Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Убри инеиҳангьы, апостол Павел ишиҩыз еиԥш, «Анцәа иажәа ԥсҭазаара амоуп, аус ауеит, уи наҟ-ааҟ зҿы цҳафыруа аҳәа иаҩызоуп: ҳаԥсы ахьҭоу, ҳазлаҟоу, ҳазлеибарку рыҵанӡа инаӡоит, ҳдоуҳаи ҳаԥси ахьеихьысуа ирныруеит, ҳҟәартәрақәа, ҳхы-ҳахшыҩ атҟәоит, ауаҩы игәы иҭаҵәаху, хәыцырҭас имоу, дызлаҟоу абарҭоуп, ирылацәажәоит, ирылаӡбоит» (Ауриацәа рахь 4:12).
Acoli[ach]
Lakwena Paulo ocoyo ni: “Lok pa Lubanga obedo gin makwo, dok tiyo matek, bit bene kato pala lucwan ma lebe bit ryoryo woko. Lok meno tuco iwa pil, tuc tungcel ka ma tipo ki cwiny gurwatte iye, nyo ka ma wang mwot orwatte iye ki moo ma i cogo, kun poko par ki tam mabecone ki maracone ma tye i i dano.” —Jo Ibru 4:12.
Adangme[ada]
E gbuu kɛ sɛɛ nɔ mi kɛ ya siɔ e gbaa klaa, kɛ mumi ɔ mi, kɛ jehanɛ hu kpɔji nya amɛ, kɛ wu mi zɔ ɔmɛ a mi. Mawu munyu ɔ jeɔ adesa tsui mi níhi, kɛ e yi mi tomi kpo.” —Hebri Bi 4:12.
Afrikaans[af]
Die Christenapostel Paulus het geskryf: “Die woord van God is lewend en oefen krag uit en is skerper as enige tweesnydende swaard en dring selfs deur tot die skeiding van siel en gees, en van gewrigte en hulle murg, en kan gedagtes en bedoelings van die hart onderskei.”—Hebreërs 4:12.
Amharic[am]
ክርስቲያኑ ሐዋርያ ጳውሎስ “የእግዚአብሔር ቃል ሕያውና የሚሠራ ነውና፤ በሁለት በኩል ስለት ካለው ሰይፍ ሁሉ ይልቅ ስለታም ነው፤ ነፍስንና መንፈስን፣ ጅማትንና ቅልጥምን እስኪለያይ ድረስ ዘልቆ ይወጋል፤ የልብንም ሐሳብና ምኞት ይመረምራል” ሲል ጽፏል።—ዕብራውያን 4:12
Arabic[ar]
فقد كتب الرسول المسيحي بولس: «كلمة الله حية وفعالة وأمضى من كل سيف ذي حدين وتخرق لتفرق بين النفس والروح، وبين المفاصل ومخها، وقادرة ان تميّز افكار القلب ونياته». — عبرانيين ٤:١٢.
Mapudungun[arn]
Tati apostol Pablo wirintukuy: “Ngünechen ñi dungu mongen dungu ka pepiluwün dungu. Doy yungey reke kom epuñpüle yungechi wayki mew, fey konpukey reke ponwitu kuerpu mew ka ti püllü mew kütu, ka inarumekefi ñi chumngechi rakiduamkülen ta piwke” (Ebrew 4:12).
Assamese[as]
বাইবেলত ব্যৱহাৰিক প্ৰজ্ঞা তথা নিৰ্ভৰযোগ্য ভৱিষ্যতবাণী পোৱা যায়। খ্ৰীষ্টৰ এজন শিষ্য পৌলে এইদৰে বৰ্ণনা কৰিছিল: “কিয়নো ঈশ্বৰৰ বাক্য জীয়া, কাৰ্য্য-সাধক, আৰু আটাই দুধৰীয়া তৰোৱালতকৈয়ো চোকা, প্ৰাণ আৰু আত্মা, গাঁঠি আৰু মজ্জা, এই সকলোকে ভেদ কৰালৈকে বিন্ধোতা আৰু মনৰ ভাবনা আৰু অভিপ্ৰায়কো চিনোতা।”—ইব্ৰী ৪:১২.
Azerbaijani[az]
Həvari Pavel yazmışdır: «Allahın kəlamı canlı və tə’sirli, hər cür ikiağızlı qılıncdan itidir; o, canla ruhu, oynaqlarla iliyi bir-birindən ayıracaq qədər dəlib keçir və ürəyin düşüncə və niyyətlərini ayırd edir» (İbranilərə 4:12).
Baoulé[bci]
Sɛ é kwlá sé’n, nn é sé kɛ ɔ la tra tokofi. Ɔ wɔ ɔ wlu lele ɔ ju be wawɛ’n, nin be awlɛn’n, nin be akpɔlɛ’n, ɔ nin be owie i klun lui’m be nun, ɔ si be klun angunndan’n, ɔ nin be klun sa’n.’—Ebre Mun 4:12.
Central Bikol[bcl]
An Kristianong apostol na si Pablo nagsurat: “An tataramon nin Dios buhay asin mapuersa asin mas matarom kisa arin man na espada na may duwang tarom asin nakakalagbas sagkod sa pagbulag kan kalag asin espiritu, saka kan mga pagsokmolan asin hotok kaiyan, asin nakakarisa kan mga kaisipan asin intension kan puso.” —Hebreo 4:12.
Bemba[bem]
Umutumwa wa Bwina Kristu Paulo alembele ati: “Icebo ca kwa Lesa ca mweo kabili ca maka kabili calitwa ukucila ulupanga ulwatwila kubili kubili kabili cilapulinkanya na ku kulekanya umweo no mupashi, ne mfyufyu no bufyompo bwa shiko, kabili kuti calingulula amatontonkanyo.”—AbaHebere 4:12.
