tinodzidzei kuhama dzedu dzakararama makore anopfuura zana adarika?
Songe[sop]
(b) Nkinyi kyatudi balombeene kulonga kwi bano bakwetu babakitshine mudimo takudi bipwa bikile lukama?
Albanian[sq]
(b) Ç’mund të mësojmë nga vëllezërit tanë që jetuan mbi 100 vjet më parë?
Serbian[sr]
(b) Šta učimo od braće koja su živela pre više od sto godina?
Sranan Tongo[srn]
(b) San wi kan leri fu den brada di ben e libi sowan 100 yari pasa?
Swati[ss]
(b) Yini lesingayifundza kubazalwane betfu labaphile kuleminyaka lelikhulu leyengcile?
Southern Sotho[st]
(b) Re ka ithuta’ng ho barab’abo rōna ba lilemong tse fetang lekholo tse fetileng?
Swedish[sv]
b) Vad kan vi lära av det våra bröder gjorde för mer än hundra år sedan?
Swahili[sw]
(b) Tunajifunza nini kutoka kwa ndugu zetu walioishi zaidi ya karne moja iliyopita?
Congo Swahili[swc]
(b) Tunaweza kujifunza nini juu ya ndugu zetu hao walioishi kumepita miaka zaidi ya 100?
Tamil[ta]
(ஆ) நூறு வருஷங்களுக்கு முன் வாழ்ந்த நம் சகோதரர்களிடமிருந்து நாம் என்ன கற்றுக்கொள்ளலாம்?
Telugu[te]
(బి) దాదాపు వంద సంవత్సరాల క్రితం జీవించిన మన సహోదరుల నుండి మనం ఏమి నేర్చుకోవచ్చు?
Thai[th]
(ข) เรา จะ เรียน อะไร ได้ จาก พี่ น้อง ของ เรา ที่ มี ชีวิต อยู่ เมื่อ 100 กว่า ปี ก่อน?
Tiv[tiv]
(b) Kwagh u anmgbianev asev mba yange i yilan ve ér Mbahenen Bibilo la tese se nyi?
Turkmen[tk]
b) Biz bir asyrdan gowrak öň ýaşan doganlarymyzdan näme öwrenip bileris?
Tagalog[tl]
(b) Ano ang matututuhan natin sa ating mga kapatid noong ika-19 na siglo?
Tetela[tll]
b) Wetshelo akɔna wakondjaso oma le anangɛso wakasɛnɛ ambeta ɛnɔnyi ndekana lokama?
Tswana[tn]
(b) Re ka ithuta eng mo bakaulengweng ba rona ba ba tshetseng dingwaga di feta lekgolo tse di fetileng?
Tonga (Nyasa)[tog]
(b) Kumbi tingasambiranji kwa abali ŵidu a m’nyengu yaku Russell?
Tonga (Zambia)[toi]
(b) Ino inga twaiya nzi kuzwa kubakwesu ibakali kupona myaka iinda ku 100 yainda?
Turkish[tr]
(b) Yüz yıl kadar önce yaşayan kardeşlerimizden neler öğrenebiliriz?
Tsonga[ts]
(b) Hi nga dyondza yini eka vamakwerhu va le malembeni yo tlula dzana lama hundzeke?
Tswa[tsc]
b) Zini hi nga gonzako ka vamakabye va hina va zana ga malembe gi hunzileko?
Tatar[tt]
б) Йөздән артык ел элек яшәгән кардәшләребездән без нәрсәгә өйрәнә алабыз?
Tumbuka[tum]
(b) Kasi tikusambirako vichi ku ŵabali aŵa?
Tuvalu[tvl]
(e) Ne a mea e mafai o tauloto ne tatou mai i ‵tou taina kolā ne ola i te fia o tausaga ko ‵teka?
Twi[tw]
(b) Dɛn na yebetumi asua afi yɛn nuanom a wɔtenaa ase bɛboro mfe ɔha a atwam ni no hɔ?
Tahitian[ty]
(b) Eaha ta tatou e haapii mai i to tatou mau taeae tei ora hau atu i te 100 matahiti a‘enei?
Ukrainian[uk]
б) Чого вчить нас приклад братів, які жили понад сто років тому?
Umbundu[umb]
(b) Nye tu lilongisa catiamẽla ku vamanjetu okuti, tunde eci va kala komuenyo pa pita ale otembo yalua?
Venda[ve]
(b) Ri nga guda mini kha vhahashu vho tshilaho miṅwahani i fhiraho ḓana yo fhelaho?
Vietnamese[vi]
(b) Chúng ta học được gì từ những anh em sống cách đây hơn một thế kỷ?
Makhuwa[vmw]
(b) Exeeni ekhanle ahu oowiixutta wa anna arumenle khalai iyaakha sinivikana eseekulu emosa?
Wolaytta[wal]
(b) Xeetaappe dariya layttappe kase deˈida nu ishanttuppe ay tamaarana danddayiyoo?
Waray (Philippines)[war]
(b) Ano an aton mahibabaroan ha aton kabugtoan ha sobra usa ka siglo na an naglabay?
Wallisian[wls]
(2) Kotea te ako ʼe tou lava taʼofi mai ʼotatou tehina ʼo te temi ʼaia?
Xhosa[xh]
(b) Yintoni esinokuyifunda kubazalwana bethu abaye baphila kwiminyaka engaphezu kwekhulu edlulileyo?
Yoruba[yo]
(b) Kí la rí kọ́ nínú ohun táwọn arákùnrin wa ṣe ní ohun tó lé ní ọgọ́rùn-ún ọdún kan sẹ́yìn báyìí?
Cantonese[yue]
乙)从呢啲生活喺百几年之前嘅弟兄身上,我哋学到乜嘢呢?
Zande[zne]
(b) Ginipai rengbe ani ka wirikaha be agu awirinarani naraki susi agarã kama kusayo re?
Zulu[zu]
(b) Singafundani kubafowethu abaphila eminyakeni engaphezu kwekhulu edlule?