Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Hoewel die Vulgaat meer as eenduisend jaar vroeër voltooi is, was dít en die vertaler daarvan, Hieronimus, lank die middelpunt van ’n geskil.
Amharic[am]
የቩልጌት ትርጉም የተጠናቀቀው ከዚህ ጊዜ አንድ ሺህ ዓመታት ቀደም ብሎ ቢሆንም ትርጉሙም ሆነ ተርጓሚው ጄሮም ለረጅም ዘመን የውዝግብ ምክንያት ሆነው ኖረዋል።
Central Bikol[bcl]
Minsan ngani natapos an Vulgata sangribong taon na bago kaini, iyan asin an nagtradusir kaiyan, si Jeronimo, kaidto pa nagin sentro na nin kontrobersia.
Bemba[bem]
Nangu cingati Vulgate yapwile ukulembwa ilyo papitile imyaka 1,000, abantu pa nshita ntali balekansanina pali yene na kapilibula wa iko, Jerome.
Bulgarian[bg]
Макар че бил завършен хиляда години преди това, преводът „Вулгата“, а също и неговият преводач Йероним от дълго време били средоточие на спорове.
Bangla[bn]
ভালগেট বাইবেলের অনুবাদ যদিও এক হাজার বছরেরও বেশি আগে শেষ হয়ে গিয়েছিল তবুও এই বাইবেল ও এর অনুবাদক জেরমকে নিয়ে বিতর্ক হয়েই চলেছিল।
Cebuano[ceb]
Bisan tuod ang Vulgate nakompleto kapin sa usa ka libo ka tuig sayosayo pa, kini ug ang tighubad niini, si Jerome, dugay nang nahimong sentro sa kontrobersiya.
Czech[cs]
Vulgáta byla sice dokončena o více než tisíc let dříve, ale byla stejně jako její překladatel Jeroným již dlouho předmětem sporu.
Danish[da]
Oversættelsen var blevet fuldført mere end tusind år tidligere, men både den og oversætteren, Hieronymus, havde længe skabt polemik.
German[de]
Obgleich bereits über eintausend Jahre früher vollendet, war die Vulgata ebenso wie ihr Übersetzer, Hieronymus, lange Zeit Mittelpunkt einer Kontroverse gewesen.
Ewe[ee]
Togbɔ be wowu Vulgate la nu ƒe akpe ɖeka kple edzivɔ do ŋgɔ hã la, nyaʋiʋli nɔ wo kple egɔmeɖela Jerome ŋu ɣeyiɣi didi aɖe.
Efik[efi]
Okposụkedi ẹkekụrede Vulgate ke se ibede tọsịn isua kiet ke mbemiso, enye ye andikabade enye, Jerome, ẹkedi se ẹnenide ẹban̄a ke anyan ini.
Greek[el]
Παρ’ όλο που η Βουλγάτα είχε ολοκληρωθεί χίλια και πλέον χρόνια νωρίτερα, η ίδια και ο άνθρωπος που τη μετέφρασε, ο Ιερώνυμος, αποτέλεσαν το επίκεντρο αντιπαράθεσης επί πολύ καιρό.
English[en]
Though the Vulgate was completed over one thousand years earlier, it and its translator, Jerome, had long been the center of controversy.
Spanish[es]
Pese a haberse realizado hacía más de mil años, la Vulgata y su traductor, Jerónimo, eran objeto de una larga controversia.
Estonian[et]
Olgugi et Vulgata valmimisest oli möödunud juba üle tuhande aasta, oli selle tõlke ja tõlkija Hieronymuse üle veel kaua polemiseeritud.
Finnish[fi]
Vaikka Vulgata oli saatu valmiiksi jo yli tuhat vuotta aiemmin, niin se samoin kuin sen kääntäjä Hieronymus olivat pitkään olleet kiistelyn keskipisteinä.
French[fr]
Achevée depuis plus de mille ans, la Vulgate était depuis longtemps un sujet de controverse.
Ga[gaa]
Eyɛ mli akɛ agbe Vulgate lɛ naa nɔ ni fa fe afii akpe kome dani nakai be lɛ shɛ moŋ, shi no kɛ eshishitsɔɔlɔ Jerome ebafee naataamɔ jɛɛhe kɛjɛ jeeŋmɔ beebe.
