Metadata
Author: OpenSubtitles2018.v3
Data
Bulgarian[bg]
Никой не може живота да ми отнеме... но аз от себе си го давам.
Czech[cs]
Nikdo mi můj život nevezme ale já jej položím z vlastní vůle.
Danish[da]
Ingen tager mit liv jeg giver det af egen fri vilje.
German[de]
Niemand nimmt mir mein Leben sondern ich selber lasse es aus eigenem Antrieb.
Greek[el]
Κανείς δεν παίρνει τη ζωή μου αλλά εγώ τη δίνω για το κοπάδι.
English[en]
No one takes my life from me... but I lay it down of my own accord.
Spanish[es]
Nadie me quita mi vida soy yo quien la entrego por mi propia voluntad.
Basque[eu]
Ez dit inork bizia kenduko, ni neu naiz, nire borondatez entregatzen dudana.
Persian[fa]
هيچ كس جانم را از من نمی گیرد بلکه من به میل خود آن را می دهم
Finnish[fi]
Ei kukaan henkeäni minulta ota vaan annan sen itsestäni.
French[fr]
Aucun ne prends de ma vie sans que je ne sois d'accord.
Croatian[hr]
Nitko mi ga ne može oduzeti, nego ga ja sam od sebe dajem.
Hungarian[hu]
Senki sem veszi el életemet hanem önszántamból adom oda.
Indonesian[id]
Tidak seorangpun mengambilnya dari pada-Ku melainkan Aku memberikannya menurut kehendakKu sendiri.
Italian[it]
Nessuno me la toglie ma la offro da me stesso.
Macedonian[mk]
Никој не Ми го одзема животот, туку Јас го давам Сам од Себе.
Malay[ms]
Tidak seorangpun mengambilnya dari pada-Ku melainkan Aku memberikannya menurut kehendakKu sendiri.
Dutch[nl]
Niemand neemt mijn leven van mij maar ik leg het uit mijzelf af.
Polish[pl]
Nikt nie odbiera mi mego życia ale to ja je oddaję, ponieważ tak chcę.
Portuguese[pt]
Ninguém me tira a vida. Eu a entrego por mim mesmo.
Russian[ru]
Никто не может забрать жизнь мою но Я отдаю её по своей воле.
Slovak[sk]
Nikto mi nevezme môj život ja sa obetujem dobrovoľne.
Slovenian[sl]
Nihče mi ga ne jemlje ampak dajem ga sam od sebe.
Albanian[sq]
Askush nuk do të më marrë jetën por bëra një kompromis
Serbian[sr]
Nitko ga ne uzima od mene, nego ga ja sam od sebe polažem.
Swedish[sv]
Ingen tar mitt liv ifrån mig utan jag ger det av fri vilja.
Tagalog[tl]
Walang sinumang makakakuha ng aking buhay kusa ko itong ibinibigay.
Turkish[tr]
Kimse hayatımı benden alamaz ama ben ondan kendim vazgeçiyorum.