Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
God se vyande sal bewe van vrees, want hulle sal weet dat die bonatuurlike gebeure wat plaasvind van Jehovah af kom.
Amharic[am]
የመለኮታዊ ኃይል መግለጫ የሆኑት ክስተቶች ከይሖዋ የመጡ መሆናቸውን ስለሚያውቁ የአምላክ ጠላቶች በፍርሃት ይንቀጠቀጣሉ።
Arabic[ar]
وسيرجف اعداء الله خوفا لأنهم سيعرفون ان الحوادث الخارقة للطبيعة التي تحدث هي من يهوه.
Central Bikol[bcl]
An mga kaiwal nin Dios magtatakig sa takot huli ta maaaraman ninda na an mga nangyayaring lihis sa natural hale ki Jehova.
Bemba[bem]
Abalwani ba kwa Lesa bakalatutuma ku mwenso pantu bakeshiba ukuti ifi finjelengwe ifilecitika fya kuli Yehova.
Bulgarian[bg]
Божиите врагове ще треперят от ужас, защото ще знаят, че свръхестествените събития, които стават, идват от Йехова.
Bislama[bi]
Ol enemi blong God bambae oli seksek wetem fraet, from we oli save se Jeova nao i stap mekem ol samting ya blong sapraes oli kamaot.
Bangla[bn]
ঈশ্বরের শত্রুরা ভয়ে কাঁপতে থাকবে কারণ তারা জানবে, যে অতিপ্রাকৃত ঘটনাগুলি ঘটছে তা যিহোবার কাছ থেকে আসছে।
Cebuano[ceb]
Ang mga kaaway sa Diyos mangurog sa kahadlok tungod kay sila mahibalo nga ang labaw-sa-kinaiyanhong mga hitabo nga nagakahitabo nagagikan kang Jehova.
Chuukese[chk]
Chon oput Kot repwe chechech ren niuokkus pun repwe silei pwe ekkena esissin ra popu seni Jiowa.
Czech[cs]
Boží nepřátelé se budou chvět strachem, protože poznají, že tyto nadpřirozené jevy způsobil Jehova.
Danish[da]
Guds fjender vil skælve af frygt fordi de ved at de overnaturlige begivenheder der finder sted, er Jehovas værk.
German[de]
Gottes Feinde werden vor Furcht zittern, weil sie wissen, daß die übernatürlichen Geschehnisse von Jehova bewirkt werden.
Ewe[ee]
Vɔvɔ̃ alé Mawu ƒe futɔwo eye woanɔ dzodzom nyanyanya elabena woanya be Yehowae le nu wɔnuku mawo wɔm.
Efik[efi]
Mme asua Abasi ẹyenyek idem ke ndịk koro mmọ ẹyefiọk ẹte ke mme n̄kpọntịbe oro ẹkande odudu owo ẹmi ẹdade itie ẹto Jehovah.
Greek[el]
Οι εχθροί του Θεού θα τρέμουν από φόβο επειδή θα γνωρίζουν ότι τα υπερφυσικά γεγονότα που θα λαβαίνουν χώρα προέρχονται από τον Ιεχωβά.
English[en]
God’s enemies will be trembling with fear because they will know that the supernatural events taking place come from Jehovah.
Spanish[es]
Los enemigos de Dios temblarán atemorizados porque sabrán que esos sucesos sobrenaturales proceden de Jehová.
Estonian[et]
Jumala vaenlased hakkavad hirmust värisema, kuna nad mõistavad siis, et Jehoova on saatnud need üleloomulikud sündmused.
Persian[fa]
دشمنان خدا از ترس به خود خواهند لرزید زیرا میدانند که این رویدادهای فوقطبیعی به دست یَهُوَه انجام میگیرد.
Finnish[fi]
Jumalan viholliset tulevat vapisemaan pelosta, koska he tietävät, että se yliluonnollinen, mitä silloin tapahtuu, tulee Jehovalta.
French[fr]
” Les ennemis de Dieu trembleront de peur, car ils sauront que c’est Jéhovah qui sera à l’origine des manifestations surnaturelles qu’ils observeront.
Ga[gaa]
Nyɔŋmɔ henyɛlɔi lɛ ahe baakpokpo kɛ gbeyeishemɔ ejaakɛ amɛbaaná amɛle akɛ adebɔɔ mli nibii ni baa, ni adesai ajwɛŋmɔ shɛɛɛ he lɛ jɛ Yehowa ŋɔɔ.
Hebrew[he]
אויבי אלוהים ירעדו מפחד, שכן יֵדעו שיהוה מחולל את המאורעות העל־טבעיים.
