Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Lubanga twero gamo lega kun tiyo ki Baibul ka ce wapenye ni okonywa
Adangme[ada]
Mawu ma nyɛ maa gu Baiblo ɔ nɔ kɛ ha wa sɔlemihi a heto
Amharic[am]
አምላክ ለልመናችን መልስ የሚሰጠን በመጽሐፍ ቅዱስ ውስጥ በሚገኝ ሐሳብ አማካኝነት ሊሆን ይችላል
Arabic[ar]
قد يستجيب الله توسلاتنا عبر صفحات الكتاب المقدس
Aymara[ay]
Diosajj Biblia toqew mayisitanakas istʼarakistaspa
Azerbaijani[az]
Allah dualarımıza Müqəddəs Kitab vasitəsilə də cavab verir
Baoulé[bci]
Wie liɛ’n, Ɲanmiɛn tɛ e su sanngɛ e siemɛn i nzɔliɛ.
Bemba[bem]
Lesa kuti ayasuka ipepo lyesu ukupitila mu mashiwi yaba mu Baibolo
Bulgarian[bg]
Бог може да отговори на молитвата ни чрез страниците на Библията
Catalan[ca]
Pot ser que Déu ens contesti una petició per mitjà de la Bíblia
Garifuna[cab]
Gayaraati ua lan furangu lan ligaburi lóunabuniwa.
Cebuano[ceb]
Mahimong anaa sa Bibliya ang tubag sa Diyos sa atong pag-ampo
Czech[cs]
Bůh může na naše prosby o pomoc odpovědět prostřednictvím stránek Bible
Danish[da]
Guds svar på en bøn om hjælp kan komme gennem noget vi læser i Bibelen
German[de]
Gottes Antwort auf einen Hilferuf kann durch die Bibel kommen
Efik[efi]
Abasi ekeme ndida Bible mbọrọ akam nnyịn
English[en]
God’s answer to a plea for help may come through the pages of the Bible
Spanish[es]
La respuesta de Dios a una oración también podría llegar mediante las páginas de la Biblia
Estonian[et]
Jumal võib meie abipalvele vastata Piibli lehekülgede kaudu
Finnish[fi]
Jumalan vastaus avunpyyntöömme voi tulla Raamatun välityksellä.
Fijian[fj]
E sauma o Jiova na noda kerekere ena ka eda wilika ena iVolatabu
French[fr]
Dieu peut répondre à un appel à l’aide à travers les pages de la Bible.
Ga[gaa]
Ekolɛ Nyɔŋmɔ baatsɔ nibii ni aŋmala yɛ Biblia lɛ mli lɛ anɔ ehã wɔsɔlemɔi lɛ ahetoo
Guarani[gn]
Ñandejára ikatu hína ombohovái ñandéve ñane ñemboʼe la Biblia rupive
Wayuu[guc]
Eeshii süpüla nükaaliinjüin waya Maleiwa sükajee tü pütchi sümakat tü Wiwüliakat
Ngäbere[gym]
Nita dre ribere orasionte Ngöböi ye raba nuainne ni kräke Biblia yebiti
Hebrew[he]
אלוהים יכול לענות לתחינותינו דרך המקרא
Hiligaynon[hil]
Ang sabat sang Dios sa aton pangabay mahimo maghalin sa Biblia
Croatian[hr]
Bog nam može odgovoriti na molitve putem Biblije
Haitian[ht]
Bondye ka sèvi ak Bib la pou l reponn priyè nou fè l pou n mande l èd.
Hungarian[hu]
Ha segítséget kérünk imában Istentől, lehet, hogy a Biblia lapjain válaszol
Armenian[hy]
Աստծուն ուղղված աղոթքի պատասխանը գուցե ստանանք Աստվածաշնչից
Indonesian[id]
Jawaban Allah bisa kita dapatkan melalui Alkitab
Igbo[ig]
Chineke nwere ike isi na Baịbụl zaa anyị ekpere
Iloko[ilo]
Mabalin a maysa a teksto iti Biblia ti sungbat ti Dios
Italian[it]
Dio può rispondere a una richiesta di aiuto attraverso la Bibbia
Georgian[ka]
ღმერთმა ჩვენს ლოცვას შესაძლოა ბიბლიის ფურცლებიდან უპასუხოს
Kongo[kg]
Nzambi lenda pesa mvutu na bisambu na beto na nzila ya Biblia
Kikuyu[ki]
Ngai nĩ acokagia mahoya maitũ kũgerera Kiugo gĩake Bibilia
Kazakh[kk]
Құдай көмек сұрап жалбарынған өтініштерімізге Киелі кітап беттері арқылы жауап беруі мүмкін
Kalaallisut[kl]
Ikioqqulluta qinnuterput Biibilimi atuakkatsinni Guutimit akineqarsinnaavoq
Korean[ko]
도와 달라는 우리의 간청에 대한 하느님의 응답은 성경의 말씀을 통해서 올 수 있습니다
Krio[kri]
Gɔd kin yuz di Baybul fɔ ansa wi prea
San Salvador Kongo[kwy]
Nzambi olenda sadila Nkand’a Nzambi muna vana mvutu za sambu yeto
Kyrgyz[ky]
Кудай бизге Ыйык Китеп аркылуу жардам бериши ыктымал
Lingala[ln]
Nzambe akoki kopesa eyano na likambo oyo tosɛngaki na nzela ya Biblia
Lozi[loz]
Mulimu wa kona ku alaba litapelo za luna ze zwelela kwa pilu ka Bibele
Lithuanian[lt]
Į pagalbos šauksmą Dievas gali atsakyti per Biblijos puslapius
Luba-Lulua[lua]
Nzambi udi kabidi mua kuandamuna masambila etu ku diambuluisha dia Bible
Luvale[lue]
Shimbu jimwe Kalunga eji kukumbululanga kulomba chetu mujila ize katwatachikijileko.