Hebrew[he]
תַרגום זה אומנם הושלם יותר מאלף שנים קודם לכן, אך ה’וולגטה’ ומתרגמהּ, הירונימוס, עוררו מחלוקת שנמשכה זמן רב.
Hindi[hi]
वल्गेट बाइबल का अनुवाद एक हज़ार साल पहले पूरा हो चुका था पर इस बाइबल और इसके अनुवादक, जॆरोम के बारे में एक अरसे तक विवाद चल रहा था।
Hiligaynon[hil]
Walay sapayan nga natapos ang Vulgate kapin sa isa ka libo ka tuig na ang nagligad, ini kag ang manugbadbad sini nga si Jerome, madugay nga nangin sentro sang kontrobersia.
Croatian[hr]
Iako je Vulgata dovršena prije više od tisuću godina, ona i njen prevodilac, Jeronim, dugo su bili u središtu kontroverzija.
Hungarian[hu]
Bár a Vulgata több mint 1000 évvel korábban készült el, mind a fordítója, Jeromos, mind maga a mű már régóta a vita középpontjában állt.
Indonesian[id]
Meskipun Vulgata telah rampung lebih dari seribu tahun berselang, Alkitab itu dan sang penerjemahnya, Jerome, telah lama menjadi topik perdebatan.
Iloko[ilo]
Nupay nalpas ti Vulgate nasurok a sangaribu a tawen sakbayna, nabayag idin a kontrobersial ken ti nangipatarus iti dayta, ni Jerome.
Italian[it]
* Pur essendo stata completata oltre mille anni prima, la Vulgata e il suo traduttore, Girolamo, erano stati al centro di una lunga controversia.
Japanese[ja]
ウルガタ訳は当時より1,000年余り前に完成されたものでしたが,その訳と翻訳者のヒエロニムスは多年,論争の的にされていました。
Georgian[ka]
თუმცა „ვულგატის“ თარგმნა უკვე ათასზე მეტი წლის წინათ იყო დამთავრებული, ის და მისი მთარგმნელი, იერონიმე, დიდი ხნის მანძილზე დავის საგანს წარმოადგენდნენ.
Korean[ko]
천여 년 전에 완성되었지만, 「불가타역」과 그 책의 번역자인 제롬은 오랫동안 논란의 초점이 되고 있었던 것입니다.
Lingala[ln]
Atako Biblia Vulgate ekomamaki mbula nkóto liboso, bato bazali naino kotyela yango ntembe, na Jérôme, moto oyo abongolaki yango.
Lithuanian[lt]
Vulgata buvo užbaigta daugiau kaip prieš tūkstantį metų, tačiau prieštaravimai dėl jos bei ją išvertusio Jeronimo ilgai nesibaigė.
Latvian[lv]
Lai gan Vulgāta bija izveidota vairāk nekā pirms tūkstoš gadiem, gan par šo darbu, gan par tulkotāju Hieronimu ilgu laiku tika izteikti krasi atšķirīgi uzskati.
Malagasy[mg]
Na dia arivo taona mahery talohan’izay aza no nahavitana tanteraka ny Vulgate, dia fototry ny adihevitra efa hatramin’ny ela izy io sy i Jérôme nandika azy.
Macedonian[mk]
И по повеќе од илјада години откако била завршена, Вулгатата и нејзиниот преведувач Ероним долго време биле во средиштето на полемиката.
Malayalam[ml]
ആയിരത്തിലധികം വർഷം മുമ്പാണ് വൾഗേറ്റ് പൂർത്തിയായതെങ്കിലും, അതിനെയും അതിന്റെ വിവർത്തകനായ ജെറോമിനെയും കുറിച്ചുള്ള വിവാദം ദീർഘകാലം നീണ്ടുനിന്നു.
Marathi[mr]
व्हल्गेट पूर्ण होऊन एक हजार वर्षे झाली होती तरी ते आणि त्याचा अनुवादक जेरोम कित्येक वर्षांपासून वादग्रस्त होते.