Hindi[hi]
परमेश्वर के दुश्मन भय के मारे काँपेंगे क्योंकि वे जान लेंगे कि जो अलौकिक घटनाएँ हो रही हैं वे यहोवा की ओर से हैं।
Hiligaynon[hil]
Ang mga kaaway sang Dios magakurog sa kahadlok bangod mahibaluan nila nga ang labaw sa kinaugali nga mga hitabo naghalin kay Jehova.
Croatian[hr]
Božji će neprijatelji drhtati od straha jer će znati da nadnaravne pojave koje se događaju potječu od Jehove.
Hungarian[hu]
Isten ellenségei reszketnek majd a félelemtől, mert meg fogják tudni, hogy a bekövetkező természetfölötti események Jehovától származnak.
Western Armenian[hyw]
Աստուծոյ թշնամիները իրենց սարսափէն պիտի դողան, գիտնալով որ այդ գերբնական իրադարձութիւնները պատճառողը Եհովան է։
Indonesian[id]
Musuh-musuh Allah akan gemetar ketakutan karena mereka akan mengetahui bahwa peristiwa-peristiwa adikodrati yang terjadi berasal dari Yehuwa.
Iloko[ilo]
Agpigergerto iti buteng dagiti kabusor ti Dios gapu ta maammuandanto a ni Jehova ti gubuayan dagiti datdatlag a pasamak.
Icelandic[is]
Óvinir Guðs skjálfa af ótta vegna þess að þeir vita að hinir yfirnáttúrlegu atburðir eru verk Jehóva.
Italian[it]
I nemici di Geova Dio tremeranno di paura perché sapranno che quegli eventi soprannaturali sono opera sua.
Japanese[ja]
神に敵対する者たちは,起きている超自然の出来事がエホバからのものであることを知って,恐れおののくことでしょう。
Georgian[ka]
ღვთის მტრები აკანკალდებიან შიშისგან, რადგან მიხვდებიან, რომ მოქმედი ზებუნებრივი მოვლენები იეჰოვასგან გამომდინარეობს.
Kongo[kg]
Bambeni ya Nzambi tavanda ketekita na boma sambu bau tabakisa nde mambu ya memonanaka ntete ve ya kesalama, mekatuka na Yehowa.
Kyrgyz[ky]
Кудайдын душмандары коркушкандыктан калтырап калышат, анткени болуп жаткан табияттан тышкары окуялардын Иеговадан экенин алар билип калышат.
Lingala[ln]
Banguna ya Nzambe bakolɛnga makasi mpamba te bakoyeba ete makambo wana ya nsɔ́mɔ mazali kouta na Yehova.
Lozi[loz]
Lila za Mulimu li k’a ngangama ka sabo kakuli ba ka ziba kuli likezahalo ze si za ka taho ze ezahala li zwa ku Jehova.
Lithuanian[lt]
Dievo priešai drebės iš baimės, nes supras, jog antgamtinius reiškinius sukėlė Jehova.
Luvale[lue]
Vaka-kole jaKalunga navakachikima nawoma, hakutachikiza nge vyuma vyakukomowesa vili nakusoloka vinafumu kuli Yehova.
Latvian[lv]
Dieva ienaidnieki drebēs bailēs, jo zinās, ka pārdabiskos notikumus ir izraisījis Jehova.
Malagasy[mg]
Hangovitra noho ny tahotra ireo fahavalon’Andriamanitra satria ho fantatr’izy ireo fa avy amin’i Jehovah ireo fisehoan-javatra tsy araka ny mahazatra izay hitranga.
Marshallese[mh]
Ri kijirat ro an Anij renaj wudiddid kin lelñoñ kinke rejela bwe men in kabwilõñlõñ ko rej walok rej itok jen Jehovah.
Macedonian[mk]
Божјите непријатели ќе се тресат од страв, бидејќи ќе знаат дека натприродните настани што се случуваат, потекнуваат од Јехова.
Malayalam[ml]
യഹോവയിൽനിന്നാണു പ്രകൃത്യതീത സംഭവങ്ങൾ നടക്കുന്നതെന്നു ദൈവത്തിന്റെ ശത്രുക്കൾക്ക് അറിയാവുന്നതുകൊണ്ട്, അവർ ഭയന്നു വിറയ്ക്കും.
Marathi[mr]
देवाचे शत्रू भयाने थरथर कापतील कारण या अलौकिक घटना यहोवाकडून होत आहेत हे त्यांना माहीत होईल.
