Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Sy rug- en skouerspiere het gebrand van die lang ure se roei.
Amharic[am]
ለረጅም ሰዓት ጀልባውን ሲቀዝፍ ስለቆየ ወገቡና ትከሻው ዝሏል።
Arabic[ar]
عضلات ظهره وكتفيه تؤلمه ألما مبرِّحا.
Central Bikol[bcl]
Makologon na an saiyang likod asin mga abaga huli sa dakolon na oras na pagsagwan.
Bemba[bem]
Inuma na mapeya nafikalipa ku kooba ubwato ubushiku bonse.
Bulgarian[bg]
Пареща болка пронизвала мускулите на гърба и раменете му от дългите часове гребане.
Cebuano[ceb]
Nanghawoy na ang iyang bukobuko ug mga abaga sa pipila ka oras nga pagbinugsay.
Czech[cs]
Svaly na zádech a ramenou má po několikahodinovém veslování jako v ohni.
Danish[da]
Han havde ondt i ryg og skuldre efter de mange timer ved årerne.
Ewe[ee]
Eƒe dzime kple abɔtawo katã nɔ evem le tɔdziʋua kuku gaƒoƒo geɖe ta.
Efik[efi]
Edem ye afara ẹbiak enye ke ntak emi awatde uden̄ ke ediwak hour.
Greek[el]
Οι μύες της πλάτης και των ώμων του έκαιγαν ύστερα από τόσες ώρες κωπηλασίας.
English[en]
The muscles of his back and shoulders burned from long hours of rowing.
Spanish[es]
Las olas chocan violentamente contra la proa de la barca.
Estonian[et]
Tema selja- ja õlalihased tulitasid pikast sõudmisest.
Persian[fa]
عضلات کمر و شانهٔ او در اثر پارو زدن به درد آمده بود.
Finnish[fi]
Hänen selkänsä ja hartioittensa lihaksissa poltteli monen tunnin soutaminen.
French[fr]
Voilà des heures qu’il peine ; son dos et ses épaules sont meurtris par l’effort.
Guarani[gn]
Pe y pochy ningo ombetimbeti pe kanóa guasúre.
Gun[guw]
Nẹgbé po abọ́ po to vivẹ ẹ na e ko to azẹ̀ yìn na gànhiho susu.
Hebrew[he]
שרירי גוו וכתפיו ייסרו אותו כתוצאה משעות חתירה ארוכות.
Croatian[hr]
Strašno su ga boljela ramena i leđa jer je već satima neumorno veslao.
Indonesian[id]
Otot-otot punggung dan bahunya sudah terasa nyeri karena berjam-jam mendayung.
Igbo[ig]
Azụ na ubu na-egbu ya mgbu n’ihi ụgbọ ọ kwọrọla ọtụtụ awa.
Iloko[ilo]
Naktangen ti bukot ken abagana gapu iti adu nga oras a panaggaudna.
Isoko[iso]
Avro ọ riẹ hẹ sọ uke gbe ẹkoko e jẹ dae fiki euwa buobu nọ o bi okọ no.
Italian[it]
Dopo aver remato per ore, Pietro aveva i muscoli della schiena e delle spalle doloranti.
Japanese[ja]
長時間舟を漕いでいるため,背中と肩の筋肉がひりひりと痛みます。
Korean[ko]
오랜 시간 노를 저어서 등과 어깨는 쑤시고 아팠습니다.
Lithuanian[lt]
Nuo ilgo irklavimo jam gėlė nugarą, pečius.
Malagasy[mg]
Nivoy nandritra ny ora maro izy, ka torovana ny lamosiny sy ny sorony.
Macedonian[mk]
Мускулите на грбот и на рамениците го болеле од долгото веслање.
Burmese[my]
နာရီနှင့်ချီ၍ လှော်ခတ်လာသည့်အတွက် သူ၏ကျောကုန်းနှင့်ပခုံး ကြွက်သားများမှာ ညောင်းညာနေသည်။
Dutch[nl]
De spieren van zijn rug en schouders deden pijn van het urenlange roeien.
Nyanja[ny]
Apa n’kuti msana ndiponso mapewa ake zikumupweteka chifukwa chopalasa ngalawayo kwanthawi yaitali.
Pangasinan[pag]
Onkekelat lay beneg tan taktaklay to ta pigay oras lan manbebegsay.
Pijin[pis]
Hem padol for longfala taem finis and datwan mekem baksaed and shoulder bilong hem soa fogud.
Polish[pl]
Po długich godzinach zmagań z falami ma obolałe plecy i ramiona.
Portuguese[pt]
Os músculos de suas costas e ombros ardiam após tantas horas remando.
Rundi[rn]
Yumva arushe mu mugongo no mu bitugu kubera ko yari yamaze amasaha menshi ariko arasoza.
Kinyarwanda[rw]
Yaribwaga umugongo n’intugu kubera kumara igihe kirekire agashya.
Slovak[sk]
Od dlhého veslovania si už necíti chrbát ani ruky.
Slovenian[sl]
Od dolgih ur veslanja so ga hrbtne in ramenske mišice že pekle.
Shona[sn]
Musana wake nemapendekete ake zvakanga zvava kurwadza pamusana pokukwasva kwemaawa akawanda.
Albanian[sq]
Muskujt e shpinës e të shpatullave i dhembnin nga tërë ato orë vozitje.
Serbian[sr]
Mišići na njegovim leđima i ramenima napregnuti su od dugih sati veslanja.
Sranan Tongo[srn]
En baka nanga en skowru ben e bron en, fu di a ben pari a boto omeni yuru langa.
Southern Sotho[st]
Mahetla a hae le mokokotlo li ne li opa ka lebaka la ho soka sekepe lihora tse ngata.
Swahili[sw]
Misuli yake ya mgongo na ya mabega ilikuwa ikiuma kwa sababu ya kupiga kasia kwa saa nyingi.
Congo Swahili[swc]
Misuli yake ya mgongo na ya mabega ilikuwa ikiuma kwa sababu ya kupiga kasia kwa saa nyingi.
Thai[th]
กล้ามเนื้อ หลัง และ ไหล่ ของ เขา ปวด ร้าว เพราะ พาย เรือ มา นาน หลาย ชั่วโมง.
Tagalog[tl]
Masakit na ang kaniyang likod at balikat dahil sa matagal na pagsagwan.
Turkish[tr]
Saatlerdir kürek çektiği için omuzları ve sırtı acıyordu.
Tzotzil[tzo]
Li yok nabe tsots yakal ta smajbe yeloval li kanovae.
Ukrainian[uk]
Виснажений довгим веслуванням, він відчував пекучий біль в спині та плечах.
Vietnamese[vi]
Các cơ bắp ở lưng và vai ông nóng bừng vì phải chèo thuyền suốt nhiều tiếng đồng hồ.
Waray (Philippines)[war]
An iya kaunoran ha likod ngan sugbong maul-ol na tungod han maiha nga pagbinugsay.
Xhosa[xh]
Wayedinwe eyimfe emva kokubheqa isikhephe ubusuku bonke.
Yucateco[yua]
U olasi le kʼáaʼnáaboʼ kʼaʼam u pʼuchkuba teʼ barcooʼ.
Isthmus Zapotec[zai]
Guizáʼ reciu cadxelasaa ca ola que punta canuá que.
Zulu[zu]
Imisipha yomhlane namahlombe kwakungasafuni lutho ngenxa yokugwedla amahora amaningi.