Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Net toe dinge op hulle donkerste gelyk het, was daar ’n oproep om bedrywig te raak!
Amharic[am]
(ማቴዎስ 25:6, 7 የ1954 ትርጉም) ሁኔታዎች ተስፋ አስቆራጭ ይመስሉ በነበረበት ወቅት ከእንቅልፋቸው እንዲነቁ ጥሪ ቀረበላቸው!
Arabic[ar]
(متى ٢٥: ٦، ٧) فعندما بدا الوضع ميؤوسا منه، دُعي الممسوحون ان يهبّوا الى العمل.
Assamese[as]
(মথি ২৫:৬, ৭) ই যেন ঘোৰ অন্ধকাৰময় পৰিস্থিতিত আশাৰ পোহৰ জিলিকি উঠাৰ দৰে আছিল।
Baoulé[bci]
(Matie 25:6, 7). Blɛ nga be wunman be wun fɛ kun mlɔnmlɔn’n, i nun yɛ be se be kɛ be di junman’n niɔn!
Central Bikol[bcl]
(Mateo 25: 6, 7) Sa mismong garo baga pinakamamondong kamugtakan, may pangapodan na magin aktibo!
Bemba[bem]
(Mateo 25:6, 7) Ilyo ifintu fyamoneke ukubipa sana, e lyo kwaishile imbila ya kuti cincileni!
Bulgarian[bg]
(Матей 25:6, 7) Точно когато нещата изглеждали най–мрачни, се чул призив за дейност!
Bislama[bi]
(Matiu 25: 6, 7) ! Long taem ya we i luk olsem se ol tabu Kristin bambae oli no moa wok nao, wan voes i singaot blong oli stat wok bakegen!
Bangla[bn]
(মথি ২৫:৬, ৭) ঠিক যে-সময়ে বিষয়গুলোকে অন্ধকারময় বলে মনে হয়েছিল, ঠিক তখনই সক্রিয় হওয়ার আহ্বান জানানো হয়!
Cebuano[ceb]
(Mateo 25:6, 7) Sa dihang ang kahimtang morag wala nay paglaom, dihay awhag nga magmaaktibo!
Chuukese[chk]
(Mattu 25: 6, 7) Atun ussun ita nge a fokkun watte ar apilukulukungau, a katou eu koko pwe repwe fori och angang!
Seselwa Creole French[crs]
(Matye 25:6, 7) Zis ler keksoz ti paret pli sonm, zot ti tann en lapel pour zot vin aktif!
Czech[cs]
(Matouš 25:6, 7) Právě když věci vypadaly nejchmurněji, zazněla výzva k činnosti.
Danish[da]
(Mattæus 25:6, 7) Netop da det så allermørkest ud, lød der en opfordring til handling!
German[de]
Gerade dann, als es am finstersten war, erging ein Aufruf zur Tätigkeit!
Ewe[ee]
(Mateo 25:6, 7) Le ɣeyiɣi si tututu me wòdze abe mɔkpɔkpɔ bu keŋkeŋ ene la, yɔyɔ aɖe ɖi be woatso ɖe dɔ ŋu!
Efik[efi]
(Matthew 25:6, 7) Ke ini eketiede nte idotenyịn mmọ ama akpa mfụhọ, ẹma ẹdọhọ mmọ ẹtọn̄ọ utom!
Greek[el]
(Ματθαίος 25:6, 7) Ακριβώς όταν τα πράγματα φαίνονταν πιο ζοφερά παρά ποτέ, ακούστηκε ένα κάλεσμα σε δράση!
English[en]
(Matthew 25:6, 7) Just when things seemed darkest, there was a call to get active!
Spanish[es]
Justo cuando todo parecía más oscuro, se produjo una llamada a la acción.
Persian[fa]
( متّیٰ ۲۵:۶، ۷) درست در ناامیدکنندهترین اوضاع «صدایی» برای فراخوانی و از سر گرفتن فعالیتها بلند شد!
Finnish[fi]
(Matteus 25:6, 7.) Juuri kun tilanne näytti synkimmältä, tuli kutsu toimintaan!
Fijian[fj]
(Maciu 25:6, 7) Ni se vaka me dredre kece tu na veika, sa rogo mai na kacikaci mera yavala!
French[fr]
” (Matthieu 25:6, 7). Alors que la situation semblait des plus sombres, voilà que retentissait un appel à l’action !
Ga[gaa]
(Mateo 25:6, 7) Beni ebafee tamɔ nɔ ni hiɛnɔkamɔ ko bɛ lɛ, akɛ tsɛmɔ ko ha koni afee ekãa!
