Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Всъщност, както Съдът вече е уточнил, при създаването на регулаторна рамка, приложима за аптеките, е задължително да се гарантира на населението подходящ достъп до фармацевтично обслужване, а следователно и да се повишат сигурността и качеството в снабдяването на населението с лекарствени продукти(28).
Czech[cs]
Jak již Soudní dvůr uvedl, při tvorbě regulačního rámce pro lékárny je nutné zaručit obyvatelstvu přiměřený přístup k lékárenským službám, a tedy zvýšit spolehlivost a kvalitu zásobování obyvatelstva léky(28).
Danish[da]
Som Domstolen allerede har fastslået, er det ved oprettelse af en reguleringsramme for apoteker afgørende at sikre, at hele befolkningen har en passende adgang til farmaceutisk betjening, og dermed øge pålideligheden og kvaliteten af lægemiddelforsyningen til befolkningen (28).
German[de]
Wie der Gerichtshof nämlich bereits klargestellt hat, ist es bei der Schaffung eines auf Apotheken anwendbaren rechtlichen Rahmens zwingend, der Bevölkerung einen angemessenen Zugang zum pharmazeutischen Dienst zu gewährleisten und folglich die Sicherheit und die Qualität der Versorgung der Bevölkerung mit Arzneimitteln zu steigern(28).
Greek[el]
Συγκεκριμένα, όπως έχει διευκρινίσει το Δικαστήριο, κατά τη θέσπιση κανονιστικού πλαισίου που ισχύει για τα φαρμακεία, είναι αναγκαίο να διασφαλίζεται η κατάλληλη πρόσβαση του κοινού στην παροχή φαρμακευτικών υπηρεσιών και, κατά συνέπεια, η αύξηση της ασφάλειας και της ποιότητας όσον αφορά τον εφοδιασμό του κοινού σε φάρμακα (28).
English[en]
As the Court has already made clear, it is imperative, in creating a regulatory framework applicable to pharmacies, to guarantee that the population has adequate access to pharmaceutical services and, as a consequence, to improve the reliability and the quality of the provision of medicinal products to the public. (28)
French[fr]
En effet, ainsi que la Cour l’a déjà précisé, dans la création d’un cadre réglementaire applicable aux pharmacies, il est impératif de garantir à la population un accès approprié au service pharmaceutique, et, par conséquent d’augmenter la sûreté et la qualité de l’approvisionnement de la population en médicaments (28).
Italian[it]
Infatti, come è già stato precisato dalla Corte, nella creazione di un quadro normativo applicabile alle farmacie, è imperativo garantire alla popolazione un accesso adeguato al servizio farmaceutico e, di conseguenza, aumentare la sicurezza e la qualità dell’approvvigionamento di medicinali alla popolazione (28).
Lithuanian[lt]
Iš tikrųjų, kaip jau yra patikslinęs Teisingumo Teismas, kuriant vaistinėms taikytiną reglamentavimo sistemą reikia užtikrinti, kad gyventojai galėtų naudotis tinkamai teikiamomis farmacinėmis paslaugomis, taigi padidinti gyventojų aprūpinimo vaistais patikimumą bei kokybę(28).
Latvian[lv]
Patiešām, kā Tiesa jau ir precizējusi, izstrādājot aptiekām piemērojamu tiesisko regulējumu, ir jānodrošina iedzīvotājiem atbilstoša pieeja aptieku pakalpojumiem un līdz ar to jāpalielina iedzīvotājiem piedāvāto medikamentu piegādes drošība un kvalitāte (28).
Maltese[mt]
Fil-fatt, kif il-Qorti tal-Ġustizzja diġà ppreċiżat, fil-kuntest tal-waqfien ta’ qafas leġiżlattiv applikabbli għall-ispiżeriji, huwa importanti li jiġi ggarantit lill-populazzjoni aċċess xieraq għas-servizz farmaċewtiku, u, għalhekk, li tiżdied l-adegwatezza u l-kwalità tal-provvista ta’ prodotti mediċinali għall-popolazzjoni (28).
Polish[pl]
Jak już bowiem wyjaśnił Trybunał, przy przyjmowaniu przepisów mających zastosowanie do aptek konieczne jest zapewnienie całej ludności odpowiedniego dostępu do opieki farmaceutycznej, a w konsekwencji zwiększenie pewności i jakości zapatrzenia ludności w produkty lecznicze(28).
Portuguese[pt]
Com efeito, como o Tribunal de Justiça já precisou, na criação de um quadro legislativo aplicável às farmácias, é imperioso garantir à população o acesso adequado à assistência farmacêutica e, consequentemente, aumentar a segurança e a qualidade do fornecimento de medicamentos (28).
Romanian[ro]
Astfel, după cum a precizat deja Curtea, în crearea unui cadru de reglementare aplicabil farmaciilor, este imperativ să se garanteze un acces adecvat al populației la serviciul farmaceutic și, în consecință, să crească siguranța și calitatea aprovizionării cu medicamente a populației(28).