Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Fox en Klaus Dose: Die atmosfeer moes ’n gebrek aan suurstof gehad het, omdat, om maar een ding te noem, “laboratoriumeksperimente toon dat chemiese evolusie . . . grootliks deur suurstof geïnhibeer sou word” en omdat verbindings soos aminosure “nie oor geologiese tye in die aanwesigheid van suurstof stabiel is nie”.
Bulgarian[bg]
Фокс и Клаус Дозе отговарят на този въпрос: В атмосферата трябва да не е имало кислород, защото „лабораторните експерименти показват, че химическата еволюция ... би била силно затормозена от кислорода“, и защото съединенията от рода на аминокиселините „не остават стабилни през геоложките периоди в присъствието на кислород“.
Czech[cs]
Fox a Klaus Dose: V atmosféře muselo být velmi málo kyslíku, protože „laboratorní pokusy ukazují, že kyslík by . . . chemickou evoluci do značné míry mařil“, a protože sloučeniny, jakými jsou aminokyseliny, „nejsou v přítomnosti kyslíku v geologických obdobích stálé“.
Danish[da]
Fox og Klaus Dose: Atmosfæren må have været iltfattig, først og fremmest fordi „laboratorieeksperimenter viser at kemisk evolution . . . i stor udstrækning ville blive hæmmet af ilt“, og fordi forbindelser som aminosyrer „ikke er stabile gennem geologiske tider hvis der er ilt til stede“.
German[de]
Fox und Klaus Dose die Antwort: Die Atmosphäre darf keinen Sauerstoff enthalten haben, da „Laborversuche zeigen, daß die chemische Evolution . . . durch Sauerstoff stark gehemmt worden wäre“, und weil Verbindungen wie Aminosäuren „in Gegenwart von Sauerstoff über geologische Zeiträume hinweg nicht stabil sind“.
Greek[el]
Φοξ και ο Κλάους Ντόζε απαντούν: Η ατμόσφαιρα πρέπει να μην είχε οξυγόνο αφενός επειδή «τα εργαστηριακά πειράματα δείχνουν ότι η χημική εξέλιξη . . . θα παρεμποδιζόταν δραστικά από το οξυγόνο» και αφετέρου επειδή ενώσεις όπως τα αμινοξέα, «κατά τη διάρκεια των γεωλογικών χρονικών περιόδων, δεν είναι σταθερές όταν υπάρχει οξυγόνο».
English[en]
Fox and Klaus Dose answer: The atmosphere must have lacked oxygen because, for one thing, “laboratory experiments show that chemical evolution . . . would be largely inhibited by oxygen” and because compounds such as amino acids “are not stable over geological times in the presence of oxygen.”
Spanish[es]
Fox y Klaus Dose contestan: La atmósfera debió tener poco oxígeno porque “los experimentos de laboratorio muestran que la evolución química [...] hubiera sido prácticamente inviable con oxígeno” y también porque compuestos como los aminoácidos “no son estables por mucho tiempo en la presencia de oxígeno”.
Estonian[et]
Fox ja Klaus Dose, et hapnik pidi puuduma atmosfäärist esiteks sel põhjusel, et ”laboratoorsed katsed näitavad, et hapnik üldiselt pärsiks keemilist evolutsiooni”, ja ka sel põhjusel, et sellised ühendid nagu aminohapped ”poleks geoloogilistel ajastutel hapniku olemasolu korral püsima jäänud”.
Persian[fa]
یک دلیل آن است که «تجربیات آزمایشگاهی نشان میدهند اکسیژن تا حد بسیار زیادی مانع . . . تکامل شیمیایی است» و دیگر اینکه ترکیباتی همچون اسیدهای آمینه «در طی دورانهای زمینشناسی در کنار اکسیژن ثابت نمیمانند.»
Finnish[fi]
Fox ja Klaus Dose vastaavat kirjassa Molecular Evolution and the Origin of Life: ilmakehässä ei ole voinut olla happea, koska esimerkiksi ”laboratoriokokeet osoittavat, että happi ehkäisisi suurelta osin kemiallisen evoluution”, ja aminohappojen kaltaiset yhdisteet ”eivät hapen läsnä ollessa ole pysyviä läpi geologisten ajanjaksojen”.
Hebrew[he]
פוֹקס וקלאוס דוזה על שאלה זו: האטמוספירהחיבבת היתה להיות משוללת חמצן, בין היתר, מאחר ש”ניסוי מעבדה מוכיחים שחמצן היה מהווה מכשול רציני... לאבולוציה הכימית. כמו־כן, מרכיבים כמו חומצות אמינו ”אינם עמידים לאורך תקופות גיאולוגיות כשהם באים במגע עם חמצן”.
