Metadata
Author: ted2019
Data
Arabic[ar]
لذا نحن ننظر لهذا، ونفكر، حسناً، الحرفية رائعة، لملابسك ولخبزك وللصناعات اليدوية الأخرى ولكن في الواقع الحرفية لن تنفع مع الخلايا الجذعية، لذلك يجب أن نحل هذا الأمر.
German[de]
Unter diesem Gesichtspunkt dachten wir: Handwerk ist toll bei Kleidung, bei Brot und Kunsthandwerk, aber Handwerk wird bei Stammzellen nicht funktionieren, also müssen wir da etwas machen.
Greek[el]
Σκεφθήκαμε κι αυτό λοιπόν και είπαμε, εντάξει, η καλλιτεχνία είναι υπέροχη για ρούχα, για την τροφή και τις χειροτεχνίες αλλά η καλλιτεχνία δε πρόκειται να λειτουργήσει με τα βλαστοκύτταρα, κι αυτό πρέπει να το αντιμετωπίσουμε.
English[en]
So we looked at this, and we thought, okay, artisanal is wonderful in, you know, your clothing and your bread and crafts, but artisanal really isn't going to work in stem cells, so we have to deal with this.
Spanish[es]
Así que nos fijamos en esto y pensamos, vale, la artesanía es buena en ropa en pan y en las artes, pero lo artesanal no funcionará con células madre, así que tenemos que tratar esto.
Persian[fa]
پس ما نگاهی به آن انداختیم، و فکر کردیم، بله صنعت، همان طور که میدانید، در ساخت لباس، تخت و وسایل هنریتان، خیلی خوب است، ولی واقعا نمیتواند در سلول بنیادی عمل کند، پس باید با این کنار بیاییم،
French[fr]
Donc nous avons examiné ça, et nous avons pensé que, bon,, l'artisanat c'est merveilleux pour vos vêtements votre pain et la déco, mais ça ne marche pas vraiment pour les cellules souches, alors il faut trouver une solution.
Hebrew[he]
אז הסתכלנו על זה, וחשבנו, אוקיי, עבודת יד היא דבר מצויין, אתם יודעים, בבגדים שלכם, בלחם וביצירות אמנות, אבל עבודת יד לא ממש הולכת לעבוד בהקשר של תאי גזע, ועלינו להתמודד עם העובדה הזו.
Hungarian[hu]
Tehát megnéztük ezt, és úgy gondoltuk, oké, a kézművesség nagyszerű ha ruházatról, kenyérről és a népművészetről van szó, de nem fog igazán működni az őssejtekkel, szóval foglalkoznunk kell vele.
Italian[it]
Perciò abbiamo considerato questo, e abbiamo pensato, ok, la manifattura artigianale è magnifica, per gli abiti e il pane e gli oggetti artigianali, ma non può veramente funzionare con le cellule staminali, perciò abbiamo dovuto risolvere la questione.
Japanese[ja]
こうして考えていくと 職人技は服飾や パンや工芸に関しては素晴らしいのですが 幹細胞に関しては 向いていません そこでこの問題を解決しなければなりません
Korean[ko]
저희가 이 모든 생각을 하고 내린 결론은 옷 수선, 제빵, 공예품 제작에는 장인이 가장 뛰어난 실력을 가졌겠지만, 사실 줄기 세포를 만드는데는 장인이 있을 수 없다고 했습니다. 저희는 이 문제를 해결해야만 했어요.
Dutch[nl]
We keken ernaar en bedachten: handgemaakt is prima voor kleding, brood, juwelen, maar het werkt niet voor stamcellen. Dat moeten we oplossen.
Polish[pl]
Pomyśleliśmy: "Dobrze, rzemieślnicza praca sprawdza się w przypadku ubrań czy zabawy z wypiekami i robótkami ale nie działa jeżeli chodzi o komórki macierzyste, i jakoś musimy sobie z tym poradzić.
Portuguese[pt]
Portanto, olhámos para isto e pensámos: "O artesanal é maravilhoso, por exemplo, para o vestuário, "para o pão e para o artesanato, "mas o artesanal não vai funcionar para as células estaminais "portanto, temos de tratar disto."
Romanian[ro]
Am analizat şi am ajuns la concluzia că artizanatul e minunat în vestimentaţie, în panificaţie sau în meşteşuguri, dar artisanatul nu va funcţiona pentru celulele stem, aşa că va trebui să ne ocupăm de asta.
Russian[ru]
Посмотрев на это все, мы подумали: да, штучное производство, например, одежды, хлеба или ремесленных товаров — это замечательно, но от штучного производства стволовых клеток не будет никакого толка, поэтому с этим что-то надо делать.
Serbian[sr]
Razmislili smo o tome i zaključili da je ručni rad zaista divna stvar u proizvodnji odeće, hleba i predmeta, ali ručni rad neće biti primenljiv u radu sa matičnim ćelijama. Morali smo da rešimo to.
Swedish[sv]
Så vi tittade på det här, och vi tänkte, okej, hantverk är underbart när det gäller, ni vet, kläder och bröd och konst, men hantverk kommer inte att funka med stamceller, så vi måste ta itu med det här.
Turkish[tr]
Düşündük ki kıyafetlerinizde, ekmekte veya el işlerinde sanatçılık harika bir şey. Fakat kök hücrelerde bu işe yaramaz ve bu konuyu halletmemiz gerekiyor.
Vietnamese[vi]
Chúng ta nhìn vào nó và nghĩ, làm thủ công thật tuyệt, trang phục, bánh mì, đồ mĩ nghệ. Nhưng thủ công trong tế bào gốc không như vậy, chúng ta phải đương đầu với nó.