Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Wanneer die speler sy vinger van die klawer (2) afhaal, druk ’n demper teen die snaar om die klank te demp.
Arabic[ar]
اما عندما يرفع العازف اصبعه عن المفتاح (٢)، فيضغط مخمِّد الصوت على الوتر ويُخفي صوته.
Bulgarian[bg]
Когато свирещият махне пръста си от клавиша (2), един демпфер (заглушител) се притиска към струната, за да спре звученето ѝ.
Cebuano[ceb]
Kon kuhaon sa tigtugtog ang iyang tudlo gikan sa tekla (2), usa ka damper o pangpugong sa tingog modapat sa kuwerdas aron mohilom kini.
Czech[cs]
Když hráč klávesu uvolní okamžitě (2), dusítko se přitiskne na strunu a utlumí ji.
Danish[da]
Når man tager sin finger væk fra en tangent (2), trykkes en dæmper mod strengen for at bringe den til tavshed.
German[de]
Lässt man die Taste los (2), drückt ein Dämpfer gegen die Saite, damit sie nicht weiterschwingt.
Greek[el]
Όταν ο μουσικός αφήσει το πλήκτρο (2), ένας σιγαστήρας πιέζει τη χορδή για να σιωπήσει.
English[en]
When the player takes his finger off the key (2), a damper presses against the string to silence it.
Spanish[es]
Al soltar la tecla (2), un apagador presiona la cuerda y la silencia.
Estonian[et]
Kui mängija tõstab sõrme klahvilt (2), surub summuti vastu keelt ja vaigistab heli.
Finnish[fi]
Kun soittaja nostaa sormensa pois koskettimelta (2), sammuttaja painautuu kieltä vasten ja vaimentaa kielen.
French[fr]
Si on relève le doigt de la touche (2), un étouffoir vient se plaquer contre la corde pour interrompre le son.
Hiligaynon[hil]
Kon kuhaon gilayon sang nagatokar ang iya tudlo sa tiklado (2), may damper nga nagaipit sa kuwerdas agod magtinong ini.
Croatian[hr]
Kad svirač podigne prst s tipke (2), prigušivač pritisne žicu kako bi prestala vibrirati.
Hungarian[hu]
Ha azonban leveszi az ujját a billentyűről (2), a tompító nekinyomódik a húrnak, és elnémítja azt.
Armenian[hy]
Երբ նվագողը թողնում է ստեղնը (2), խլարարը ամուր հպվում է լարին եւ խլացնում ձայնը։
Indonesian[id]
Sewaktu si pemain melepas jarinya dari tuts (2), sebuah peredam menekan senar tersebut untuk membungkamkannya.
Iloko[ilo]
No saan nga italmeg ti pianista ti tekla (2), maitalmeg ti maysa a damper iti kuerdas isu a saanen nga aguni.
Italian[it]
Quando il pianista toglie il dito dal tasto (2), uno smorzatore preme sulla corda per farla tacere.
Japanese[ja]
キーから指を離すと(2),ダンパーが弦を押さえて音を止めます。
Georgian[ka]
როდესაც შემსრულებელი კლავიშიდან თითს იღებს (2), დემპფერი (ხმის ჩამხშობი) აწვება სიმს და ბგერას ახშობს.
Korean[ko]
연주자가 건반에서 손가락을 떼면 (2), 댐퍼 즉 단음 장치가 현을 눌러서 소리를 없앤다.
Lithuanian[lt]
Atitraukus pirštą (2), stygą prispaudžia dusliklis ir nuslopina virpesius.
Latvian[lv]
Kad taustiņš tiek atlaists (2), stīgām piespiežas klusinātāji un noslāpē skaņu.
Macedonian[mk]
Кога свирачот ќе го тргне прстот од клавишот (2), еден придушувач ја притиска жицата и звукот замира.
Burmese[my]
တီးခတ်သူသည် ခလုတ်ပေါ်မှ လက်လွှတ်လိုက်သည့်အခါ (၂) အသံရပ်စေသောကိရိယာသည် ကြိုးကိုဖိထားပေးပြီး အသံတိတ်သွားစေသည်။
Norwegian[nb]
Når spilleren tar fingeren vekk fra tangenten (2), blir en demper presset mot strengen, slik at den slutter å klinge.
Dutch[nl]
Zodra de speler de toets loslaat (2), drukt er een demper tegen de snaar, zodat deze geen geluid meer voortbrengt.
Polish[pl]
Gdy klawisz zostanie zwolniony (2), tłumik naciska strunę i ją wycisza.
Portuguese[pt]
Quando o pianista tira o dedo da tecla (2), um abafador vai de encontro à corda para silenciá-la.
Romanian[ro]
Când degetul eliberează clapa (2), un amortizor se aşază pe coardă întrerupându-i astfel vibraţia.
Russian[ru]
Когда пианист отпускает клавишу (2), к струне прижимается демпфер и заглушает звук.
Slovak[sk]
Len čo klavirista pustí kláves (2), tlmič pritlačí strunu, aby stíchla.
Slovenian[sl]
Ko prst dvigne (2), struno pritisne dušilec in jo s tem utiša.
Albanian[sq]
Kur pianisti e heq gishtin nga tasti (2), një pajisje zhurmëmbytëse e shtyp telin që të pushojë.
Serbian[sr]
Kada izvođač pusti dirku (2), prigušivač prianja uz žicu da je utiša.
Swedish[sv]
När man tar bort fingret från tangenten (2), trycks en dämmare mot strängen för att tysta den.
Swahili[sw]
Wakati mchezaji anapoondoa kidole kwenye kibonyezo (2), kidude fulani kilichofunikwa kwa kitambaa hufinya uzi na kuunyamazisha.
Congo Swahili[swc]
Wakati mchezaji anapoondoa kidole kwenye kibonyezo (2), kidude fulani kilichofunikwa kwa kitambaa hufinya uzi na kuunyamazisha.
Thai[th]
เมื่อ ผู้ เล่น เอา นิ้ว ออก จาก คีย์ (2) ตัว หยุด เสียง จะ กระดก ไป ประกบ สาย เสียง เพื่อ ให้ เสียง เงียบ ลง.
Tagalog[tl]
Kapag inalis naman ng manunugtog ang kaniyang daliri sa teklado (2), isang damper ang dumirikit sa kuwerdas upang tumahimik ang kuwerdas.
Ukrainian[uk]
Коли ж виконавець різко забирає палець з клавіша (2), до струни притискається демпфер і заглушує її.