Metadata
Author: jw2019
Data
Danish[da]
63 Ved på denne måde at ofre sit jordiske liv kunne han genløse Adams og Evas børn, idet han adopterede dem som sine børn og skænkede dem hvad deres jordiske fader Adam havde undladt at give dem i arv.
German[de]
63 Durch sein menschliches Opfer konnte er also die Kinder Adams und Evas loskaufen, sie an Kindes Statt annehmen und das, was ihnen ihr menschlicher Vater Adam nicht hinterließ, auf sie übertragen.
Greek[el]
63 Μ’ αυτόν τον τρόπο, με την ανθρωπίνη θυσία του, μπόρεσε να εξαγοράση τα τέκνα του Αδάμ και της Εύας, με το να τα υιοθετήση και ν’ απονείμη σ’ αυτά ό,τι ο ανθρώπινος πατέρας των Αδάμ είχε αποτύχει να τους κληροδοτήση.
English[en]
63 In this way, by his human sacrifice, he was able to repurchase the children of Adam and Eve, adopting them and conferring upon them what their human father Adam had failed to bequeath to them.
Spanish[es]
63 De esta manera, mediante su sacrificio humano, pudo recomprar a los hijos de Adán y Eva, adoptándolos y otorgándoles lo que su padre humano Adán había fallado en legarles.
Finnish[fi]
63 Tällä tavalla, ihmisuhrinsa perusteella, hän voi ostaa Aadamin ja Eevan lapset omikseen ja antaa heille, mitä heidän ihmisisänsä Aadam ei ollut jättänyt jälkeensä heille.
French[fr]
63 De cette façon, c’est-à-dire par son sacrifice humain, Jésus pouvait racheter les enfants d’Adam et Ève, les adopter et leur donner ce que leur père humain Adam avait manqué de leur léguer.
Italian[it]
63 In questo modo, mediante il suo sacrificio umano, egli fu in grado di riacquistare i figli di Adamo ed Eva, adottandoli e conferendo loro ciò che il loro padre umano Adamo aveva mancato di trasmettere loro.
Norwegian[nb]
63 På denne måten, ved å frambære sitt menneskeliv som et offer, kunne han gjenløse Adams og Evas barn, adoptere dem og gi dem det som deres menneskelige far, Adam, ikke hadde klart å gi dem.
Dutch[nl]
63 Op deze wijze kon hij door zijn menselijke slachtoffer de kinderen van Adam en Eva terugkopen, hen aannemen en hun datgene schenken wat hun menselijke vader Adam heeft verzuimd hun na te laten.
Portuguese[pt]
63 Desta forma, pelo seu sacrifício humano, pôde redimir os filhos de Adão e Eva, adotando-os e conferindo-lhes o que seu pai humano, Adão, deixara de lhes legar.