Norwegian[nb]
Guds fiender kommer til å skjelve av frykt fordi de vet at de overnaturlige hendelsene som inntreffer, kommer fra Jehova.
Niuean[niu]
To vivivivi e tau fi he Atua mo e matakutaku ha kua iloa e lautolu ko e tau mena tutupu mana kua mai ia Iehova.
Dutch[nl]
Gods vijanden zullen beven van vrees, omdat zij zullen weten dat de bovennatuurlijke gebeurtenissen die plaatsvinden, van Jehovah afkomstig zijn.
Northern Sotho[nso]
Manaba a Modimo a tla be a thothomela ka poifo ka gobane a tla tseba gore ditiragalo tšeo di fetago matla a tlhago di tšwa go Jehofa.
Nyanja[ny]
Adani a Mulungu adzanthunthumira ndi mantha chifukwa adzadziŵa kuti zinthu zachilendozo zomwe zikuchitika zachokera kwa Yehova.
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਵੈਰੀ ਡਰ ਨਾਲ ਕੰਬ ਰਹੇ ਹੋਣਗੇ ਕਿਉਂਕਿ ਉਹ ਜਾਣਨਗੇ ਕਿ ਜੋ ਅਲੌਕਿਕ ਘਟਨਾਵਾਂ ਵਾਪਰ ਰਹੀਆਂ ਹਨ ਉਹ ਯਹੋਵਾਹ ਵੱਲੋਂ ਹਨ।
Papiamento[pap]
E enemigunan di Dios lo ta temblando di miedu pasobra nan lo sa cu e sucesonan sobrenatural cu ta tuma lugá ta bini di Jehova.
Polish[pl]
Wrogowie Boży zadrżą ze strachu, gdyż uświadomią sobie, że te nadprzyrodzone zjawiska zostały wywołane przez Jehowę.
Pohnpeian[pon]
Imwintihti kan en Koht pahn rerrerki ar masak pwehki re pahn ese me manaman kapwuriamwei pwukat kohsang rehn Siohwa.
Portuguese[pt]
Os inimigos de Deus tremerão de medo, pois saberão que os eventos sobrenaturais que estarão ocorrendo são da parte de Jeová.
Rundi[rn]
Abansi b’Imana bazoba bariko bahindishwa agashitsi n’ubwoba kubera bazomenya ko ibishikiragihe vy’insigabutahuzi biriko biraba biza biva kuri Yehova.
Romanian[ro]
Duşmanii lui Dumnezeu vor tremura de frică, deoarece vor şti că evenimentele supranaturale care au loc vin din partea lui Iehova.
Russian[ru]
Враги Бога будут трепетать от страха, так как узна́ют, что происходящие сверхъестественные события — от Иеговы.
Kinyarwanda[rw]
Abanzi b’Imana bazaba bahindishwa umushyitsi n’ubwoba, kuko bazamenya ko ibintu ndengakamere birimo biba, bizaba biturutse kuri Yehova.
Slovak[sk]
Boží nepriatelia sa budú triasť strachom, pretože budú vedieť, že tie nadprirodzené javy sú od Jehovu.
Slovenian[sl]
Božji sovražniki se bodo tresli od strahu, ker bodo vedeli, da te nadnaravne dogodke povzroča Jehova.
Samoan[sm]
O le a gatete fili o le Atua i le fefefe auā o le a latou iloa o mea mamana o loo tutupu e mai ia Ieova.
Shona[sn]
Vavengi vaMwari vachave vachidedera nokutya nemhaka yokuti vachaziva kuti zviitiko zvinopfuura zvomusikirwo zvinenge zvichiitika zvinobva kuna Jehovha.
Albanian[sq]
(BR) Armiqtë e Perëndisë do të jenë duke u dridhur nga frika, pasi do ta dinë se ngjarjet e mbinatyrshme që po ndodhin, vijnë nga Jehovai.
Serbian[sr]
Božji neprijatelji će drhtati od straha jer će znati da ti natprirodni događaji potiču od Jehove.
Sranan Tongo[srn]
Den feanti foe Gado sa beifi foe frede ede, bika den sa sabi taki den wondroe sani di e pasa, e kon foe Jehovah.
Southern Sotho[st]
Lira tsa Molimo li tla be li thothomela ke tšabo hobane li tla tseba hore liketsahalo tse phahametseng matla a tlhaho tse etsahalang li tsoa ho Jehova.
Swedish[sv]
Guds fiender kommer att skälva av fruktan, eftersom de kommer att inse att de övernaturliga händelser som inträffar kommer från Jehova.