Maltese[mt]
Għalkemm il- Vulgata tlestiet iktar minn elf sena qabel, din u Ġirolmu, it- traduttur tagħha, kienu ilhom għal żmien twil iċ- ċentru taʼ kontroversja.
Norwegian[nb]
Selv om denne oversettelsen var blitt fullført over tusen år tidligere, hadde den og dens opphavsmann, Hieronymus, lenge vært årsak til stor uenighet.
Dutch[nl]
Hoewel meer dan duizend jaar daarvoor voltooid, waren de Vulgaat en haar vertaler, Hiëronymus, lang het voorwerp van een controverse geweest.
Northern Sotho[nso]
Gaešita le ge Vulgate e be e feditšwe ka nywaga e fetago sekete pele ga moo, yona le mofetoledi wa yona, Jerome ke kgale e le mothopo wa ngangišano.
Nyanja[ny]
Ngakhale kuti inali itamalizidwa zaka ngati chikwi chimodzi zapitazo, Vulgate ndi woitembenuza wake, Jerome, inali kubutsa mikangano nthaŵi yonseyo.
Papiamento[pap]
Aunke a completá e Vulgata mas cu mil aña promé, pa hopi tempu e i su traductor, Jerónimo, tabata centro di controversia.
Polish[pl]
Mimo iż od ukończenia prac nad Wulgatą minęło wówczas przeszło tysiąc lat, wciąż trwały spory wokół tego dzieła i jego autora, Hieronima.
Portuguese[pt]
Embora tivesse sido completada mais de mil anos antes, a Vulgata e seu tradutor, Jerônimo, foram o centro de controvérsias durante muito tempo.
Romanian[ro]
Deşi fusese terminată cu peste o mie de ani mai înainte, Vulgata şi traducătorul ei, Ieronim, s-au aflat mult timp în centrul controverselor.
Russian[ru]
Хотя Вульгата была создана более тысячи лет назад, о ней и ее переводчике, Иерониме, долго спорили.
Kinyarwanda[rw]
N’ubwo ubuhinduzi bwa Vulgate bwari bumaze imyaka isaga igihumbi burangiye, bwari bumaze igihe kirekire bwarashyizwe mu majwi, bwo hamwe na nyirabwo Jerome.
Slovak[sk]
Hoci bola Vulgáta dokončená vyše tisíc rokov predtým, spolu so svojím prekladateľom Hieronymom bola dlho predmetom polemík.
Slovenian[sl]
Čeprav je bila Vulgata napisana že več kot tisoč let pred tem, je bila skupaj z njenim prevajalcem Hieronimom dolgo središče sporov.
Samoan[sm]
E ui na maeʻa sauniunia le Vulgate i le silia ma le afe tausaga muamua atu, ae ua leva ona avea lea faaliliuga, ma lē na faaliliuina, o Ierome, ma taulaʻiga o feteenaiga.
Shona[sn]
Kunyange zvazvo Vulgate yakanga yapedzwa makore ane chiuru akanga apfuura, iyo nomushanduri wayo, Jerome, zvakanga zvanguri zvakakavadzanwa pamusoro pazvo.
Albanian[sq]
Edhe pse Vulgata u përfundua mbi njëmijë vjet më parë, ajo dhe përkthyesi i saj, Jeronimi, kishin qenë për një kohë të gjatë objekt kundërshtimesh.
Serbian[sr]
Iako je Vulgata bila završena preko hiljadu godina ranije, ona i njen prevodilac, Jeronim, dugo su bili predmet polemika.
Sranan Tongo[srn]
Ala di a Vulgaat ben kaba moro leki wan doesoen jari kaba, tokoe a Vulgaat nanga a vertaler foe en, Hièronimus, ben wiki strei langa ten.
Southern Sotho[st]
Le hoja Vulgate e ile ea qetoa lilemong tse ka holimo ho tse sekete tse fetileng, ke khale ho phehisanoa khang ka eona le mofetoleli oa eona Jerome.
Swedish[sv]
Även om Vulgata hade blivit färdig mer än tusen år tidigare, hade den och dess översättare, Hieronymus, under lång tid varit omstridda.
