Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Защита на интересите на потребителите посредством осигуряване на информация и консултации, по-специално в областта на възобновяемата енергия и рационалното ѝ използване, особено при слънчевата енергия; има правото да предявява колективни искове в интерес на потребителите (член 2 от устава).
Czech[cs]
Chrání zájmy spotřebitelů poskytováním informací a poradenství, zejména v oblasti obnovitelných zdrojů energie a racionálního využívání energie s důrazem na sluneční energii; je oprávněn podávat hromadné žaloby v zájmu spotřebitelů (viz § 2 statutu).
Danish[da]
Varetager forbrugernes interesser via oplysning og rådgivning, især vedrørende vedvarende energi og rationel energianvendelse med særligt fokus på solenergi. Organisationen kan anlægge kollektive søgsmål på vegne af forbrugere (vedtægternes artikel 2).
German[de]
Wahrnehmung der Interessen der Verbraucher durch Aufklärung und Beratung, insbesondere auf den Gebieten erneuerbare Energien und rationelle Energienutzung unter besonderer Berücksichtigung der Sonnenenergie; zur Führung von Verbandsklagen im Interesse der Verbraucher berechtigt (Artikel 2 der Satzung)
Greek[el]
Προστατεύει τα συμφέροντα των καταναλωτών μέσω της ενημέρωσης και της παροχής συμβουλών, κυρίως στον τομέα των ανανεώσιμων πηγών ενέργειας και της ορθολογικής χρήσης ενέργειας, με ιδιαίτερη αναφορά στην ηλιακή ενέργεια· εξουσιοδοτημένος να υποβάλλει ομαδικές αγωγές για την προστασία των συμφερόντων των καταναλωτών (βλ. παρ. 2 του καταστατικού).
English[en]
Protects consumers’ interests by providing information and advice, in particular in the areas of renewable energies and the rational use of energy, with an emphasis on solar energy; authorised to bring collective actions in the interest of consumers (see § 2 of the statute).
Spanish[es]
Proteger los intereses de los consumidores facilitando información y asesoría, sobre todo en los sectores de las energías renovables y del uso racional de la energía, centrándose en la energía solar; iniciar acciones colectivas en interés de los consumidores (artículo 2 de los estatutos).
Estonian[et]
Kaitseb tarbijate huve, pakkudes teabe- ja nõustamisteenust eelkõige taastuvenergia ning ratsionaalse energiakasutuse valdkonnas, keskendudes päikeseenergia kasutusele; on volitatud esitama kollektiivseid hagisid tarbijate huvide kaitseks (vt põhikirja § 2).
Finnish[fi]
Suojelee kuluttajien etuja valistuksen ja neuvonnan avulla, erityisesti uusiutuviin energialähteisiin ja järkevään energiankäyttöön, varsinkin aurinkoenergiaan, liittyvissä kysymyksissä; oikeus nostaa ryhmäkanne kuluttajien nimissä (ks. sääntöjen 2 §).
French[fr]
Protège les intérêts des consommateurs en prodiguant des informations et des conseils, en particulier en ce qui concerne les formes d’énergie renouvelables et l’utilisation rationnelle de l’énergie, surtout en matière d’énergie solaire, et est habilitée à intenter des actions collectives dans l’intérêt des consommateurs (voir article 2 du statut).
Croatian[hr]
Štiti interese potrošača davanjem informacija i savjeta, posebno u područjima obnovljivih izvora energije i racionalnog korištenja energije s posebnim naglaskom na solarnu energiju; ovlašteno podnositi zajedničke tužbe u interesu potrošača (vidi članak 2. Statuta).
Hungarian[hu]
Tájékoztatást és tanácsadást nyújtva védi a fogyasztók érdekeit elsősorban a megújuló energiaforrások és az ésszerű energiafelhasználás területén, különösen a napenergiára összpontosítva; felhatalmazással rendelkezik, hogy kollektív keresetet nyújtson be a fogyasztók érdekében (ld. alapszabályzat 2. cikk).
Italian[it]
Tutelare gli interessi dei consumatori fornendo informazioni e consulenza, soprattutto nel campo delle energie rinnovabili e dell'impiego razionale dell'energia, con particolare riferimento all'energia solare; legittimazione a proporre azioni e ricorsi collettivi a tutela dei consumatori (articolo 2 dello statuto).
Lithuanian[lt]
Gina vartotojų interesus teikdama informaciją ir konsultuodama, ypač su atsinaujinančiosios energijos rūšimis ir racionaliu energijos, visų pirma, saulės energijos, vartojimu susijusiais klausimais; įgaliota pareikšti kolektyvinius ieškinius vartotojų naudai (žr. įstatų 2 straipsnį).
Latvian[lv]
Aizsargā patērētāju intereses, sniedzot informāciju un konsultācijas, jo īpaši atjaunojamo energoresursu un enerģijas racionālas izmantošanas jomā, īpašu uzmanību pievēršot saules enerģijai; pilnvarota iesniegt kopējas prasības patērētāju interesēs (statūtu 2. pants)
Maltese[mt]
Tħares l-interessi tal-konsumaturi billi tipprovdi informazzjoni u pariri, speċjalment fl-oqsma ta’ forom rinnovabbli tal-enerġija u l-użu raġjonevoli tal-enerġija, billi tiffoka partikolarment fuq l-enerġija solari; awtorizzata li tieħu azzjonijiet kollettivi fl-interess tal-konsumaturi (l-Artikolu 2 tal-Istatut).
Dutch[nl]
Bescherming van de consumentenbelangen door middel van voorlichting en advies, met name op het gebied van hernieuwbare energie en zuinig energieverbruik, met de nadruk op zonne-energie; bevoegd tot het instellen van collectieve rechtsvorderingen in het belang van consumenten (zie § 2 van de statuten).
Polish[pl]
Chroni interesy konsumentów, udzielając informacji i porad, zwłaszcza na temat form energii odnawialnej oraz racjonalnego zużycia energii, przy szczególnym uwzględnieniu energii słonecznej; Ma prawo składania pozwów zbiorowych w interesie konsumentów (art. 2 statutu).
Portuguese[pt]
Defende os interesses dos consumidores, facultando informações e consultoria, nomeadamente nos domínios das energias renováveis e da utilização racional de energia, com destaque para a energia solar; está autorizada a intentar ações coletivas no interesse dos consumidores (ver § 2.o do Estatuto).
Romanian[ro]
Protejează interesele consumatorilor oferind informații și consiliere, în special în domeniul energiei regenerabile și al utilizării raționale a energiei, acordând o atenție deosebită energiei solare; este abilitată să introducă acțiuni colective în interesul consumatorilor (a se vedea articolul 2 din Statut)
Slovak[sk]
Chráni záujmy spotrebiteľov poskytovaním informácií a poradenstva, najmä v oblasti obnoviteľných foriem energií a racionálneho využívania energie s dôrazom na slnečnú energiu. Má oprávnenie podať kolektívnu žalobu v záujme spotrebiteľov (pozri článok 2 stanov).
Slovenian[sl]
Varuje interese potrošnikov z zagotavljanjem informacij in svetovanja, zlasti na področju obnovljivih virov energije in razumne porabe energije s poudarkom na sončni energiji; pooblaščen za vložitev skupinskih tožb v interesu potrošnikov (člen 2 Statuta).
Swedish[sv]
Bevakar konsumenters intressen genom att ge upplysningar och råd, bl.a. om frågor som rör förnybara energikällor och rationell energianvändning, särskilt solenergi. Får väcka grupptalan på konsumenters vägnar (paragraf 2 i stadgan).