Gilbertese[gil]
(Mataio 25:6, 7) Ma ngke ai akea te bwai ae kariaaki, ao e roko te wewete ni kautiuti!
Gujarati[gu]
(માત્થી ૨૫:૬, ૭) બધે જ ધાર્મિક અંધકાર છવાઈ ગયો હતો ત્યારે, ઉત્સાહથી પ્રચાર કરવાનો પોકાર સંભળાયો!
Gun[guw]
(Matiu 25:6, 7) To ojlẹ lọ pẹpẹ he e taidi dọ todido depope matin ba wẹ oylọ yin bibasi nado yinuwa!
Hausa[ha]
(Matta 25:6, 7) Daidai da lokacin da suka fid da rai aka ce su soma aiki!
Hebrew[he]
כאשר הכול נראה אבוד, נשמעה הקריאה לחזור לפעילות!
Hindi[hi]
(मत्ती 25:6, 7, NHT) जब सबकुछ अंधकारमय लग रहा था, ठीक तभी फुर्ती से काम में जुट जाने की पुकार लगायी गयी!
Hiligaynon[hil]
(Mateo 25: 6, 7) Sa tion nga daw wala na gid sing paglaum, may panawagan nga magpanghikot!
Hiri Motu[ho]
(Mataio 25: 6, 7) Gaukara idia hadokoa gwauraia neganai, boiboi ta ia mai idia haroro totona!
Croatian[hr]
Baš kad su izgubili svaku nadu, dobili su poziv da nešto učine!
Haitian[ht]
” (Matye 25:6, 7). Egzakteman nan moman bagay yo te pi sonm nan, gen yon apèl ki te lanse pou tout moun retounen aktif ankò.
Hungarian[hu]
Pontosan akkor, amikor a legsötétebbnek tűnt a helyzet, felszólítást kaptak, hogy váljanak tevékennyé!
Western Armenian[hyw]
(Մատթէոս 25։ 6, 7) Ճիշդ երբ վիճակը անյոյս կը թուէր, գործի անցնելու կոչ մը եղաւ։
Indonesian[id]
(Matius 25:6, 7) Tepat sewaktu situasinya tampak paling suram, ada suatu seruan untuk melakukan kegiatan!
Igbo[ig]
(Matiu 25:6, 7) Kpọmkwem mgbe o yiri ka olileanya adịghịzi, a kpọrọ òkù ka a malite ọrụ!
Iloko[ilo]
(Mateo 25:6, 7) No kaano a kasla awanen ti namnama, naidagadag ti panagbalin nga aktibo!
Icelandic[is]
(Matteus 25:6, 7) Einmitt þegar útlitið var sem dekkst kom boð um að hefjast handa.
Isoko[iso]
(Matiu 25:6, 7) Nwanọ okenọ o wọhọ nnọ eware kpobi e nyathọ no, a te yo edo ubo onọ o ta kẹ ae nọ a jaja aro vi!
Italian[it]
(Matteo 25:6, 7) Proprio quando la situazione sembrava più buia, ci fu un grido che incitava all’azione!
Japanese[ja]
マタイ 25:6,7)物事が最も深い闇の中にあると思われたまさにその時,活動へと招く声が響きました。「
Kongo[kg]
(Matayo 25:6, 7) Kaka na ntangu mambu vandaka kumonana nde ata dyambu mosi tasalama dyaka ve, bo waka ndinga ya ngolo ketubila bo nde beno sala kisalu!
Kalaallisut[kl]
(Matthæusi 25:6, 7) Neriuutissaarutivissutut ileruttortut iliuuseqarnissamut kajumissaarisoqarpoq!
Kannada[kn]
(ಮತ್ತಾಯ 25:6, 7) ಎಲ್ಲೆಲ್ಲೂ ವಿಷಯಗಳು ತೀರ ಅಂಧಕಾರಮಯವಾಗಿರುವಂತೆ ತೋರಿದಂಥ ಸಮಯದಲ್ಲಿ, ಚಟುವಟಿಕಾಭರಿತರಾಗಿರಿ ಎಂಬ ಕರೆ ಕೇಳಿಬಂತು!
Korean[ko]
(마태 25:6, 7) 상황이 암담하기 그지없어 보이던 바로 그때, 활동하라는 외침이 있었습니다!
Kaonde[kqn]
(Mateo 25:6, 7) Kyonka kimye bintu kyo byakijishemo kutama, kyo kimye kyo kwaikele mbila ya kuba’mba bapayankane jibiji.