Bulgarian[bg]
Апостол Павел писал: „Словото на Бога е живо и оказва силно въздействие, и е по–остро от всеки двуостър меч, прониква дълбоко и разделя душата и духа, ставите и костния мозък, и изследва мислите и намеренията на сърцето.“ (Евреи 4:12)
Bangla[bn]
খ্রিস্টান প্রেরিত পৌল লিখেছিলেন: “ঈশ্বরের বাক্য জীবন্ত ও কার্য্যসাধক, এবং সমস্ত দ্বিধার খড়্গ অপেক্ষা তীক্ষ্ন, এবং প্রাণ ও আত্মা, গ্রন্থি ও মজ্জা, এই সকলের বিভেদ পর্য্যন্ত মর্ম্মবেধী, এবং হৃদয়ের চিন্তা ও বিবেচনার সূক্ষ্ম বিচারক।”—ইব্রীয় ৪:১২.
Bulu (Cameroon)[bum]
Nlômane Paul a nga tili na: “Mejô me Zambe me ne vevee a me abo ésaé, a me ne akap adañe nkpwaté mekôn ôse ô ne meyo mimfa’a mibaé, a me atup akekui me asal [ékôkôma’a, NW] a nsisim, a bibôña’a a foñ, bibaane, a me ne ngule ya yemelan asimesan a minkômbane ya nlem.” —Behébreu 4:12.
Catalan[ca]
L’apòstol Pau va escriure: «La paraula de Déu és viva i eficaç. És més penetrant que una espasa de dos talls: arriba a destriar l’ànima i l’esperit, les articulacions i el moll dels ossos; discerneix les intencions i els pensaments del cor» (Hebreus 4:12, BCI).
Kaqchikel[cak]
Kan más rey ke chuwäch ronojel espada ri kʼo kaʼiʼ rey. Ruma ri chʼabʼäl riʼ ntikïr napon kʼa pa taq qanima, y nuqʼalajrisaj pe ri nqachʼobʼ y ri rayibʼäl, y napon kʼa chupam ri bʼaq y ri akuchi e tunül wi» (Hebreos 4:12).
Cebuano[ceb]
Ang Kristohanong si apostol Pablo misulat: “Ang pulong sa Diyos buhi ug gamhanan ug mahait pa kay sa espada nga duhay-sulab ug modulot bisan hangtod sa pagbahin sa kalag ug sa espiritu, ug sa mga lutahan ug sa ilang uyok, ug makatugkad sa mga hunahuna ug mga tuyo sa kasingkasing.” —Hebreohanon 4:12.
Chuukese[chk]
A tililong lon manauach . . . pwal lekupukupun lon chü me fituken lon chü. A pwal apwüngü mochen me ekiekin letipen aramas.” —Ipru 4:12.
Chuwabu[chw]
Paulo murumiwi wa Okristu wahileba: ‘Nzu na Mulugu tta egumi nanda nihikaana ewodhelo, vina ttowiva vaddiddi opitta supadda supaddavi ningwadda noku noku, nanda ninobwiyela mpaka mmagawanoni a muzimu vina muya, na mmagumanihoni vina mmakuvanimwa nanda ninowodha ozinddiyela dhubuwelo vina dhofuna dha murima.’ —Ahebreu 4:12.
Seselwa Creole French[crs]
I kapab penetre ziska separasyon lam ek lespri, zwentir ek lanmwel lezo. I arive desifre tou dezir ek sekre leker imen.”—Ebre 4:12.
Czech[cs]
Křesťanský apoštol Pavel napsal: „Slovo Boha je živé a vykonává moc a je ostřejší než jakýkoli dvojsečný meč a proniká až k rozdělení duše a ducha a kloubů a jejich morku a je schopné rozeznávat myšlenky a úmysly srdce.“ (Hebrejcům 4:12)
Chuvash[cv]
Анчах Библин пахалӑхӗ ҫаксенче ҫеҫ мар, акӑ мӗн Павел апостол ҫырнӑ: «Турӑ сӑмахӗ хӑватлӑ, пулса ҫитсе пырать, вӑл икӗ енӗ те ҫивчӗллӗ пур тӗрлӗ хӗҫрен те вичкӗн, вӑл чунпа сывлӑш витӗр, тӑл-пӳ пайӗсемпе миме витӗр тухать, шухӑшсене те, кӑмӑл туртнине те пӗлсе айӑплать» (Еврейсем 4:12).
Welsh[cy]
Ysgrifennodd yr apostol Paul: “Y mae gair Duw yn fyw a grymus; y mae’n llymach na’r un cleddyf daufiniog, ac yn treiddio hyd at wahaniad yr enaid a’r ysbryd, y cymalau a’r mêr; ac y mae’n barnu bwriadau a meddyliau’r galon.”—Hebreaid 4:12.
Danish[da]
Apostelen Paulus skrev: „Guds ord er levende og virkende og skarpere end noget tveægget sværd og trænger så langt ind at det deler sjæl og ånd, og led og deres marv, og kan bedømme hjertets tanker og hensigter.“ — Hebræerne 4:12.
German[de]
Der christliche Apostel Paulus schrieb: „Das Wort Gottes ist lebendig und übt Macht aus und ist schärfer als jedes zweischneidige Schwert und dringt durch selbst bis zur Scheidung von Seele und Geist und von Gelenken und ihrem Mark und ist imstande, Gedanken und Absichten des Herzens zu beurteilen“ (Hebräer 4:12).
Dehu[dhv]
Hna cinyihan hnei Paulo aposetolo ketre Keresiano, ka hape: “Mele la wesi ula i Akötesie, me men, me ka idei hune la taua ka lue qenön, kola thine me thupa luëne la hni me [“ua,” MN ] memine la hna itö june la ngönetei me xëten, nge ate amekötine la ite mekune me ite aja ne la hni.” —Heberu 4: 12.