Croatian[hr]
Fox i Klaus Dose, u djelu Molecular Evolution and the Origin of Life, pružaju odgovor na to: Atmosfera je morala biti bez kisika budući da, kao jedan od razloga, “laboratorijski eksperimenti pokazuju da bi kisik (...) u velikoj mjeri predstavljao zapreku kemijskoj evoluciji” te budući da spojevi kao što su aminokiseline “nisu stabilni uz prisutnost kisika tijekom geoloških razdoblja”.
Hungarian[hu]
Fox és Klaus Dose válaszolnak a kérdésre: A légkörből egyrészt azért kellett hiányoznia az oxigénnek, mert „a laboratóriumi kísérletek kimutatják, hogy a kémiai evolúciót . . . nagymértékben akadályozná az oxigén”, és mert az aminosavakhoz hasonló vegyületek „oxigén jelenlétében nem maradnak stabilak földtörténeti korszakokon át”.
Indonesian[id]
Fox dan Klaus Dose menjawab: Atmosfer pasti akan kekurangan oksigen, karena antara lain, ”eksperimen laboratorium memperlihatkan bahwa evolusi kimia . . . sebagian besar akan dihentikan oleh oksigen” dan karena senyawa seperti asam-asam amino ”tidak akan stabil melewati waktu geologi bila ada oksigen”.
Icelandic[is]
Fox og Klaus Dose því þannig: Andrúmsloftið hlýtur að hafa skort súrefni meðal annars vegna þess að „rannsóknarstofutilraunir sýna að . . . súrefni myndi að mestu hindra framgang efnafræðilegrar þróunar“ og vegna þess að efnasambönd eins og amínósýrur „eru ekki stöðug á jarðsögulegu tímaskeiði sé súrefni fyrir hendi.“
Italian[it]
Fox e Klaus Dose rispondono: L’atmosfera doveva essere povera di ossigeno perché, fra l’altro, “gli esperimenti di laboratorio indicano che l’evoluzione chimica . . . verrebbe fortemente inibita dall’ossigeno” e perché i composti come gli amminoacidi “non sono stabili su tempi geologici in presenza di ossigeno”. — Molecular Evolution and the Origin of Life.
Japanese[ja]
大気は酸素を欠いていたに違いない; なぜなら,一つには,「実験室での実験からすれば,化学進化は......酸素によって大いに抑制される」からであり,また,アミノ酸のような化合物は「酸素の存在する中では地質時代を通じて安定してはいない」からである。
Georgian[ka]
ფოქსი და კლაუს დოზე პასუხობენ: ატმოსფეროში არ უნდა ყოფილიყო ჟანგბადი და ამის მიზეზი ის არის, რომ „ლაბორატორიული ცდების თანახმად, ქიმიურ ევოლუციას. . . დიდად დააბრკოლებდა ჟანგბადი“, აგრეთვე ისეთი ნაერთები, როგორიცაა ამინომჟავები, „[ატმოსფეროში] ჟანგბადის არსებობის შემთხვევაში ვერ ინარჩუნებს მდგრადობას გეოლოგიური პერიოდების განმავლობაში“.
Lithuanian[lt]
Foksas bei Klausas Dozas atsako: atmosferoje turėjo trūkti deguonies pirmiausia dėl to, kad, „remiantis laboratoriniais bandymais, cheminei evoliucijai... deguonis būtų labai trukdęs“, ir dėl to, kad tokie dariniai kaip amino rūgštys „geologiniais laikais vyraujant deguoniui nebūtų patvarūs“.
Macedonian[mk]
Фокс и Клаус Дозе одговараат: Атмосферата сигурно немала кислород бидејќи, како прво, „лабораториските експерименти покажуваат дека хемиската еволуција . . . во голема мера би била потисната од кислородот“ и бидејќи состојките како што се аминокиселините „не се стабилни во текот на геолошките времиња во присуство на кислород“.
Norwegian[nb]
Fox og Klaus Dose svarer: Atmosfæren må ha manglet oksygen, og én av grunnene til det er at «laboratorieforsøk viser at en kjemisk evolusjon . . . i høy grad ville bli hemmet av oksygen», og at slike forbindelser som aminosyrer «ikke er stabile i geologiske tidsperioder i nærvær av oksygen». — Molecular Evolution and the Origin of Life.
Dutch[nl]
Fox en Klaus Dose: De atmosfeer moet zuurstofarm zijn geweest omdat, onder andere, „laboratoriumexperimenten aantonen dat chemische evolutie . . . door zuurstof grotendeels verhinderd zou worden” en omdat verbindingen zoals aminozuren „in de aanwezigheid van zuurstof niet gedurende hele geologische tijdperken stabiel zijn”.
