Metadata
Author: EurLex-2
Data
Bulgarian[bg]
Но тези цифри се отнасят за последното събитие, което се отклонява от обичайното и причинява пряко злополуката: това последно събитие може от своя страна да бъде причинено от други събития като пожар или експлозии в мина, които да предизвикат срутването на тунела.
Czech[cs]
Tyto údaje se však týkají zcela poslední události, která se odchyluje od běžného stavu a je přímou příčinou úrazu: tato poslední událost mohla být spuštěna jinými událostmi, např. požárem či výbuchem v dole, v důsledku nichž se tunel sesunul.
Danish[da]
Men disse tal vedrører den allersidste begivenhed, der afviger fra normalen og fører direkte til ulykken : Denne sidste begivenhed kan selv være blevet forårsaget af andre begivenheder, f.eks. en brand eller eksplosion i en mine, hvilket fik tunnelen til at styrte sammen.
German[de]
Diese Zahlen beziehen sich allerdings auf das allerletzte vom normalen Ablauf abweichende Ereignis, das unmittelbar zum Unfall führte : Dieses letzte Ereignis kann selbst wiederum von anderen Ereignissen ausgelöst worden sein, d. h. der Einsturz eines Grubenbaus kann beispielsweise auf ein Feuer oder eine Explosion zurückzuführen sein.
Greek[el]
Τα ποσοστά αυτά όμως σχετίζονται με το τελευταίο συμβάν που παρεκκλίνει από την κανονικότητα και οδηγεί άμεσα στο ατύχημα: αυτό το τελευταίο συμβάν μπορεί με τη σειρά του να έχει προκληθεί από άλλα συμβάντα, όπως πυρκαγιά ή έκρηξη σε ορυχείο η οποία προκάλεσε την κατάρρευση μιας σήραγγας.
English[en]
But those figures relate to the very last event deviating from normality and leading directly to the accident : that last event may in turn have been triggered by other events, such as a fire or explosion in a mine that caused a tunnel to collapse.
Spanish[es]
Pero esas cifras se refieren al último acontecimiento anómalo que conduce directamente al accidente: ese último acontecimiento puede, a su vez, haber sido causado por otros, como un incendio o una explosión en una mina que provoque el derrumbe de una galería.
Estonian[et]
Kuid need arvud on seotud kõige viimase tavalisest erineva ja otseselt õnnetusjuhtumini viinud sündmusega ; viimase sündmuse võisid aga esile kutsuda muud sündmused, nagu näiteks tulekahju või plahvatus, mille tõttu kaeveõõs kokku varises.
Finnish[fi]
Mutta kyseiset luvut koskevat aivan viimeistä normaalitilanteesta poikkeavaa tapahtumaa, joka on suoraan tapaturman aiheuttaja . Viimeinen tapahtuma saattaa puolestaan johtua muista tapahtumista, kuten kaivoksessa syttyneestä tulipalosta tai kaivosräjähdyksestä, jonka vuoksi tunneli on sortunut.
French[fr]
Mais ces chiffres se rapportent au dernier événement constituant une anomalie et conduisant directement à l’accident: ce dernier événement a pu être déclenché par d’autres événements, comme un incendie ou une explosion dans une mine, qui peut provoquer l’affaissement d’un tunnel.
Hungarian[hu]
Ezek a számadatok azonban a legutolsó olyan eseményt veszik számba, amely eltér a normális állapotból, és közvetlenül a balesethez vezetett : a legutolsó eseményt viszont más események idézhették elő, mint pl. tűzeset vagy robbanás egy bányában, ami egy alagút összeomlását eredményezte.
Italian[it]
Tuttavia queste cifre si riferiscono all'ultimissimo evento anomalo rispetto alla normalità, che conduce direttamente all'infortunio: ultimo evento che però può a sua volta essere stato innescato da altri eventi, come un incendio o un'esplosione in una miniera, che ha fatto poi crollare una galleria.
Lithuanian[lt]
Tačiau šie skaičiai susiję su paskutiniu įvykiu, kuris nukrypsta nuo normos ir po kurio įvyksta nelaimingas atsitikimas : savo ruožtu šio paskutinio įvykio priežastimi gali būti kiti įvykiai, tokie kaip gaisras arba sprogimas šachtoje, sukėlę tunelio griūtį.
Latvian[lv]
Bet šie skaitļi attiecas uz pašu pēdējo notikumu, kurš ir novirze no normas un tieši izraisa nelaimes gadījumu — pēdējo atgadījumu, savukārt, varēja izraisīt citi notikumi, piemēram, ugunsgrēks vai eksplozija raktuvē, kas izraisīja tuneļa sabrukšanu.
Maltese[mt]
Iżda dawk iċ-ċifri jirrigwardaw l-aħħar każ li mar 'il bogħod min-normalità u wassal direttament għall-inċident: dan l-aħħar każ seta' mbagħad ġie kkawżat minn avvenimenti oħra, bħal nar jew splużjoni f'minjiera li wassal għall-kollass tal-mina.
Dutch[nl]
Maar die cijfers hebben betrekking op de allerlaatste gebeurtenis die van de normale toestand afwijkt en direct tot het ongeval leidt : die laatste gebeurtenis kan op haar beurt zijn veroorzaakt door andere gebeurtenissen, zoals een brand of een explosie in een mijn waardoor een tunnel is ingestort.
Polish[pl]
Jednak liczby te odnoszą się do wy stępującego tuż przed wypadkiem zdarzenia, odbiegającego od stanu normalnego i prowadzącego bezpośrednio do wypadku. To ostatnie zdarzenie mogło z kolei być spowodowanie innymi zdarzeniami, takimi jak wybuch ognia czy eksplozji w kopalni, które doprowadziły do zawalenia się tunelu.
Portuguese[pt]
Mas esses números referem-se à última ocorrência que se desvia da normalidade e leva directamente ao acidente : essa última ocorrência pode por sua vez ter sido provocada por outras, como um incêndio ou uma explosão numa mina que fez com que um túnel se desmoronasse.
Romanian[ro]
Dar aceste cifre se referă numai la ultimul dintre evenimentele care se abat de la normal și care conduc în mod direct la un accident : acest ultim eveniment poate fi însă provocat de alte evenimente, cum ar fi un incendiu sau o explozie într-o mină, care determină prăbușirea unui tunel.
Slovak[sk]
Tieto údaje sa ale týkajú poslednej udalosti, ktorá bola odchýlením od normálneho stavu a priamo viedla k úrazu : táto posledná udalosť ale mohla byť vyvolaná inými udalosťami, ako napríklad požiar alebo výbuch v bani, v dôsledku ktorých sa tunel zrútil.
Slovenian[sl]
Vendar se te številke nanašajo na zadnji dogodek, ki odstopa od normalnosti in vodi neposredno do nesreče: ta zadnji dogodek pa so lahko sprožili drugi dogodki, kot je na primer požar ali eksplozija v rudniku, ki je povzročila, da se je predor zrušil.
Swedish[sv]
Men dessa siffror avser den senaste händelsen som avvek från det normala och ledde direkt till olyckan : denna senaste händelse kan i sin tur ha utlösts av andra händelser, det kan t.ex. vara en brand eller en explosion i en gruva som fick en tunnel att rasa.