Jula[dyu]
A be don mɔgɔ dusu la fɔɔ ka nii faran ka bɔ adamadenya la, ani ka kolo ni sɛnmɛ bɔ ɲɔgɔn na. A be mɔgɔ ka miiri, n’a kɔnɔnako bɛɛ sɛgɛsɛgɛ k’u lɔn.”—Eburuw 4:12.
Ewe[ee]
Kristotɔ apostolo Paulo ŋlɔe ɖi be: “Mawu ƒe nya la le agbe, eye wòsẽa ŋu, eye wòɖana wua yi nuevee sia yi nuevee, eye wòƒona ɖe ame yina ɖe eme, halase esime wòmãa luʋɔ kple gbɔgbɔ kple ƒunukpeƒeewo kpakple ƒutomemi me, eye wònye tamesusuwo kple dzimedidiwo ƒe ʋɔnudrɔ̃la.”—Hebritɔwo 4:12.
Efik[efi]
Apostle Paul ekewet ete: “Ikọ Abasi enyene uwem onyụn̄ enyene odudu onyụn̄ ọsọp akan ofụt iso iba onyụn̄ ekịm abahade ukpọn̄ ye spirit, ye ikek ye ndia esie, onyụn̄ ekeme ndifiọk mme uduak ye ekikere esịt owo.”—Mme Hebrew 4:12.
Greek[el]
Ο Χριστιανός απόστολος Παύλος έγραψε: «Ο λόγος του Θεού είναι ζωντανός και ασκεί δύναμη και είναι κοφτερότερος από κάθε δίκοπο σπαθί και διεισδύει μέχρι διαίρεσης της ψυχής και του πνεύματος, και των αρθρώσεων και του μυελού τους, και μπορεί να διακρίνει σκέψεις και προθέσεις της καρδιάς».—Εβραίους 4:12.
English[en]
The Christian apostle Paul wrote: “The word of God is alive and exerts power and is sharper than any two-edged sword and pierces even to the dividing of soul and spirit, and of joints from the marrow, and is able to discern thoughts and intentions of the heart.” —Hebrews 4:12.
Basque[eu]
Hala ere, bere balioa ez datza honetan soilik. Paulo apostoluak honakoa idatzi zuen: «Bizia da Jainkoaren hitza, bizia eta eragin handikoa, aho biko ezpata bera baino sarkorragoa: gogo eta espirituaren sakon-sakoneraino sartzen da, pertsonaren zokorik ezkutueneraino, eta barneko pentsamendu eta asmo guztiak miatzen ditu» (Hebrearrei 4:12).
Finnish[fi]
Kristitty apostoli Paavali kirjoitti: ”Jumalan sana on elävä ja voimaa uhkuva ja terävämpi kuin mikään kaksiteräinen miekka ja tunkee lävitse jopa erottamaan sielun ja hengen ja nivelet ja niiden ytimen ja kykenee havaitsemaan sydämen ajatukset ja aikomukset.” (Heprealaisille 4:12.)
Faroese[fo]
Paulus ápostul skrivaði: „Orð Guds er livandi og hevur kraft og er hvassari enn nakað tvíeggjað svørð; tað fer ígjøgnum, inntil tað klývur sál og anda, liðir og merg, og dømir hugsanir og ráð hjartans.“ — Hebrearabrævið 4:12.
French[fr]
Paul, apôtre chrétien, a écrit : “ La parole de Dieu est vivante et puissante ; elle est plus acérée qu’aucune épée à double tranchant et elle pénètre jusqu’à la division de l’âme et de l’esprit, des jointures et de leur moelle, et elle est à même de discerner les pensées et les intentions du cœur. ” — Hébreux 4:12.
Ga[gaa]
Kristofonyo bɔfo Paulo ŋma akɛ: “Nyɔŋmɔ wiemɔ hiɛ kã ni eyɛ hewalɛ ni enaa ba fe klante kɛ enaa ŋta fɛɛ, ni egbuɔ kɛboteɔ mli kɛyashi beyinɔ ni egbalaa susuma kɛ mumɔ lɛ kɛ talɔi kɛ wuiaŋfɔi lɛ amli, ni eji tsuiiaŋ susumɔi kɛ jwɛŋmɔi lɛ akojolɔ.” —Hebribii 4:12.
Gilbertese[gil]
Bwa e korea ae kangai te abotoro Bauro: “E maiu ana taeka te Atua ao e mwaaka ao e kakang riki nakoni kabaang aika uaitera wia, ao e ewaewa ni kaota kaokoron taraan te aomata ma are i nanona, ao taian toma n ri ma kanoaia, ao e kona n atai baike e iangoi te nano ma baike e kantaningai.” —Ebera 4:12.
Galician[gl]
O apóstolo cristián Paulo escribiu: “A palabra de Deus é viva e dinámica, máis cortante do que unha espada de dobre fío e que penetra mesmo alí onde se diferencian a alma e o espírito, as xuntas e a médula. Ela xulga os proxectos e os pensamentos” (Hebreos 4:12).
Guarani[gn]
Péro ndahaʼéi umi mbaʼére añónte. Pe apóstol Pablo ohaivaʼekue: “Ñandejára ñeʼẽ oikove, ha ipuʼaka, ha haimbeve peteĩ espáda haimbe jováivagui, ha oikéva ombojaʼo peve álma ha espíritu, ha ñane kangue joajuha ha ikaraku, ha ohechakuaa pe jaguerekóva ñane akãme ha ñande pyʼapýpe” (Hebreos 4:12).
Goan Konkani[gom]
Zoim monxacho prann ani otmo toxench sandhe ani mendu doxim zatat, thoim porian tem rigunk xokta. Tem mon’xachea kallzache otrek ani chintnam topasun tanche vixim aplo nivaddo dita.”—Hebrevank 4:12.