Swahili[sw]
Adui wa Mungu watakuwa wakitetemeka kwa hofu kwa sababu watajua kwamba matukio yasiyo ya kawaida yanayotukia yatoka kwa Yehova.
Tamil[ta]
சம்பவித்துக்கொண்டிருக்கும் இயற்கைக்கு அப்பாற்பட்ட நிகழ்ச்சிகள் யெகோவாவிடமிருந்து வருவதை அறிவதால் கடவுளுடைய சத்துருக்கள் பயத்தினால் நடுங்கிக்கொண்டிருப்பார்கள்.
Thai[th]
เหล่า ศัตรู ของ พระเจ้า จะ สั่น สะท้าน ด้วย ความ กลัว เพราะ พวก เขา จะ รู้ ว่า เหตุ การณ์ เหนือ ธรรมชาติ ทั้ง หลาย ที่ เกิด ขึ้น นั้น มา จาก พระ ยะโฮวา.
Tagalog[tl]
Manginginig sa takot ang mga kaaway ng Diyos sapagkat malalaman nila na ang mahihiwagang pangyayaring nagaganap ay mula kay Jehova.
Tswana[tn]
Baba ba Modimo ba tla bo ba roroma ka ntlha ya poifo ka gonne ba tla bo ba itse gore ditiragalo tse dikgolo tsa tlholego tse di diregang di tswa kwa go Jehofa.
Tongan[to]
‘E tetetete ‘i he ilifia ‘a e ngaahi fili ‘o e ‘Otuá koe‘uhi te nau ‘ilo ko e ngaahi me‘a ‘oku hoko mahulu hake ‘i natulá ko e ha‘u ia meia Sihova.
Tonga (Zambia)[toi]
Basinkondo ba Leza banookankama akaambo kakuyoowa nkaambo bayooziba kuti zintu zikankamanisya zicitika zyazwa kuli Jehova.
Tok Pisin[tpi]
Ol birua bilong God bai pret nogut tru, long wanem, ol i save Jehova i as bilong ol dispela narapela kain samting i kamap.
Turkish[tr]
Tanrı’nın düşmanları meydana gelen doğaüstü olayların Yehova’dan geldiğini bileceklerinden korkudan tir tir titreyecekler.
Tsonga[ts]
Valala va Xikwembu va ta rhurhumela hi ku chava, hikuva va ta swi tiva leswaku swiendlakalo leswi leswi nga tolovelekangiki leswi humelelaka, swi huma eka Yehovha.
Twi[tw]
Ehu bɛma Onyankopɔn atamfo atɔ beraw efisɛ wobehu sɛ anwonwasɛm a ɛresisi no fi Yehowa hɔ.
Tahitian[ty]
E rûrû te mau enemi o te Atua i te mǎta‘u, no te mea e ite ratou e no ǒ mai te mau ohipa hau a‘e i te natura ia Iehova ra.
Ukrainian[uk]
Божі вороги будуть тремтіти від страху, бо знатимуть, що ті надприродні явища походять від Єгови.
Vietnamese[vi]
Kẻ thù Đức Chúa Trời sẽ run sợ bởi vì họ biết rằng những biến cố siêu nhiên đó đến từ Đức Giê-hô-va.
Wallisian[wls]
Ko te ʼu fili ʼa te ʼAtua ʼe nātou tetetete anai ʼi tanatou matataku, koteʼuhi ʼe nātou ʼiloʼi anai ʼe ko Sehova ʼaē ʼe ina fakahoko te ʼu meʼa makehe ʼaia.
Xhosa[xh]
Iintshaba zikaThixo ziya kungcangcazela luloyiko kuba ziya kwazi ukuba ezo ziganeko zingaqhelekanga zivela kuYehova.
Yapese[yap]
Ra da’da’ e pi toogor rok Got ko marus ya yad ra nang ni pi n’en ney nib maluplup e yib rok Jehovah.
Yoruba[yo]
Ìbẹ̀rù yóò mú kí àwọn ọ̀tá Ọlọ́run gbọ̀n jìnnìjìnnì, nítorí pé wọ́n mọ̀ pé ọwọ́ Jèhófà ni àwọn ìṣẹ̀lẹ̀ ajẹ̀dálọ tí ń ṣẹlẹ̀ ti wá.
Chinese[zh]
上帝的仇敌会吓得发抖,因为他们知道当时发生的超自然事件是来自耶和华的。
Zulu[zu]
Izitha zikaNkulunkulu ziyobe zithuthumela ngokwesaba ngoba ziyokwazi ukuthi izenzakalo ezingaphezu kwezemvelo ezenzekayo zivela kuJehova.