Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Woudvernietiging, voer party navorsers aan, is deels ’n newe-effek van die sogenaamde groen revolusie wat ’n paar dekades gelede in die suidelike en sentrale deel van Brasilië aan die gang gesit is.
Arabic[ar]
يقول بعض الباحثين ان تدمير الغابة هو الى حد ما تأثير جانبي لما يدعى بالثورة الخضراء التي ابتدأت قبل بضعة عقود في جنوب البرازيل ووسطها.
Bemba[bem]
Ukonaule mpanga, bamo bapaasha ukuti, ni cimo fye ica fya kufumamo ica cintu baitile abati ukulimisha uko kwatendeke amakumi yanono aya myaka mu Brazil wa ku kapinda ka kulyo ne citungu ca pa kati na nkati.
Cebuano[ceb]
Ang paglaglag sa lasang, nangatarongan ang pipila ka tigdukiduki, sa bahin maoy segundaryong epekto sa gitawag ug green revolution o lunhawng rebolusyon nga nagsugod pipila ka dekada kanhi sa habagatan ug kinatung-ang Brazil.
Czech[cs]
Někteří výzkumníci tvrdí, že ničení pralesa je částečně vedlejším účinkem takzvané zelené revoluce, která před několika desetiletími začala v jižní a střední Brazílii.
Danish[da]
Nogle forskere fremholder det synspunkt at ødelæggelsen af skoven er en bivirkning af den såkaldt grønne revolution der begyndte for nogle årtier siden i det sydlige og centrale Brasilien.
German[de]
Nach Meinung einiger Forscher ist die Zerstörung des Waldes zum Teil eine Begleiterscheinung der sogenannten Grünen Revolution, die vor einigen Jahrzehnten in Süd- und Zentralbrasilien einsetzte.
Greek[el]
Η καταστροφή του δάσους, ισχυρίζονται μερικοί ερευνητές, είναι, εν μέρει, παρενέργεια της λεγόμενης πράσινης επανάστασης που ξεκίνησε πριν από μερικές δεκαετίες στη νότια και στην κεντρική Βραζιλία.
English[en]
Forest destruction, argue some researchers, is partially a side effect of the so-called green revolution that took off some decades ago in southern and central Brazil.
Spanish[es]
Según ciertos investigadores, la destrucción forestal es en parte un efecto secundario de la “revolución verde” iniciada hace decenios en el centro y sur de Brasil.
Finnish[fi]
Jotkut tutkijat sanovat, että metsänhävitys on jossain määrin niin sanottuun vihreään vallankumoukseen liittyvä ilmiö. Tämä vallankumous alkoi joitakin vuosikymmeniä sitten Brasilian etelä- ja keskiosissa.
French[fr]
La destruction de la forêt, affirment des chercheurs, est en partie une retombée de la révolution “ verte ” née il y a quelques dizaines d’années dans le sud et le centre du Brésil.
Croatian[hr]
Neki istraživači tvrde da je uništavanje šume djelomično nuspojava takozvane zelene revolucije koja je prije nekoliko desetljeća započela u južnom i centralnom Brazilu.
Hungarian[hu]
Néhány kutató amellett érvel, hogy az erdő pusztítása részben az úgynevezett zöld forradalom mellékhatása, mely néhány évtizeddel ezelőtt kezdődött Brazília déli és középső részén.
Indonesian[id]
Pemusnahan hutan, demikian pendapat beberapa peneliti, antara lain adalah efek sampingan dari apa yang disebut revolusi hijau yang dimulai beberapa dekade lalu di Brasil sebelah selatan dan tengah.
Iloko[ilo]
Ti panangdadael iti kabakiran, kuna ti dadduma a managsirarak, ket sumagmamano kadagiti epekto ti makuna a panangpaadu iti apit a nangrugi sumagmamano a dekadan ti napalabas idiay makin-abagatan ken makintengnga a Brazil.
Italian[it]
Secondo alcuni ricercatori, la distruzione della foresta è in parte un effetto collaterale della cosiddetta “rivoluzione verde” che ebbe inizio qualche decennio fa nel Brasile meridionale e centrale.