Wayuu[guc]
Müshi Pablo: ‹Tü nünüikikat Maleiwa jaʼyasü maʼin wamüin süpüla watüjaainjatüin saaʼu woonoole sümaa jee moonooinre waya sümaa. Wayaawata aaʼu tü jülüjakat waaʼin, watüjaa aaʼu tü anasükat jee tü mojusükat› (Hebreokana 4:12).
Gun[guw]
Apọsteli Paulu wlan dọmọ: “Ohó Jiwheyẹwhe tọn tin to ogbẹ̀, e dohuhlọn, bo dá hú ohí nùawenọ, e nọ sọ́ omẹ, yèdọ nado klan ayiha po gbigbọ po do voovo, agómẹ hupetẹn tọn po ojó ohú mẹ tọn po, ewọ sọ wẹ linlẹn ayiha tọn po ojlo ayiha tọn po yọnẹntọ.”—Heblu lẹ 4:12.
Ngäbere[gym]
Apóstol Pablo käkwe kukwe ne tikani: “Ngöbö Kukwei abko nire amne dite amne, ngitra tu grine jütre jabtä kwärikwäri abko tä jändrän tikekä därebe, [...] amne ni töi ño ño kaibe nikwe amne nita töbike ño ño ni madabätä, ye abko Ngöbö Kukwei tä mike gare jökrä” (Hebreos 4:12).
Hausa[ha]
Manzo Bulus Kirista ya rubuta: “Maganar Allah mai-rai ce, mai-aikatawa, ta fi kowane takobi mai-kaifi biyu ci, tana kuwa hudawa har zuwa rarraban rai da ruhu, da gaɓaɓuwa da ɓargo kuma, tana kuwa da hamzari ga ganewar tunanin zuciya da nufe-nufenta.”—Ibraniyawa 4:12.
Hebrew[he]
השליח המשיחי פאולוס כתב: ”דבר האלוהים חי ופועל, וחד הוא מחרב פיפיות וחודר עד להבדיל בין נפש לרוח ובין פרקים למוח העצמות, ובוחן מחשבות הלב וכוונותיו” (עברים ד’:12).
Hindi[hi]
मगर इन सबके अलावा, इसके बेजोड़ होने की एक और ज़बरदस्त वजह है। मसीही प्रेरित पौलुस ने लिखा: “परमेश्वर का वचन जीवित, और प्रबल, और हर एक दोधारी तलवार से भी बहुत चोखा है, और जीव, और आत्मा को, और गांठ गांठ, और गूदे गूदे को अलग करके, वार पार छेदता है; और मन की भावनाओं और विचारों को जांचता है।”—इब्रानियों 4:12.
Hiligaynon[hil]
Ang Cristiano nga si apostol Pablo nagsulat: “Ang pulong sang Dios buhi kag gamhanan kag matalom pa sa bisan ano nga espada nga duha sing sulab kag nagadulot tubtob sa paghamulag sang kalag kag espiritu, kag sang mga lutalutahan sa utok sa tul-an, kag sarang makahantop sang mga panghunahuna kag mga tinutuyo sang tagipusuon.”—Hebreo 4:12.
Croatian[hr]
Apostol Pavao je napisao: “Riječ je Božja živa i djelotvorna, oštrija je od svakog dvosjeklog mača i prodire dotle da razdvaja dušu i duh, kosti i njihovu moždinu te može prosuditi misli i namjere srca” (Hebrejima 4:12).
Haitian[ht]
Men sa apot Pòl, yon kretyen, te ekri: “Pawòl Bondye a vivan e li pisan, li pi file pase yon epe ki file de bò epi li pèse fon jis li separe nanm nan ak lespri a, jwenti yo ak mwèl yo, e li kapab disènen panse ak entansyon ki nan kè a.” — Ebre 4:12.
Hungarian[hu]
Pál, a keresztény apostol ezt írta: „Isten szava élő, és erőt fejt ki, és élesebb bármely kétélű kardnál, és egészen odáig hatol, hogy szétválasztja a lelket és a szellemet, az ízületeket és velőjüket, és képes tisztán látni a szív gondolatait és szándékait” (Héberek 4:12).
Armenian[hy]
Պողոս առաքյալը գրում է. «Աստծու խոսքը կենդանի է ու զորեղ եւ ավելի սուր է, քան ցանկացած երկսայրի սուր. այն ներթափանցում է նույնիսկ մինչեւ հոգու եւ ոգու, ինչպես նաեւ հոդերի ու դրանց ոսկրածուծի բաժանումը եւ կարող է քննել սրտի մտքերն ու մտադրությունները» (Եբրայեցիներ 4։ 12)։
Western Armenian[hyw]
Պօղոս առաքեալ գրեց. «Աստուծոյ խօսքը կենդանի է ու զօրեղ եւ ամէն երկսայրի սուրէ կտրուկ, որ կը թափանցէ մինչեւ շունչը ու ոգին եւ յօդուածները ու ծուծը։ Կը քննէ սրտին խորհուրդները ու մտածումները» (Եբրայեցիս 4։ 12)։
Ibanag[ibg]
Netura na Cristiano nga apostol nga si Pablo: “Ta i uvovug na Dios ay matotolay anna makapangngua, mas nga mataram anne ta espada nga dua i ngarag na. Taffutan na adde ta naddafungan na ikararua anna espiritu, na tulu-tulang anna urang; ay panunnutan na i appana-panono anna pakkaraga na totolay.”—Hebreo 4:12.
Indonesian[id]
Rasul Kristen Paulus menulis, ”Firman Allah itu hidup dan mengerahkan kuasa dan lebih tajam daripada pedang bermata dua mana pun dan menusuk bahkan sampai memisahkan jiwa dan roh, serta sendi dan sumsumnya, dan dapat menilai pikiran dan niat hati.” —Ibrani 4:12.