Polish[pl]
Fox i Klaus Dose udzielają takiej odpowiedzi: Atmosfera musiała być pozbawiona tlenu między innymi dlatego, że „eksperymenty laboratoryjne wskazują, iż ewolucja chemiczna (...) zostałaby niemal całkowicie zablokowana przez tlen”, oraz dlatego, że takie związki, jak aminokwasy, „w obecności tlenu nie zdołałyby przetrwać okresów geologicznych”.
Portuguese[pt]
Fox e Klaus Dose respondem: na atmosfera certamente não havia oxigênio porque, por um lado, “experiências em laboratório mostram que a evolução química . . . seria grandemente inibida pelo oxigênio” e porque componentes tais como os aminoácidos “não são estáveis no decurso de períodos geológicos na presença de oxigênio”.
Romanian[ro]
Fox şi Klaus Dose răspund: Atmosfera trebuie să fi fost săracă în oxigen în primul rând pentru că „experimentele de laborator dovedesc că evoluţia chimică . . . ar fi fost într-o mare măsură inhibată de oxigen“ şi pentru că compuşii de tipul aminoacizilor, „aflaţi în prezenţa oxigenului, ar fi fost instabili pe parcursul erelor geologice“.
Slovak[sk]
Fox a Klaus Dose odpovedajú: V atmosfére musel chýbať kyslík, pretože okrem iného „laboratórne experimenty ukazujú, že chemická evolúcia... by bola kyslíkom značne brzdená“, a pretože zlúčeniny, akými sú aminokyseliny, „nie sú za prítomnosti kyslíka počas geologických období stabilné“.
Slovenian[sl]
Fox in Klaus Dose v knjigi Molecular Evolution and the Origin of Life: V atmosferi naj bi bilo primanjkovalo kisika že zato, ker prvič, »laboratorijski poskusi kažejo, da bi kisik kemično evolucijo [. . .] bolj kot ne oviral«, drugič pa zato, ker spojine, kot so aminokisline, »med minevanjem geoloških dob ob navzočnosti kisika niso stabilne«.
Albanian[sq]
Foks dhe Klaus Dose përgjigjen: Atmosferës duhet t’i ketë munguar oksigjeni sepse, në radhë të parë «eksperimentet laboratorike tregojnë se evolucioni kimik . . . do të pengohej jashtëzakonisht nga oksigjeni» dhe sepse përbërës si aminoacidet «nuk janë të qëndrueshëm nëpër kohërat gjeologjike në praninë e oksigjenit».
Serbian[sr]
Foks i Klaus Doze odgovaraju: atmosfera mora da je bila bez mnogo kiseonika jer, kao prvo, „laboratorijski eksperimenti pokazuju da bi kiseonik... snažno kočio hemijsku evoluciju“, i zato što komponente, kao što su amino-kiseline „nisu stabilne tokom geoloških vremena u prisustvu kiseonika“.
Swedish[sv]
Fox och Klaus Dose: Atmosfären måste ha saknat syre därför att ”laboratorieexperiment visar att en kemisk evolution ... i hög grad skulle ha hämmats av syre” och därför att sådana föreningar som aminosyror ”inte är stabila i närvaro av syre under geologiska tidsperioder”.
Swahili[sw]
Fox na Klaus Dose wajibu: Ni lazima anga lilikosa oksijeni kwa sababu, kwanza, “majaribio katika maabara yaonyesha kwamba mageuzi ya kemikali . . . yangezuiwa kabisa na oksijeni” na kwa sababu vitu kama asidi-amino “si thabiti wakati wa kufanyizwa kwa miamba ikiwa kuna oksijeni.”
Turkish[tr]
Fox ve Klaus Dose şu yanıtı veriyorlar: Atmosferde oksijen noksan olmalıydı, çünkü bir kere, “laboratuvar deneyleri, kimyasal evrimin . . . . oksijen tarafından büyük ölçüde engellendiğini gösterir” ve aminoasitler gibi bileşikler “jeolojik zamanlar boyunca oksijen karşısında kararlı değildir.”
Vietnamese[vi]
Fox và Klaus Dose trả lời: Bầu khí quyển đó ắt phải thiếu oxy, bởi vì “các cuộc thí nghiệm chứng tỏ rằng oxy sẽ ngăn trở phần lớn sự tiến hóa hóa học”, và bởi vì các hỗn hợp như axit amin “không bền vững qua nhiều thời kỳ địa chất nếu oxy hiện diện”.