Kyrgyz[ky]
Ошол эч бир үмүт калбагандай көрүнгөн учурда жигердүү болууга чакырык айтылган!
Ganda[lg]
(Matayo 25:6, 7) Mu kiseera ekyo we kyalabikira ng’awatakyali ssuubi lyonna, baakubirizibwa okuddamu okukola omulimu gwabwe!
Lingala[ln]
(Matai 25:6, 7) Na ntango oyo makambo nyonso ekómaki molili mpenza mpo na bango, bayokaki mongongo moko ezali koganga mpo na kolendisa bango na kosala mosala!
Lozi[loz]
(Mateu 25:6, 7) Ka nako ye ne ku bonahala kuli ha ku sa na sepo, kwa utwahala muhuwo wa kuli ba tone!
Lithuanian[lt]
(Mato 25:6, 7) Kvietimas pabusti nuaidėjo pačią tamsiausią valandą!
Luba-Katanga[lu]
(Mateo 25:6, 7) Enka pāikele bintu byonso’nka bwa fukutu, ye lwito lwa kwisakanya nalo lwāivwanikwa!
Luba-Lulua[lua]
(Matayo 25:6, 7, MMM) Anu pavua malu amueneka kaayi atoka, bakatuma dîyi bua kuenza mudimu!
Luvale[lue]
(Mateu 25:6, 7) Halwola valingile nge vanazeye, hakiko kwapwile jino luvila lwakuvalweza vaputuke kuzata.
Lushai[lus]
(Matthaia 25: 6, 7) Beisei a bo hle laiin, harhfîm tûra kohna a lo chhuak ta mai!
Latvian[lv]
(Mateja 25:6, 7.) Tieši tad, kad situācija šķita visdrūmākā, izskanēja aicinājums rīkoties.
Morisyen[mfe]
(Matthieu 25:6, 7) Alor ki zot ti’nn perdi tu lespwar, se lerla mem ki zot tann enn kikenn dir zot leve, buze!
Malagasy[mg]
(Matio 25:6, 7) Tamin’ny fotoana toa maizina indrindra no nisy antso nandrisika azy ireo hiasa!
Marshallese[mh]
(Matu 25: 6, 7) Ke men ko rar walok im einwõt ejelok kejatdikdik, ear wõr juõn kir bwe ren bar kijejeto!
Malayalam[ml]
(മത്തായി 25:6, 7) കാര്യങ്ങളെല്ലാം അങ്ങേയറ്റം ഇരുളടഞ്ഞതായി തോന്നിയ ആ സമയത്തുതന്നെ ഉണർന്നു പ്രവർത്തിക്കാനുള്ള ആഹ്വാനം മുഴങ്ങി!
Mòoré[mos]
(Matɩe 25:6, 7) Wakat ning sẽn da wa n wõnd saagr buud fãa ye kaeyã pʋgẽ bala, b bool-b lame tɩ b ye yik n sɩng tʋʋma!
Marathi[mr]
(मत्तय २५:६, ७) परिस्थिती अगदीच निराशाजनक वाटत असतानाच, क्रियाशील होण्याचे आवाहन देण्यात आले!
Maltese[mt]
(Mattew 25:6, 7) Sewwa sew meta l- affarijiet kienu jidhru bla tama, kien hemm is- sejħa biex isiru attivi!
Norwegian[nb]
(Matteus 25: 6, 7) Da det så som mørkest ut, lød det et rop om å gå til handling!
Nepali[ne]
(मत्ती २५:६, ७) अवस्था अत्यन्तै अन्धकारमय देखिएकै बेला सक्रिय हुने आह्वान आयो!
Ndonga[ng]
(Mateus 25:6, 7) Ofimbo kwa li taku monika pa fa pe he na eteelelo, opa holoka eingido li na sha nokulipyakidila.
Niuean[niu]
(Mataio 25:6, 7) He tuga kua nakai fai amaamanakiaga ai, ne ha ha i ai e ogo ke gahuahua!
Dutch[nl]
Juist toen het er hopeloos uitzag, klonk er een oproep tot activiteit!
Northern Sotho[nso]
(Mateo 25:6, 7) Ka yona nako yeo go bego go bonagala go se na kholofelo, go ile gwa ba le pitšo ya gore go tsenwe modirong!
Nyanja[ny]
(Mateyu 25:6, 7) Panthaŵi yomwe anthu analibiretu chiyembekezo, m’pamene anthu anauzidwa kuti agalamuke!
Ossetic[os]
Уӕд сыстадысты уыцы чызджытӕ иуылдӕр ӕмӕ сӕ рухсгӕнӕнтӕ барӕвдз кодтой» (Матфейы 25:6, 7).