Igbo[ig]
Onye Kraịst bụ́ Pọl onyeozi dere, sị: “Okwu Chineke dị ndụ ma na-akpa ike, dịkwa nkọ karịa mma agha ihu abụọ ọ bụla, na-amapukwa amapu ọbụna ruo n’ikewa mkpụrụ obi na mmụọ, nakwa nkwonkwo na ụmị ha, o nwekwara ike ịchọpụta echiche na ebumnuche nke obi.”—Hibru 4:12.
Iloko[ilo]
Insurat ni Kristiano nga apostol Pablo: “Ti sao ti Dios nabiag ken adda bilegna ken natartarumamis ngem iti aniaman a kampilan a dua ti tademna ket sumalput uray agingga iti paglasinan ti kararua ken espiritu, ken kadagiti nagsusuopan ken iti patada, ket kabaelanna a lasinen dagiti panunot ken dagiti panagem ti puso.” —Hebreo 4:12.
Icelandic[is]
Páll postuli, sem var kristinn maður, skrifaði: „Orð Guðs er lifandi og kröftugt og beittara hverju tvíeggjuðu sverði og smýgur inn í innstu fylgsni sálar og anda, liðamóta og mergjar, það dæmir hugsanir og hugrenningar hjartans.“ — Hebreabréfið 4:12.
Isoko[iso]
Pọl, ukọ Oleleikristi na, o kere nọ: “Ẹme Ọghẹnẹ ọ rẹjọ bẹdẹ, avọ iruo, ọ da vi ọpia akọava, nọ o re duwu lafiẹ udevie ẹwẹ gbe ẹzi te ezo-oma, gbe eriare ighogho obọ enwa, gbe eva ekiẹ jẹ riẹ ẹjiroro obọ eva.”—Ahwo Hibru 4:12.
Italian[it]
L’apostolo cristiano Paolo scrisse: “La parola di Dio è vivente ed esercita potenza ed è più tagliente di qualsiasi spada a due tagli e penetra fino alla divisione dell’anima e dello spirito, e delle giunture e del loro midollo, e può discernere i pensieri e le intenzioni del cuore”. — Ebrei 4:12.
Japanese[ja]
クリスチャンの使徒パウロはこう書きました。「 神の言葉は生きていて,力を及ぼし,どんなもろ刃の剣よりも鋭く,魂と霊,また関節とその骨髄を分けるまでに刺し通し,心の考えと意向とを見分けることができるのです」。 ―ヘブライ 4:12。
Georgian[ka]
მოციქულმა პავლემ დაწერა: „ღვთის სიტყვა არის ცოცხალი, მოქმედი, ნებისმიერ ორლესულ მახვილზე ბასრი და აღწევს ხორცისა და სულის, სახსრებისა და ძვლის ტვინის გაყოფის ადგილამდე და არკვევს გულის აზრებსა და ზრახვებს“ (ებრაელები 4:12).
Kabyle[kab]
Bulus, amceggeɛ amasiḥi, yura: “Awal n Yillu yedder yerna yesɛa tazmert, iqḍeɛ akteṛ n ujenwi iqeḍɛen si snat n leǧwahi, ikeččem alamma yefreq ger teṛwiḥt d ṛṛuḥ, ger lmefṣel d wadif; issenqad ixemmimen akw- d lebɣi n wul.”—Iɛebṛaniyen 4:12.
Kamba[kam]
Mũtũmwa Mũklĩsto Vaulo aandĩkie atĩĩ: “Ndeto ya Ngai ĩ thayũ, na nĩ nthangaau, na nĩ mbũĩ kwĩ ũvyũ ũla mũĩ ngalĩ syelĩ, nayo ĩtonyaa kũvika kũaan’ya thayũ na veva, na maleenyũ na mũthungo, na ĩ mĩtũkĩ ya kũmanya mosũanĩo na kwenda kwa ngoo.” —Aevelania 4:12.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Li Apostol Pablo kixye: «Relik chi yaal naq yoʼyo li Raatin li Yos ut kaw ribʼ, jwal qʼes chiru chixjunil li chʼiichʼ kaʼpakʼal xqʼesnal. Nawulak toj saʼ xyanq li aanmej rikʼin li musiqʼej, toj saʼatq xtiqbʼal li qabʼaqel ut li sulutz; narajla joʼchʼinal joʼnimal li nareekʼa ut naxkʼoxla li chʼoolej» (Hebreos 4:12).
Kongo[kg]
Ntumwa Polo kusonikaka nde: “Ndinga ya Nzambi kele ya moyo mpi ya ngolo; yo kele makasi kuluta konso mbele ya makasi zole mpi yo kekotaka tii na kukabisa moyo ti mpeve, mpi binkoso ti butomfu ya mikwa na yo, mpi yo kele ti ngolo ya kuswasukisa mabanza ti bangindu ya ntima.” —Baebreo 4:12, NW.
Kikuyu[ki]
Mũtũmwo Mũkristiano Paulo aandĩkire ũũ: “Ũhoro wa Ngai wĩ muoyo, na wĩ na ũhoti, na wĩ ũũgĩ gũkĩra rũhiũ o ruothe rũnoretwo mĩena yerĩ, ũgatheca ũgakĩgayũkania muoyo na roho, o na ũgaatia mĩthimo na ũkagayũkania mahĩndĩ na maguta, ningĩ nĩũhiũhaga gũkũũrana meciria ma ngoro o na ũrĩa ĩcirĩire gwĩka.” —Ahibirania 4: 12.
Kuanyama[kj]
Omukriste omuyapostoli Paulus okwa shanga a ti: “Ondjovo yaKalunga oi nomwenyo neenghono, noi neememo i dule eongamukonda leememo keembinga mbali, otai tu, ndele tai tongola omwenyo nomhepo, eengolo nomungo; ndele i shii kutokola omadilongo nomadiladilo omutima.” — Ovaheberi 4:12.