Luo[luo]
Nyasaye nyalo dwoko kwayo marwa kotiyo gi Muma
Lushai[lus]
Pathian chuan hriat thiam harsa takin a chhâng mai thei.
Huautla Mazatec[mau]
Sakʼoaa tsín ʼyaa josʼin tsjoáná jmeni xi nijélee.
Coatlán Mixe[mco]
Mbäät tˈatsoojëmbity ets kyaj nbëjkëmë kuentë.
Malagasy[mg]
Mety hamaly antsika amin’ny alalan’ny Baiboly Andriamanitra
Macedonian[mk]
Бог може да одговори на некоја наша молба за помош преку страниците на Библијата
Maltese[mt]
It- tweġiba t’Alla għall- għajnuna tistaʼ tiġi mill- paġni tal- Bibbja
Burmese[my]
ဘုရားသခင်က ကျွန်ုပ်တို့ရဲ့ အသနားခံချက်ကို ကျမ်းစာကနေ ဖြေကြားပေးနိုင်
Norwegian[nb]
Gud kan gi oss svar på en bønn om hjelp gjennom Bibelen
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uelis amo niman tikajsikamatiskej keniuj technankilia.
North Ndebele[nd]
Nxa singacela uncedo kuNkulunkulu, angasiphendula esebenzisa iBhayibhili
Nepali[ne]
हाम्रो बिन्तीको जवाफ यहोवाले बाइबलका पानाहरूमार्फत पनि दिन सक्नुहुन्छ
Niuean[niu]
Liga tali he Atua he tau puhala nakai maaliali.
Dutch[nl]
God kan via de Bijbel een gebed om hulp beantwoorden
Northern Sotho[nso]
Modimo a ka diriša Beibele go araba ge go kgopelwa thušo
Nyanja[ny]
Nthawi zina Mulungu angayankhe pemphero lathu kudzera pa zimene tingawerenge m’Baibulo
Nyankole[nyn]
Ruhanga naabaasa kugarukamu okushaba kwaitu kurabira omu Baibuli
Nzima[nzi]
Nyamenle bahola alua Baebolo ne azo abua asɔne mɔɔ yɛyɛ yɛkpondɛ moalɛ la
Panjabi[pa]
ਬਾਈਬਲ ਪੜ੍ਹ ਕੇ ਤੁਹਾਨੂੰ ਆਪਣੀ ਦੁਆ ਦਾ ਜਵਾਬ ਮਿਲ ਸਕਦਾ ਹੈ
Pangasinan[pag]
Nayarin ebatan na Dios so sakey a pikakasi panamegley na Biblia
Papiamento[pap]
Dios por kontestá nos súplikanan mediante su Palabra
Pijin[pis]
Iumi savve kasem ansa for prea bilong iumi taem iumi lukluk long Bible
Polish[pl]
Na naszą prośbę o pomoc Bóg może odpowiedzieć za pośrednictwem Biblii
Portuguese[pt]
A resposta de Deus pode vir por meio da Bíblia
Quechua[qu]
Yachëwan imatapis ruranapaqmi Diosqa Palabran Bibliawan contestaramashwan
Ayacucho Quechua[quy]
Diosqa contestawanchiktaqmi Bibliantakamapas
Cusco Quechua[quz]
Biblia leesqanchispin Diosqa mañakusqanchisman kutichimunman
Imbabura Highland Quichua[qvi]
Bibliahuanmi Taita Diosca ñucanchi oraciongunata contestan
Rundi[rn]
Imana yoshobora kuturonsa imfashanyo twayisavye ibicishije kuri Bibiliya
Romanian[ro]
Răspunsul lui Dumnezeu la un strigăt de ajutor poate fi găsit în paginile Bibliei
Russian[ru]
Ответ Бога на нашу молитву о помощи может исходить со страниц Библии
Kinyarwanda[rw]
Imana ishobora no gusubiza isengesho ryawe binyuze kuri Bibiliya
Sena[seh]
Mulungu panango anatawira maphembero mwakukhonda kupangizika.
