Metadata
Author: EurLex-2
Data
Czech[cs]
Stávající formulace návrhu „vyvinout veškeré rozumné úsilí“ není uspokojivá.
Danish[da]
Forslagets nuværende formulering -»træffer [...] alle rimelige foranstaltninger«- er utilstrækkelig.
German[de]
Der derzeitige Wortlaut des Vorschlags — „bemüht sich nach besten Kräften“ — ist nicht zufriedenstellend.
Greek[el]
Η υφιστάμενη διατύπωση της πρότασης («καταβάλλει κάθε εύλογη προσπάθεια») δεν είναι ικανοποιητική.
English[en]
The current wording of the proposal — make all reasonable efforts — is not satisfactory.
Spanish[es]
La redacción actual de la propuesta (a saber, «hará todos los esfuerzos razonables») no es satisfactoria.
Estonian[et]
Ettepaneku praegune sõnastus (“teeb kõik mõistlikud jõupingutused”) ei ole piisav.
Finnish[fi]
Ehdotuksen nykyinen sanamuoto — ”on toteutettava kaikki kohtuulliset toimenpiteet” — ei ole tyydyttävä.
French[fr]
La formulation actuelle de la proposition («s'efforce») n'est pas satisfaisante.
Hungarian[hu]
A javaslat jelenlegi megfogalmazása – „az ésszerűség határain belül köteles mindent megtenni”– nem kielégítő.
Italian[it]
L'attuale formulazione della proposta («compie tutti gli sforzi ragionevoli») non è soddisfacente.
Lithuanian[lt]
Dabartinė pasiūlymo formuluotė — dėti visas reikiamas pastangas — yra netinkama.
Latvian[lv]
Pašreizējais priekšlikuma formulējums — “veikt visus saprātīgi nepieciešamos pasākumus” — nav apmierinošs.
Dutch[nl]
De huidige formulering van het voorstel („alle redelijke inspanningen leveren”) is niet afdoende.
Polish[pl]
Obecne brzmienie wniosku („podejmuje wszelkie możliwe starania”) nie jest zadowalające.
Portuguese[pt]
A actual formulação da proposta («todos os esforços razoáveis») é insatisfatória.
Slovak[sk]
Súčasné znenie návrhu – urobí všetko pre to, aby poskytol asistenčné služby – nie je dostatočné.
Slovenian[sl]
Sedanje besedilo predloga — si po najboljših močeh prizadeva — ni zadovoljivo.
Swedish[sv]
Förslagets nuvarande lydelse (”göra alla rimliga ansträngningar”) är inte tillfredsställande.