Kazakh[kk]
Елші Пауыл былай деп жазды: “Себебі Құдайдың сөзі тірі, әсері де күшті. Ол екі жүзді семсердің қай-қайсысынан да өткір, бойымызға терең еніп, тіпті жан мен рухты, буын мен жұлынды айырады, әрі жүректегі ой ниетті аян етеді” (Еврейлерге 4:12).
Kalaallisut[kl]
Magguttarpoq avissaartillugu tarneq anersaamit taamatullu aamma pateq saanermit, uummatip eqqarsaatai isumaalu eqqartuuttarlugit.” – Hebræerit 4:12.
Kimbundu[kmb]
O kubatula kuê, ki sesa ni muenhu, ni nzumbi, ni masokuelu, ni uongo ua ifuba. Ki tungula ni jivondadi, ni mabanzelu ma mixima ia athu.” —Jihebeleu 4:12.
Kannada[kn]
ಕ್ರೈಸ್ತ ಅಪೊಸ್ತಲ ಪೌಲನು ಬರೆದುದು: “ದೇವರ ವಾಕ್ಯವು ಸಜೀವವಾದದ್ದು, ಕಾರ್ಯಸಾಧಕವಾದದ್ದು, ಯಾವ ಇಬ್ಬಾಯಿಕತ್ತಿಗಿಂತಲೂ ಹದವಾದದ್ದು, ಪ್ರಾಣಆತ್ಮಗಳನ್ನೂ ಕೀಲುಮಜ್ಜೆಗಳನ್ನೂ ವಿಭಾಗಿಸುವಷ್ಟು ಮಟ್ಟಿಗೂ ತೂರಿಹೋಗುವಂಥದು, ಹೃದಯದ ಆಲೋಚನೆಗಳನ್ನೂ ಉದ್ದೇಶಗಳನ್ನೂ ವಿವೇಚಿಸುವಂಥದು ಆಗಿದೆ.”—ಇಬ್ರಿಯ 4:12.
Korean[ko]
“하느님의 말씀은 살아 있고 힘을 발휘하며 어떤 쌍날칼보다 더 날카로워서, 사람 속을 꿰찔러 영혼과 영을 가르고 관절과 골수를 가르기까지 하며, 마음에 품은 생각과 의도를 분별해 냅니다.”—히브리서 4:12.
Kaonde[kqn]
Mutumwa wa bwina Kilishitu Paulo wanembele’mba: “Mambo a Lesa o omi, ne kwingila engila, kabiji atwisha kukila mapoko onse atwa kubiji, ne kusaba asaba kufika ne ku kwabanya kwa muchima ne mupashi, ne kwa manungi ne mukolokofwa, kabiji alondalonda ne kupima milanguluko ya michima ne mo yayila.”—Bahebelu 4:12.
S'gaw Karen[ksw]
ခရံာ်အတၢ်မၢဖိ ပီလူးကွဲးဝဲဒ်အံၤလီၤ_“ယွၤအကလုၢ်န့ၣ်မ့ၢ်တၢ်မူ, ဒီးမၤတၢ်သ့, ဒီးအကနၣ်အ့ၣ်တၢ်ဂ့ၤန့ၢ် နးတဘ့ၣ်လၢ အကနၣ်ခံခီလိာ်, ဒီးဆဲးဖျိတုၤအနီၤဖး ပတၢ်မူဒီးပသး, ဒီးတၢ်အဆၢတၢ်အကံၢ်, ဒီးမ့ၢ်တၢ်လၢ အသ့ၣ်ညါပသး အတၢ်ဆိကမိၣ်ဒီး အကူၣ်တၢ်တဖၣ်န့ၣ်လီၤ.”—ဧ့ၤဘြံၤ ၄:၁၂.
Kyrgyz[ky]
Элчи Пабыл: «Кудайдын сөзү тирүү жана күчтүү, кош миздүү ар кандай кылычтан курч. Ал ичибизге терең кирип, жан менен рухту ажыратып, муундар менен сөөктүн чучугуна чейин жетет, жүрөктөгү ойлорду, ниеттерди айкын кылат»,— деп жазган (Еврейлер 4:12).
Lamba[lam]
UmuKlistu Paulu alilembele ati: “Isiwi lyabaLesa lili nemweo, lilasantuka, lilitwile ukwakucila napampoko syonse isipinika kubili, lilapula ukwakulekanya umutima [umweo] nemupasi, nemalundo nemafuta amumafupa, lili nemano akupulililo’kwisiba amalaŋgulusi nekulandakanya konse ukwamumutima.”—AbaEbeya 4:12.
Ganda[lg]
Omutume Pawulo yalaga omugaso omulala bwe yawandiika: “Ekigambo kya Katonda kiramu, era kikozi, era kisala okusinga buli kitala kyonna eky’obwogi obubiri, era kiyitamu n’okwawula ne kyawula obulamu n’omwoyo, ennyingo n’obusomyo, era kyangu okwawula okulowooza n’okufumiitiriza okw’omu mutima.” —Abebbulaniya 4:12.
Lingala[ln]
Paulo, ntoma moko moklisto, akomaki ete: “Liloba ya Nzambe ezali na bomoi mpe ezali na nguya mpe epeli makasi koleka mopanga nyonso ya mino mibale mpe ekɔtaka tii na kokabola molimo ná elimo, mpe matonga ná mafuta na yango, mpe ezali na likoki ya kososola makanisi mpe mikano ya motema.” —Baebele 4:12.
