Metadata
Author: jw2019
Data
Central Bikol[bcl]
Ini nangyari ta an relihiyon asin politikal na kapangyarihan duwang lado sa iyo man sanang sinsilyo.”
Danish[da]
Dette er sket fordi religion og politisk magt er to sider af samme sag.“
German[de]
Dazu ist es gekommen, weil Religion und politische Macht zwei Seiten derselben Münze sind.“
Greek[el]
Αυτό συνέβη επειδή η θρησκευτική και η πολιτική δύναμη είναι δυο πλευρές του ίδιου νομίσματος».
English[en]
This has occurred because religion and political power are two sides of the same coin.”
Spanish[es]
Esto ha ocurrido porque el poder religioso y el político son las dos caras de la misma moneda”.
Finnish[fi]
Tämä johtuu siitä, että uskonto ja poliittinen valta ovat kaksi eri puolta samassa kolikossa.”
French[fr]
Cela s’est produit parce que la religion et le pouvoir politique marchaient main dans la main.”
Italian[it]
Ciò è accaduto perché religione e potere politico (nella vasta accezione del termine) sono due facce di una stessa medaglia”.
Japanese[ja]
このことは,宗教の力と政治権力が表裏一体となっている故に起きたのである」。
Korean[ko]
이런 일이 벌어진 이유는 종교와 정치 세력이 동전의 양면처럼 붙어다니기 때문이었다.”
Malayalam[ml]
മതവും രാഷ്ട്രീയശക്തിയും ഒരേ നാണയത്തിന്റെ രണ്ടു വശങ്ങളായതുകൊണ്ടാണ് ഇതു സംഭവിച്ചിരിക്കുന്നത്.”
Norwegian[nb]
Det har skjedd fordi religion og politisk makt er to sider av samme sak.»
Dutch[nl]
Dit heeft plaatsgevonden omdat religie en politieke macht twee kanten zijn van dezelfde medaille.”
Polish[pl]
Stało się tak dlatego, że religia i władza polityczna to dwie strony tej samej monety”.
Portuguese[pt]
Isto tem acontecido porque a religião e o poder político são duas faces duma mesma moeda.”
Russian[ru]
Это произошло, потому что религия и политическая власть — две стороны той же самой монеты».
Shona[sn]
Ikoku kwakaitika nemhaka yokuti rudzidziso nesimba rezvamatongerwe enyika mativi maviri emari imwe cheteyo.”
Southern Sotho[st]
Sena se etsahetse hobane bolumeli le lipolotiki ke mahlakore a mabeli a khemang ’moho.”
Swedish[sv]
Detta har skett därför att religion och politisk makt endast är olika sidor av samma mynt.”
Tamil[ta]
இப்படிச் சம்பவித்திருப்பதற்குக் காரணம், மதமும் அரசியல் வல்லமையும் பணத்தின் இருபக்கங்கள்.”
Tagalog[tl]
Nangyari ito sapagkat ang relihiyon at ang kapangyarihan ng pulitika ay dalawang mukha ng iisang barya.”
Tahitian[ty]
Ua tupu te reira no te mea ua tahoê te haapaoraa e te mana politita.”
Ukrainian[uk]
Це теж відбувалось, тому що релігія співдіяла з політикою рука в руку”.
Zulu[zu]
Lokhu kwenzeke ngenxa yokuthi inkolo nezombangazwe kuyizinhlangothi ezimbili zento eyodwa.”