Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Arabic[ar]
لحسن الحظ, أكثر هذه الشظايا الكونية تُحاصر " في أحزمة " فان آلن مناطق شبيهة بالدونات من الجسيمات المشحونة محصورة بواسطة ستارنا المغناطيسي
Bulgarian[bg]
За щастие, повечето космически шрапнели се улавят от поясите Ван Алън - зони със заредени частици, обрамчени от магнитния щит.
Czech[cs]
Naštěstí je většina těchto kosmických střepin zachycena Van Allenovými pásy - zónami nabitých částic ve tvaru koblihy, které jsou zaháněny naším magnetickým štítem.
Greek[el]
Ευτυχώς, περισσότερες απο τις κοσμικές ακτίνες, παγιδεύονται στις ζώνες Van Allen, που μοιάζουν με ντόνατ φορτισμένων σωματιδίων " μαντρωμένων " απο τη μαγνητική μας " ασπίδα ".
English[en]
Fortunately, most of this cosmic shrapnel gets trapped in the Van Allen belts, donut-shaped zones of charged particles corralled by our magnetic shield.
Spanish[es]
Por suerte, la mayor parte de esta metralla cósmica queda atrapada en los cinturones de Van Allen, zonas en forma de rosquilla de partículas cargadas acorraladas por nuestro escudo magnético.
French[fr]
Fort heureusement, la plupart de ces débris cosmiques se retrouvent piégés dans les ceintures de Van Allen, une agglomération en forme de donut de particules chargés, rassemblées par notre champ magnétique.
Hebrew[he]
למרבה המזל, רוב הרסיסים הקוסמיים האלה נלכדים בחגורות ואן אלן: אזורים בצורת סופגניה של חלקיקים טעונים, המוקפים בשדה המגנטי שלנו.
Croatian[hr]
Srećom, većina ovih kozmičkih ostataka biva zarobljeno u Van Allenovim pojasima, krafnolikim zonama nabijenih čestica povezanih našim magnetskim štitom.
Hungarian[hu]
Szerencsére, ennek a kozmikus repesznek a nagy része fennakad a Van Allen övekben, azokban a fánk formájú zónákban, amelyekben mágneses pajzsunk terelget töltött részecskéket.
Dutch[nl]
Gelukkig worden deze kosmische scherven grotendeels opgevangen door de Van Allen-gordels waar geladen deeltjes door ons magnetisch veld worden getemd.
Polish[pl]
Na szczęście większość odłamków kosmicznych jest złapana w Pasie Van Allena, strefie owalnej złożonej z naładowanych cząsteczek, zapędzonych przez nasze pole magnetyczne.
Portuguese[pt]
Felizmente, a maioria desses raios fica presa nos Cinturões de Van Allen, zonas em formato de rosquinhas de partículas carregadas cercada pelo nosso escudo magnético.
Romanian[ro]
Din fericire, cele mai multe din aceste proiectile cosmice sunt prinse în curelele Van Allen, zone sferice de particule încărcate închise de scutul nostru magnetic.
Russian[ru]
На счастье, большинство этой шрапнели застревает в поясе Ван Аллена, бубликообразной зоне из заряженных частиц, захваченных нашим магнитным щитом.
Slovenian[sl]
Večina kozmičnih delcev konča v Van Allenovih pasovih. To so območja, nabita z delci, ki jih zbira naš magnetni ščit.
Serbian[sr]
Srećom, većina ovih kosmičkih ostataka biva zarobljeno u Van Alenovim pojasima, krafnolikim zonama nabijenih čestica povezanih našim magnetskim štitom.
Turkish[tr]
Neyse ki bu kozmik şarapnellerin büyük bir kısmı Van Allen kuşaklarında hapsolur ki bunlar, manyetik alan tarafından toplanan yüklü parçacıkların oluşturduğu halka biçimli bölgelerdir.