Lao[lo]
ອັກຄະສາວົກ ໂປໂລ ທີ່ ເປັນ ຄລິດສະຕຽນ ຂຽນ ວ່າ “ພະ ຄໍາ ຂອງ ພະເຈົ້າ ປະກອບ ດ້ວຍ ຊີວິດ ແລະ ດ້ວຍ ລິດເດດ ແລະ ເຂົ້າ ງ່າຍ ກວ່າ ດາບ ທີ່ ມີ ຄົມ 2 ເບື້ອງ ທຸກ ດວງ ແລະ ແທງ ຈົນ ເຖິງ ຫວ່າງ ກາງ ຈິດ ໃຈ ກັບ ວິນຍານ ທັງ ຂໍ້ ກະດູກ ແລະ ນໍ້າມັນ ໃນ ກະດູກ ແຍກ ຈາກ ກັນ ແລະ ເປັນ ທີ່ ຫຼິງ ເຫັນ ຄວາມ ຄຶດ ແລະ ຄວາມຫມາຍ ໃນ ໃຈ.”—ເຫບເລີ 4:12.
Lozi[loz]
Muapositola Paulusi wa Sikreste n’a ñozi kuli: “Linzwi la Mulimu ki le li pila, mi li na ni mata; kwa buhali li fita lilumo le li lozizwe kafa ni kafa, mi li punya ku y’o fita kwa makauhanelo a moya ni pilu, ni kwa makopanelo a masapo, ni kwa mooko; mi li na ni bubebe mwa ku atula maikuto ni mihupulo ya mwa pilu.”—Maheberu 4:12.
Luba-Katanga[lu]
Polo mutumibwa mwine Kidishitu wāsonekele amba: “Kinenwa kya Leza i kyūmi kadi kidi na bukomo, kidi na bui kutabuka kipete kya bui kubidi kadi kisabanga enka ne byokyabanya muya ne mushipiditu, nungilo ya mikupa ne māni a mu mikupa, kadi kibwanya kujingulula milangwe ne mifwatakanyo ya mutyima.”—Bahebelu 4:12.
Luba-Lulua[lua]
Mupostolo Paulo wakafunda ne: ‘Dîyi dia Nzambi didi ne muoyo ne bukole, didi dipita muele wonso musakisha nseke ibidi kutua, didi ditubula too ne ku dipandulula dia muoyo ne nyuma, ne dia manungu ne buongo bua mifuba, didi dijingulula lukasa meji ne malu adi mutshima musue kuenza.’—Ebelu 4:12.
Luvale[lue]
Kaposetolo Paulu asonekele ngwenyi: “Mazu aKalunga ayoya, eji kuzatanga, avambuka kuhambakana jipoko jamikwale jauvela kuvali josena, kaheji kutuvasananga nakukuhandununa mwono nashipilitu, namanungililo nausongosongo, kaheji kumonangomu vyaya vishinganyeka nakulihala chamuchima.”—WavaHepeleu 4:12.
Lunda[lun]
Kapostolu wawiniKristu Pawulu wasonekeli nindi: “Mazu aNzambi amomi, akweti ñovu, atwa chakubadika mpoku yakabali yikweti wumwemu kuyedi, apwikaña nakwambula wumi naspiritu, manuñi namanji, asweja kushinshika yitoñojoka niyafuukulaña muchima.”—Aheberu 4:12.
Lushai[lus]
Kristian tirhkoh Paula chuan heti hian a ziak a ni: “Pathian thu hi a nung a, thil a ti thei a, khandaih hriam tawn eng ang ai pawhin a hriam a, nunna leh thlarau, ruhtuah leh thlîng phel hrang khawp hialin a chhun thei a, thinlunga ngaihtuah leh tumte hi a hre nghâl thei a ni,” tiin.—Hebrai 4:12.
Latvian[lv]
Kristiešu apustulis Pāvils rakstīja: ”Dieva vārds ir dzīvs un spēcīgs un asāks par katru abās pusēs griezīgu zobenu un spiežas dziļi iekšā, līdz kamēr pāršķiŗ dvēseli un garu, locekļus un smadzenes, un ir domu un sirds prāta tiesnesis.” (Ebrejiem 4:12.)
Mam[mam]
Ax ikx at mastl tajbʼen. Kubʼ ttzʼibʼen apóstol Pablo jlu: «Aju tyol Dios itzʼte ex at tipumal, ex mas at ttziʼ twitz jun spad kabʼ pakʼ ttziʼ; ex in pon xuyl max tujxi qanmi, ex tiʼj qxew, ex tiʼj tyaqamil qximlal, ex max tujxi qbʼaqil, ex nneʼl tnikʼ tiʼj qximbʼetz ex aju qaj tuʼn qbʼinchante» (Hebreos 4:12).
Mende (Sierra Leone)[men]
A nuu nɛmahu ta ngi yafɛi luahugɔlɛ, kɛ kpulɔngɛisia ta kpɔnɛi bɛ, tao a ndiihu giliisia ta maniisia luahugɔɔlɔ fulo.”—Hiibrublɛisia 4: 12.
Morisyen[mfe]
Mais pa zis sa ki faire li ena valeur. L’apotre Paul ti ecrire: “Parole Bondié, li vivant ek li puissant, li pli fité ki enn l’epée ki coupe deux coté, ek li rentré ziska li separe l’âme ek l’esprit, bann joint ek zot la-moelle, ek li kapav decouvert bann pensée ek bann l’intention ki ena dan leker.”—Hébreux 4:12.
Mambwe-Lungu[mgr]
Lyene lyakalipa kuluta lupanga luno lwanyolwa konsi koili. Lyene likaputula nu kupenka monsi, kufika pano umi nu mupasi vyakomana, na muno yanamfyumfyu ni mimfyompo vyakomana lyene likapingula vilondwa, nu kwelenganya kwa mu mwenzo wa muntu.”—Ayebulai 4:12.
Marshallese[mh]
Ta in? Rijjilõk Paul ear ba bwe Baibõl̦ eo emaroñ ukot mour ko an armej ro. —Hibru 4:12, UBS.
Macedonian[mk]
Апостол Павле напишал: „Речта Божја е жива и делотворна, поостра е од секој меч со две сечила и продира дури дотаму што ги разделува душата и духот, коските и нивната срцевина, па може да ги процени мислите и намерите на срцето“ (Евреите 4:12).
