Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
As ek selfs net in een blok van deur tot deur loop, kan dit my uitput.
Amharic[am]
ጥቂት ቤቶችን እንኳን ከበር ወደ በር ሄጄ ማንኳኳት በጣም ያደክመኛል።
Arabic[ar]
والسير من باب الى باب حتى ولو كان لبناية واحدة كبيرة يمكن ان ينهكني تماما.
Bemba[bem]
Ukwenda ukuya ku mwinshi no mwinshi nelyo fye ku munkulinkuli umo kuti kwaba ukwa kunasha nga nshi.
Bulgarian[bg]
Ходенето от врата на врата, дори и само от една пресечка до друга, може да бъде напълно изтощаващо.
Bislama[bi]
Fasin ya blong wokbaot i go long wan doa mo i go long narafala doa blong smoltaem nomo i save mekem mi taed tumas.
Cebuano[ceb]
Ang paglakaw gikan sa usa ka pultahan ngadto sa lain bisan sa usa ka bloke lamang makapakapoy kaayo.
Czech[cs]
Projít jediný blok domů ve službě dveře ode dveří mě někdy úplně vyčerpá.
Danish[da]
Det kan være utroligt udmattende blot at gå fra den ene boligblok til den anden.
German[de]
Wenn ich nur in einem einzigen Häuserblock von Tür zu Tür gehe, bin ich bisweilen völlig erschöpft.
Efik[efi]
Ndisan̄a to ke enyịnusụn̄ sịm enyịnusụn̄ idem ke ufọk kiet ekeme ndinam n̄kop ata akamba mmemidem.
Greek[el]
Το να περπατώ από πόρτα σε πόρτα ακόμα και για ένα τετράγωνο μπορεί να είναι εντελώς εξουθενωτικό.
English[en]
Walking from door to door for even one block can be completely draining.
Spanish[es]
Ir de casa en casa, aunque sea una sola manzana, me deja totalmente exhausta.
Estonian[et]
Ukselt uksele käimine isegi ühe kvartali võrra võib olla täiesti kurnav.
Finnish[fi]
Voi olla näännyttävää kävellä ovelta ovelle edes yhden korttelin verran.
French[fr]
Marcher de porte en porte, même autour d’un seul bloc d’habitations, peut être tout à fait épuisant.
Ga[gaa]
Nyiɛmɔ kɛmiijɛ shinaa kome naa kɛmiiya ekroko naa, yɛ shia kome mli po lɛ nyɛɔ ehaa etɔɔ mi bliboo.
Hiligaynon[hil]
Tuman ka makakalapoy ang maglakat sa balay kag balay bisan sa isa ka bloke lamang.
Croatian[hr]
Hodanje od vrata do vrata čak i u jednom bloku može me potpuno iscrpiti.
Hungarian[hu]
Ajtóról ajtóra járni akár egyetlen háztömbön belül is, nekem teljesen kimerítő tud lenni.
Indonesian[id]
Berjalan dari rumah ke rumah bahkan hanya satu blok sangat melelahkan.
Iloko[ilo]
Makapabannog unay ti umalla-allatiw kadagiti balbalay, uray iti maysa laeng a bloke.
Italian[it]
Andare di porta in porta anche per un solo isolato può lasciarmi completamente esausta.
Japanese[ja]
家から家に一ブロック歩くだけでくたくたになります。
Korean[ko]
고작 한 구획 안에서도 집집으로 걸어다니다 보면 기진 맥진해질 때가 있다.
Lingala[ln]
Kotambola ndako na ndako, ata zongazonga ya etuluku moko ya bandako ekoki mpenza kolembisa mingi.
Malagasy[mg]
Ny fandehanana isan-trano, na dia ho an’ny fitambaran-trano iray monja aza, dia mety handreraka tanteraka.
Macedonian[mk]
Одењето од врата до врата, дури само и за една улица, може сосема да ме истошти.
Malayalam[ml]
ഒരു ബ്ലോക്കിൽത്തന്നെയാണെങ്കിൽപ്പോലും ഒരു വീട്ടിൽനിന്നു മറെറാരു വീട്ടിലേക്കു പോകുന്നത് എന്നെ പരിപൂർണമായും അവശയാക്കുന്നു.