Japanese[ja]
森林破壊は一つには,ブラジルの南部や中部で何十年か前に始まった,いわゆる緑の革命の副作用であると言う研究者もいます。
Korean[ko]
삼림 파괴는 부분적으로, 수십 년 전 브라질 남부 및 중부 지방에서 시작된 이른바 녹색 혁명의 부작용이라고 일부 연구가는 주장합니다.
Malayalam[ml]
വനനശീകരണം, ഏതാനും പതിറ്റാണ്ടുകൾക്കുമുമ്പു ബ്രസീലിന്റെ തെക്കുഭാഗത്തും മധ്യഭാഗത്തും ആരംഭിച്ച ഹരിതവിപ്ലവമെന്നു വിളിക്കപ്പെട്ടതിന്റെ ഭാഗികമായ പാർശ്വഫലമായിരുന്നുവെന്നു ചില ഗവേഷകർ വാദിക്കുന്നു.
Burmese[my]
သစ်တောပျက်စီးခြင်းမှာ လွန်ခဲ့သည့်ဆယ်စုနှစ်များက ဘရာဇီးတောင်ဘက်နှင့် အလယ်ပိုင်းတွင်စတင်ခဲ့သော လူသိများသည့်မြစိမ်းရောင်တော်လှန်ရေး၏ နောက်ဆက်တွဲအကျိုးဆက်တစ်စိတ်တစ်ပိုင်းဖြစ်ကြောင်း သုတေသီအချို့က ပြောကြသည်။
Norwegian[nb]
Noen forskere hevder at skogødeleggelsen delvis skyldes den såkalte grønne revolusjon, som begynte for noen tiår siden i det sørlige og sentrale Brasil.
Dutch[nl]
Woudvernietiging, voeren sommige onderzoekers aan, is ten dele een bijeffect van de zogenoemde groene revolutie die enkele decennia geleden in Zuid- en Centraal-Brazilië van start ging.
Northern Sotho[nso]
Banyakišiši ba bangwe ba bolela gore go senywa ga sethokgwa go ikarabela ka tsela e itšego ka ditla-morago tša seo se bitšwago puno e kgolo seo se thomilego nywaga-someng e sego kae e fetilego ka borwa le bogareng bja Brazil.
Nyanja[ny]
Ofufuza ena akunena kuti kuwononga nkhalango kwangokhala chotsatirapo china cha kachitidwe kotchedwa kusintha m’zaulimi kamene kanayamba zaka makumi angapo zapitazo m’chigawo chakumwera ndi chapakati cha Brazil.
Polish[pl]
Zdaniem części naukowców niszczenie lasu jest w pewnej mierze skutkiem ubocznym tak zwanej zielonej rewolucji, którą kilkadziesiąt lat temu przeprowadzono w południowej i środkowej Brazylii.
Portuguese[pt]
A devastação das florestas, dizem certos pesquisadores é, em parte, um efeito colateral da “revolução verde”, que deslanchou décadas atrás nas regiões Sul e Centro do Brasil.
Romanian[ro]
Distrugerea pădurii, argumentează unii cercetători, este, în parte, un efect secundar al aşa-numitei revoluţii verzi, care a început cu câteva decenii în urmă în sudul şi centrul Braziliei.
Russian[ru]
Некоторые ученые утверждают, что вырубка лесов — это частично побочный эффект так называемой «зеленой революции», которая началась в Южной и Центральной Бразилии несколько десятилетий назад.
Slovak[sk]
Ničenie pralesa je podľa niektorých výskumníkov čiastočne vedľajším účinkom takzvanej zelenej revolúcie, ktorá sa začala pred niekoľkými desaťročiami v južnej a centrálnej Brazílii.
Slovenian[sl]
Nekateri raziskovalci trdijo, da je uničevanje gozda delno stranski učinek tako imenovane zelene revolucije, ki se je začela pred nekaj desetletji v južni in osrednji Braziliji.
Shona[sn]
Kuparadzwa kwesango, vanodaro vamwe vanzveri, rutivi rwezvakaipira unonzi mukohwa pakuru wakavamba makumi emakore akati akapfuura kumaodzanyemba nepakati peBrazil.