Panjabi[pa]
(ਮੱਤੀ 25:6, 7) ਜਦ ਹਨੇਰਾ ਛਾਇਆ ਹੋਇਆ ਸੀ ਅਤੇ ਉਮੀਦ ਦੀ ਕੋਈ ਕਿਰਨ ਨਹੀਂ ਨਜ਼ਰ ਆ ਰਹੀ ਸੀ, ਉਸੇ ਵੇਲੇ ਤਿਆਰ ਹੋਣ ਲਈ ਕਿਹਾ ਗਿਆ!
Pangasinan[pag]
(Mateo 25:6, 7) Sanen singano anggapo lay ilalo, niwala so tawag a magmaliw ya aktibo!
Papiamento[pap]
(Mateo 25:6, 7) Nèt ora ku e situashon tabata parse sumamente skur, a sali un yamada pa bira aktivo!
Pijin[pis]
(Matthew 25:6, 7) Long taem wea luk olsem no eni hope stap nao, wanfala singaot kamap for olketa mas duim samting!
Pohnpeian[pon]
(Madiu 25:6, 7) Ni ahnsou me mwomwen sohte koapworopwor, iei ahnsou me kangoang ieu kohda en pwurehng doadoahk!
Portuguese[pt]
(Mateus 25:6, 7) Exatamente quando parecia não haver esperança, fez-se a chamada para ficarem ativos!
Romanian[ro]
Chiar atunci când situaţia părea fără speranţă, s-a lansat apelul de a trece la acţiune!
Sango[sg]
(Matthieu 25:6, 7). Tâ na ngoi so zo abâ atene mbeni beku oko ayeke dä pëpe, a mä mbeni hiringo ndo so ahunda azo ti londo ti mû kusala!
Sinhala[si]
(මතෙව් 25:6, 7, NW) සූදානම් වන්න කියා හඬක් පැමිණියේ බලාපොරොත්තු නොවූ අවස්ථාවකදීයි.
Slovak[sk]
(Matúš 25:6, 7) Práve keď sa situácia zdala beznádejná, zaznela výzva do činnosti!
Slovenian[sl]
(Matevž 25:6, 7) Ravno ko je bilo vse videti brezupno, se je zaslišal poziv k dejavnosti!
Samoan[sm]
(Mataio 25:6, 7) O le taimi lava na foliga mai ai ua leai se faamoemoe, ae sau loa le valaau ina ia gaoioi!
Shona[sn]
(Mateu 25:6, 7) Zvinhu pazvakanga zvoita sezvisina kujeka, pakava nokudanidzira kuti vanhu vaite basa!
Albanian[sq]
(Mateu 25:6, 7) Pikërisht atëherë kur gjendja dukej e pashpresë, u bë thirrja për të qenë aktivë.
Serbian[sr]
Kada je izgledalo da je sve crno, stigao je poziv na akciju!
Sranan Tongo[srn]
Di a gersi taki nowan howpu ben de moro, dan den kisi a kari fu de nanga faya!
Southern Sotho[st]
(Matheu 25:6, 7) Hantle feela nakong eo ho neng ho bonahala tšepo e fela, ho ile ha utloahala mohoo oa hore ho kenoe khabong!
Swedish[sv]
(Matteus 25:6, 7) Just när allt såg som mörkast ut hördes ett rop om att göra något!
Swahili[sw]
(Mathayo 25:6, 7) Wakati ule tu mambo yalionekana kuwa mabaya kabisa, ndipo mwito wa kutenda ulipotokea!
Congo Swahili[swc]
(Mathayo 25:6, 7) Wakati ule tu mambo yalionekana kuwa mabaya kabisa, ndipo mwito wa kutenda ulipotokea!
Tamil[ta]
(மத்தேயு 25:6, 7) நம்பிக்கையற்றுக் கிடந்த ஒரு சமயத்தில், சுறுசுறுப்பாய் செயல்பட தயாராகும்படி ஒரு கட்டளை பிறப்பிக்கப்பட்டது!
Telugu[te]
(మత్తయి 25: 6, 7) పరిస్థితులు మరీ దుర్భరంగా అనిపించిన వేళలో లేవండి అనే పిలుపు ఇవ్వబడింది!
Thai[th]
(มัดธาย 25:6, 7) ขณะ ที่ สิ่ง ต่าง ๆ ดู มืดมน สิ้น หวัง นั้น ก็ มี เสียง เรียก ให้ ลง มือ ทํา!