Burmese[my]
ရပ်ကွက် တစ်ခုလောက်ဘဲ တစ်အိမ်ပြီးတစ်အိမ် လမ်းလျှောက်သွားရတာဟာ အားအင်ကုန်ခမ်းစရာပါဘဲ။
Norwegian[nb]
Jeg kan være fullstendig utmattet etter bare å ha gått igjennom et kvartal fra dør til dør.
Dutch[nl]
Het kan mij volledig uitputten om zelfs maar één blok van huis tot huis te lopen.
Northern Sotho[nso]
Go sepela ka ntlo le ntlo gaešita le karolong e tee ya moago e ka ba mo go lapišago kudu.
Nyanja[ny]
Kuyenda kupita kukhomo ndi khomo ngakhale m’dadada umodzi wokha kumanditopetsa kotheratu.
Polish[pl]
Chodzenie od drzwi do drzwi, nawet w jednym bloku, bywa niezmiernie męczące.
Portuguese[pt]
Andar de porta em porta, mesmo apenas por um quarteirão, pode ser totalmente estafante.
Romanian[ro]
Faptul de a umbla de la uşă la uşă, chiar şi în cazul unei singure clădiri cu mai multe locuinţe, mă poate epuiza.
Russian[ru]
На обход от двери к двери даже одного квартала могут уйти все мои силы.
Slovak[sk]
Chodenie od dverí k dverám čo len v jedinom bloku môže byť úplne vyčerpávajúce.
Slovenian[sl]
Hoja od vrat do vrat, pa četudi samo v enem bloku, me lahko povsem izčrpa.
Samoan[sm]
O le savali mai lea fale i lea fale sa matuā faavaivaia ai aʻu e tusa lava pe na o se tasi se poloka o talaʻi ai.
Shona[sn]
Kufamba pasuo nesuo kunyange bhuroko rimwe kunogona kuva kunonetesa chose.
Serbian[sr]
Hodanje od kuće do kuće u samo jednom bloku može biti potpuno iscrpljujuće.
Southern Sotho[st]
Ho tloha monyakong o mong ho ea ho o mong e ka ba ho khathatsang ka ho fetisisa ’meleng esita le haeba e le mohahong o le mong feela.
Swedish[sv]
Att gå från dörr till dörr bara ett kvarter kan göra mig fullständigt utmattad.
Swahili[sw]
Kutembea nyumba kwa nyumba hata kwenye barabara moja kwaweza kunichosha kabisa.
Tamil[ta]
ஒரு கட்டட தொகுதியில் வீட்டுக்கு வீடு நடப்பதுகூட முழுமையாக களைப்பூட்டுவதாக இருக்கலாம்.
Telugu[te]
ఒక బ్లాకులోని ప్రతి యింటికి నడిచివెళ్లడం నేను పూర్తిగా అలిసిపోయేటట్లు చేసేది.
Thai[th]
การ เดิน ไป ตาม บ้าน เพียง ช่วง ตึก แถว เดียว ก็ ทํา ให้ เหนื่อย มาก.
Tagalog[tl]
Ang pagbabahay-bahay kahit na sa isang bloke lamang ay nakahahapo.
Tswana[tn]
Go tsamaya ka ntlo le ntlo mo seterateng se le sengwe fela go ka lapisa tota.
Tok Pisin[tpi]
Taim mi wokabaut i go long ol haus na autim tok, strong bilong mi i save pinis hariap.
Tsonga[ts]
Ku famba hi yindlu na yindlu eka xitarata xin’we ntsena swa ndzi dlaya.
Tahitian[ty]
E nehenehe au e rohirohi roa i te haereraa na te mau fare i te hoê noa vaehaa.
Ukrainian[uk]
Пройти від дверей до дверей хоча б в одному будинку може повністю знесилити мене.
Xhosa[xh]
Ukuya kwiminyango ngeminyango kwanokuba kuphakathi kwezitrato ezibini kundenza ndife kukudinwa.
Yoruba[yo]
Ririn lati ẹnu ọ̀nà dé ẹnu ọ̀nà fun ipinlẹ kan paapaa lè jẹ eyi ti ń muni ṣaarẹ patapata.
Chinese[zh]
只步行一个地段从事逐户传道,已使我精疲力竭了。
Zulu[zu]
Ukuhamba indlu ngendlu ngisho nolayini owodwa wezindlu kungaba okukhathaza kakhulu.