Swahili[sw]
Ingawa Vulgate ilikamilishwa miaka elfu moja mapema, tafsiri hiyo na vilevile mtafsiri wake, Jerome, alikuwa kitovu cha ubishi kwa muda mrefu.
Thai[th]
แม้ ว่า ฉบับ วัลเกต แปล เสร็จ แล้ว เมื่อ พัน กว่า ปี ก่อน ก็ ตาม ฉบับ แปล นี้ กับ เจโรม ผู้ แปล ก็ ตก เป็น จุด รวม แห่ง การ โต้ แย้ง อยู่ นาน.
Tagalog[tl]
Bagaman mahigit na sanlibong taon nang natapos ang Vulgate, ito at ang tagapagsalin nito, si Jerome, ay malaon nang naging sentro ng kontrobersiya.
Tswana[tn]
Le mororo Vulgate e ile ya wediwa dingwaga di feta sekete pele ga foo, yone le moranodi wa yone e bong Jerome, e ne e sa bolo go tsosa dikgang tsa moruthutha.
Tongan[to]
Neongo na‘e kakato ‘a e Vulgate ia ‘o laka hake he ta‘u ‘e taha afe ki mu‘a, ko ia mo hono tokotaha liliú, ‘a Selome, na‘e fuoloa ‘ene hoko ko e tefito ia ‘o e fakakikihí.
Tok Pisin[tpi]
Inap wan tausen yia paslain long dispela kibung, Baibel Vulgate i stap pinis, tasol inap longpela taim ol man i bin tok pait long en na long man i bin tanim dispela Baibel, em Jerom.
Turkish[tr]
Tamamlanmasının üzerinden bin yılı aşkın bir zaman geçmiş olmasına rağmen Vulgata ve çevirmeni Hieronymus, çok uzun bir süre tartışmaların merkezi durumundaydı.
Tsonga[ts]
Hambileswi a yi hetiwe malembe yo tlula gidi lama hundzeke, Vulgate ni muhundzuluxeri wa yona, Jerome, a ku ri khale va kanetiwa.
Twi[tw]
Ɛwom sɛ na wɔakyerɛw Vulgate no awie bɛboro mfe apem de, nanso na wɔagye ɛne n’asekyerɛfo, Jerome, ho akyinnye bere tenten bi.
Tahitian[ty]
Noa ’tu e ua hope te papairaa o te Vulgate hoê ahuru tausani matahiti na mua ’‘e, ua faahapa-maoro-hia oia e tae noa ’tu to ’na taata huri, o Jérôme.
Ukrainian[uk]
Хоча Вульгата існувала тоді вже більше тисячі років, але як сам переклад, так і його автор, Ієронім, довгий час були в центрі суперечки.
Vietnamese[vi]
Dù bản dịch Vulgate đã được hoàn tất hơn một ngàn năm trước đó, nó và dịch giả Jerome đã là tâm điểm của cuộc tranh luận trong một thời gian dài.
Wallisian[wls]
Logope la neʼe kua ʼosi tohi katoa te Vulgate talu mai taʼu e afe tupu, kae neʼe kua fualoa te fakafihiʼi e ʼihi te Tohi-Tapu ʼaia pea mo te tagata ʼaē neʼe ina fakaliliu, ko Jérôme.
Xhosa[xh]
Nangona iVulgate yayigqitywe kwiminyaka engaphezu kwewaka ngaphambilana, kwakusele kukudala yona kunye nomguquleli wayo, uJerome, ingundaba-mlonyeni.
Yoruba[yo]
Bó tilẹ̀ jẹ́ pé ó ti lé ní ẹgbẹ̀rún ọdún tí iṣẹ́ ti parí lórí rẹ̀, tipẹ́tipẹ́ ni Bíbélì Vulgate àti Jerome, olùtúmọ̀ rẹ̀, ti di ohun tí a ń jiyàn lé lórí.
Zulu[zu]
Nakuba i-Vulgate yayiqedwe esikhathini esingaphezu kwenkulungwane yeminyaka ngaphambili, yona nomhumushi wayo, uJerome, kwase kunesikhathi eside kuphikiswana ngako.