Tigrinya[ti]
(ማቴዎስ 25:6, 7) ኵነታት እናጸልመተ ምስ ከደ: ክነቕሑ ጻውዒት ቀረበሎም።
Tiv[tiv]
(Mateu 25:6, 7) Lu shighe u akaa vihi gba kera lu inja er ma ishimaveren tsô ngi ga la je maa i yôô ér hanma or nana hide a lu tsevaa sha tom ye!
Tagalog[tl]
(Mateo 25:6, 7) Nang waring nasa karimlan ang mga bagay-bagay, saka nagkaroon ng panawagang maging aktibo!
Tetela[tll]
(Mateu 25:6, 7) Paka l’etena kakɛnamaka oko aya ndoko yema y’elongamelo mbakonge leeta la monga la wasaso!
Tswana[tn]
(Mathaio 25:6, 7) Fela fa go ne go lebega go se na tsholofelo, go ne ga tswa taletso ya gore go tsenwe mo tirong!
Tongan[to]
(Mātiu 25: 6, 7) ‘I he taimi tofu pē ko ia ne hā ngali fakapōpō‘uli taha aí, na‘e ‘i ai ha ui ke hoko ‘o longomo‘ui!
Tonga (Zambia)[toi]
(Matayo 25:6, 7) Aciindi nokwakalibonya kuti takucikwe bulangizi, nceciindi nokwakamvwigwa koongolola kwakuti amulange!
Tok Pisin[tpi]
(Matyu 25: 6, 7) Long taim i luk olsem i no gat gutpela samting inap kamap, i gat singaut long mekim wok!
Tsonga[ts]
(Matewu 25:6, 7) Loko swilo swi tikomba swi nga ha tshembisi, ku ve ni xikhutazo xa ku gingiriteka!
Tumbuka[tum]
(Mateyu 25:6, 7) Apo ŵakaŵavya cilindizga, nchemo yikapulikikwa kuti ŵayambe kutokatoka!
Tuvalu[tvl]
(Mataio 25: 6, 7) I te ‵toe taimi faigatā eiloa, kae pa mai te kalaga ke fakatoka!
Twi[tw]
(Mateo 25:6, 7) Bere a na ɛte sɛ nea nneɛma nkɔ yiye koraa no, wɔtee nne bi sɛ, monsɔre!
Tahitian[ty]
(Mataio 25:6, 7) I te taime aita faahou e tiaturiraa, te piihia maira e rave i te ohipa!
Umbundu[umb]
(Mateo 25: 6, 7) Osimbu olombuavekua via kala oku sima okuti ka kuli vali elavoko, kueya evilikiyo lioku va vetiya oku kala vakuambili.
Urdu[ur]
(متی ۲۵:۶، ۷) جب صورتحال بظاہر مایوسکُن دکھائی دے رہی تھی تو اچانک سرگرم ہونے کا شور مچ گیا!
Venda[ve]
(Mateo 25:6, 7) Musi hu tshi vhonala hu si tsheena fulufhelo, vhathu vho vhudzwa uri vha fhaṱuwe!
Vietnamese[vi]
(Ma-thi-ơ 25:6, 7) Ngay khi mọi sự có vẻ tuyệt vọng nhất, có một lời kêu gọi hãy hoạt động tích cực!
Waray (Philippines)[war]
(Mateo 25:6, 7) Han an mga kahimtang baga in waray na gud paglaom, inabot an usa nga panawagan nga magin aktibo!
Wallisian[wls]
(Mateo 25: 6, 7, MN ) ʼI te hage ʼaē neʼe mole kei ʼi ai he ʼamanaki, neʼe logo te kalaga ʼaē ke nātou ʼaʼala ake!
Xhosa[xh]
(Mateyu 25:6, 7) Kanye xa izinto zazibonakala zimfiliba, kwakufuneka ziphaphe!
Yapese[yap]
(Matthew 25:6, 7) Nap’an ni kari gel e lumor min pong ni ngan pasig ko maruwel!
Yoruba[yo]
(Mátíù 25:6, 7) Nígbà tí gbogbo ìrètí tí wọ́n ní ti pòórá, ni ìpè kan jáde pé kí iṣẹ́ bẹ̀rẹ̀ ni pẹrẹu!
Zande[zne]
(Matayo 25:6, 7) Kina boro baraho wiri maabangirise adunga ni tipa wiripai ya ka si mangi ya, i azinahe fu mbedimbedi aKristano i du zaaza!
Zulu[zu]
(Mathewu 25:6, 7) Kwathi lapho nje izinto zibonakala zilusica impela, kwaphuma isimemezelo sokuba kunyakazwe!