Sango[sg]
Nzapa alingbi ti kiri tënë na sambela ti e na lege ti atënë so ayeke na yâ ti Bible
Sinhala[si]
ප්රශ්නෙට සාර්ථකව මුහුණ දෙන්න අවශ්ය මඟ පෙන්වීම් අපිට බයිබලයෙන් ලැබිලා ඇති
Slovak[sk]
Boh nám na našu prosbu o pomoc môže odpovedať prostredníctvom Biblie
Slovenian[sl]
Božji odgovor na svoje prošnje lahko najdemo tudi na straneh Svetega pisma.
Samoan[sm]
E ono tali mai le Atua i se auala e lē iloagofie.
Shona[sn]
Mwari anogona kupindura munyengetero achishandisa Bhaibheri
Albanian[sq]
Perëndia mund t’i përgjigjet nëpërmjet faqeve të Biblës një përgjërimi për ndihmë
Serbian[sr]
Bog na našu molitvu može odgovoriti preko stranica Biblije
Sranan Tongo[srn]
Son leisi te wi e suku yepi na Gado, dan wi e feni a yepi dati na ini Bijbel
Southern Sotho[st]
Molimo a ka sebelisa Bibele ho re arabela ha re kōpa thuso
Swedish[sv]
Gud kan svara på våra böner genom Bibeln.
Swahili[sw]
Huenda Mungu akajibu sala zetu kupitia maandiko ya Biblia
Thai[th]
พระเจ้า อาจ ตอบ คํา อ้อน วอน ของ เรา ผ่าน ทาง ข้อ ความ ต่าง ๆ ใน คัมภีร์ ไบเบิล
Tigrinya[ti]
ኣምላኽ ንልመናና ብመጽሓፍ ቅዱስ ኣቢሉ ኺምልሰልና ይኽእል እዩ
Tagalog[tl]
Maaaring nasa Bibliya ang sagot ng Diyos sa ating panalangin
Tetela[tll]
Nzambi koka nkadimola alɔmbɛlɔ aso lo tshimbo y’avɛsa wa lo Bible
Tswana[tn]
Karabo ya Modimo fa o mo kopa thuso, e ka tla ka Baebele
Tongan[to]
‘E tali nai ‘e he ‘Otuá ‘i ha founga ‘ikai hā mahino.
Tonga (Zambia)[toi]
Bwiinguzi bwa Leza kumipailo yesu bulakonzya kuzwa mu Bbaibbele
Papantla Totonac[top]
Tanu tanu la kinkakgalhtiyan Dios kioracionkan.
Tok Pisin[tpi]
God inap helpim yumi long ol rot yumi no ting long en.
Turkish[tr]
Tanrı beklediğimiz yardımı Kutsal Kitap aracılığıyla sağlayabilir
Tsonga[ts]
Xikwembu xi nga hlamula swikhongelo swa hina hi ku tirhisa Bibele
Tatar[tt]
Аллаһы кешенең ярдәм догасына җавапны Изге Язмалар аша кайтара ала
Tumbuka[tum]
Nyengo zinyake Ciuta wangazgora lurombo lwithu kwizira mu Baibolo
Tuvalu[tvl]
E mafai o tali mai te Atua ki se fakamolemole mō se fesoasoani e auala i te Tusi Tapu
Twi[tw]
Yebetumi anya yɛn mpaebɔ ho mmuae wɔ Bible mu
Tzotzil[tzo]
Xuʼ mu xkakʼtik venta kʼu yelan tstakʼ j-orasiontik li Diose.
Ukrainian[uk]
Деколи Бог відповідає на наші благання через Біблію
Umbundu[umb]
Etambululo lia Suku kepingilo liekuatiso li pondola oku tunda vovipama Viembimbiliya
Vietnamese[vi]
Đức Chúa Trời có thể đáp lời nài xin của chúng ta qua Kinh Thánh
Makhuwa[vmw]
Muluku onnaakhula mwa inamuna sinvila osuwela.
Xhosa[xh]
UThixo usenokuyiphendula imithandazo yethu ngeLizwi lakhe iBhayibhile
Yapese[yap]
Uw rogon ni faan gad ra meybil ngak Got ni nge chuweg reb e magawon rodad ni ke par nib n’uw nap’an?
Yoruba[yo]
Ó lè jẹ́ ohun tá a kà nínú Bíbélì ni Ọlọ́run á fi dáhùn àdúrà wa
Yucateco[yua]
Yaan horaeʼ le baʼax k-xokik teʼ Bibliaoʼ u núukil le baʼax t-kʼáat óoltaj tiʼ Diosoʼ
Isthmus Zapotec[zai]
Zándaca qué zahuínnipeʼ ximodo cacábibe laanu.
Chinese[zh]
上帝会通过圣经的经文给我们智慧去应付难题
Zande[zne]
Ga Mbori karagapai kuti kparakpee rengbe arengba ka ye rogo Ziazia Kekeapai yo
Zulu[zu]
UNkulunkulu angaphendula umthandazo ngeBhayibheli