Serbian[sr]
Uništavanje šume, obrazlažu neki istraživači, delimično je prateća pojava takozvane zelene revolucije koja je otpočela pre nekoliko decenija u južnom i centralnom Brazilu.
Southern Sotho[st]
Bafuputsi ba bang ba pheha khang ea hore ho felisoa ha moru ke karolo e ’ngoe ea tšebeliso ea ho bitsoang ntlafatso ea temo e qalileng lilemong tse mashome a seng makae tse fetileng likarolong tse ka boroa le bohareng ho Brazil.
Swedish[sv]
Skövlingen av regnskogen är, enligt vissa forskare, till en del en sidoeffekt av den så kallade gröna revolutionen, som började för några årtionden sedan i södra och mellersta Brasilien.
Swahili[sw]
Watafiti fulani hubisha kwamba uharibifu wa msitu, kwa sehemu ni matokeo ya baadaye ya ule ulioitwa eti ukulima bora ambao ulianza miongo kadhaa kusini mwa Brazili na Brazili ya kati.
Tamil[ta]
காடுகளின் அழிவு, சில பத்தாண்டுகளுக்கு முன்பு பிரேஸிலின் தென் பகுதியிலும் மத்தியப் பகுதியிலும் ஆரம்பமான பசுமைப் புரட்சி என சொல்லப்படுவதன் விளைவாக ஒருவிதத்தில் இருக்கிறது என சில ஆராய்ச்சியாளர்கள் வாதாடுகின்றனர்.
Tagalog[tl]
Ang pagwasak sa kagubatan, katuwiran ng ilang mananaliksik, sa isang bahagi ay masamang epekto ng diumano’y green revolution na nagsimula mga ilang dekada na ang nakalilipas sa katimugan at sentral Brazil.
Tswana[tn]
Babatlisisi ba bangwe ba bolela gore go senngwa ga ditlhare ke bontlhanngwe jwa ditlamorago tsa se go tweng ke mekgwa e mesha ya temo e e neng ya simologa masome a le mmalwa a dingwaga a a fetileng kwa borwa le bogareng jwa Brazil.
Tsonga[ts]
Vakambisisi van’wana va vula leswaku, ku dlayeteriwa ka swihlahla ko va vuyelo byo biha bya leswi vuriwaka ndzalo ya vurimi leyi sunguleke edzongeni ni le xikarhi ka Brazil eka malembe-xikhume lama hundzeke.
Tahitian[ty]
Te parau nei vetahi feia maimi e, ua riro te haamouraa i te ururaau, ei faahopearaa no roto atoa i te ohipa i pii-noa-hia te upootiaraa matie, i tupu tau ahuru matahiti i teie nei i te pae apatoa e i ropu ia Beresilia.
Ukrainian[uk]
Деякі дослідники доводять, що знищення лісів є частково побічною дією так званої зеленої революції, яка кілька десятиріч тому почалася у південній та центральній частинах Бразилії.
Xhosa[xh]
Abanye abaphengululi bema ngelithi, ukutshatyalaliswa kwamahlathi ngandlel’ ithile kungumphumo woko kubizwa ngokuba yinkqubela kwezolimo eyaqalisa kangangeenkulungwane ezadlulayo kumazantsi nakumbindi weBrazil.
Yoruba[yo]
Àwọn olùṣèwádìí kan ṣàlàyé pé, ìpagbórun jẹ́ apá kan àbájáde búburú ti ohun tí a pè ní ìlànà ìṣèmújáde ohun ọ̀gbìn lọ́nà púpọ̀ sí i, èyí tí ó bẹ̀rẹ̀ ní ẹ̀wádún díẹ̀ sẹ́yìn ní ìhà gúúsù àti àárín gbùngbùn Brazil.
Chinese[zh]
数十年前,巴西的中部和南部开始推行绿色革命。 有些研究人员认为,森林遭受破坏,这场革命也得承担部分罪责。
Zulu[zu]
Abanye abacwaningi baphikisa ngokuthi ukubhujiswa kwehlathi ngokwengxenye kuwumphumela walokho okubizwa ngokuthi ukukhiqizwa kokudla okusanhlamvu okwaqala eminyakeni engaba yishumi edlule eningizimu nasenkabeni yeBrazil.