Mongolian[mn]
Хүний гүн рүү нэвтэрч, гаднах болон доторх хүнийг илчилдэг. Үе мөч болон чөмөг рүү нэвтэрдэг, зүрхний бодол болон хандлагыг ялгаж салгаж чаддаг» хэмээн бичжээ (Еврей 4:12).
Mòoré[mos]
La a yõodã pa tek woto ye. Tʋm-tʋmd a Poll sẽn yaa kiris-nedã gʋlsame: “Wẽnnaam goama vɩɩme la a tara pãnga, la a rɩtame n yɩɩd sʋʋg sẽn tar noy a yiibu, la a kẽeda hali n welgd vɩɩm ne sɩɩga la kõb-sugds ne sɩɩlem, la a yaa sũur tagsg la ratem bʋ-kaooda.”—Hebre dãmba 4:12.
Marathi[mr]
कारण ख्रिस्ती प्रेषित पौलाने म्हटल्याप्रमाणे: “देवाचे वचन सजीव, सक्रिय, कोणत्याहि दुधारी तरवारीपेक्षा तीक्ष्ण असून, जीव व आत्मा, सांधे व मज्जा ह्यांना भेदून आरपार जाणारे आणि मनातील विचार व हेतु ह्यांचे परीक्षक असे आहे.”—इब्री लोकांस ४:१२.
Malay[ms]
Firman itu menusuk sampai ke batas antara jiwa dan roh, sampai ke batas antara sendi-sendi dan tulang sumsum. Firman Tuhan menghakimi fikiran dan niat hati manusia.’ —Ibrani 4:12, ABB.
Maltese[mt]
L- appostlu Kristjan Pawlu kiteb: “Il- kelma t’Alla hi ħajja u qawwija u taqtaʼ iktar minn sejf b’żewġt ixfar u tinfed tant li tifred ir- ruħ u l- ispirtu, u l- ġogi u l- mudullun tagħhom, u tistaʼ tagħraf il- ħsibijiet u l- intenzjonijiet tal- qalb.” —Ebrej 4: 12.
Norwegian[nb]
Apostelen Paulus pekte på noe som gjør Bibelen særlig verdifull, da han skrev: «Guds ord er levende og utfolder kraft og er skarpere enn noe tveegget sverd og trenger så langt inn at det skiller sjel og ånd, og ledd og deres marg, og kan skjelne hjertets tanker og hensikter.» — Hebreerne 4: 12.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
ITlajtol toTeko kalaki hasta ipan tealma uan tetonal uan hasta kampa más teyolijtik. Uan kipanextia intla kuali o axkuali tlen timoyoliljuiaj uan kipanextia tlen tijnekij tijchiuasej” (Hebreos 4:12).
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
[...] Kalaki tech totamachilis uan kitatemoliti ne totamachilis tech toyolo uan totalnamikilis, uan ajsis hasta kampa ualeutok nochi totamachilisuan. Uan [...] techtaminextilia kox kuali oso amo kuali nochi ten tiknemilijtinemij uan nochi ten tikyoluelitaj tikchiuaske” (Hebreos 4:12).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Tlatitlanil Pablo okijkuilo: “Porke itlajtol Dios yolitok iwa kipia weletílistli. Nin tlájtoli okachi yakawitstik ke se espada non ojka tlateki, keman kalaki tlaxelojti ijtik toyolo iwa toespíritu, iwa techajsikamatiltia tlan kuali iwa tlan amo kuali” (Hebreos 4:12).
North Ndebele[nd]
Umphostoli ongumKhristu uPhawuli wabhala wathi: “Ilizwi likaNkulunkulu liyaphila njalo liyasebenza. Libukhali kulenkemba esika inxa zombili, ingena ize yehlukanise umphefumulo lomoya, amalunga lomnkantsho; lahlulela imicabango lomumo wenhliziyo.” —KumaHebheru 4:12.
Ndau[ndc]
Rinonghwina mbhera panoparajana mwiha no mujimu, maphondo no mwongo, rinozivisisa murangariro no zvinoda mwoyo.’ —Vaheberi 4:12, Tradução do Novo Mundo.
Nepali[ne]
येशूका चेला पावलले यस्तो लेखे: “परमेश्वरको वचन जीवित र प्रबल अनि कुनै दुई-धारे तरबारभन्दा धारिलो छ। यसले मानिसको बाहिरी स्वरूप र भित्री मनुष्यत्वलाई अलग पार्छ, जोर्नी र त्यसको मासीलाई छुट्ट्याउँछ अनि मनको विचार र आशय जाँच्न सक्छ।”—हिब्रू ४:१२.
Lomwe[ngl]
Murummwa Paulo oorepa: “Eparipari, nsu na Muluku nrino ekumi ni owerya. Nri nawetha opwaha nsipatxa nrino orele wu ni wu, ninnavolowa ophiyerya okawanya mupuwelo ni munepa, ophiyerya onakumanelamo makhuva ni mpuwa wa makhuva, nave ninnathalela sokhwela ni sawupuwela sa murima.”—Ahebri 4:12.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Ijkon, tej, itlajtol toTajtsin ueli kalaki hasta ijtik on ialma niman iespíritu kampa más kiyolmatoka on tlakatl. Yejua techtlatlata tlinon tiknemiliaj niman tlinon kineki toyojlo para ma tikchiuakan, tla kuajli noso xkuajli’ (Hebreos 4:12).
Niuean[niu]
Ne tohia he aposetolo Kerisiano ko Paulo: “Ko e kupu he Atua kua moui ia, mo e gahua malolo, kua mua foki hana matila ke he tau pelu oti kana kua matila fakafahiua, kua tuina foki ato vevehe tuai ai e loto mo e agaga, ko e tau fatia mo e tau uho hui, kua fakafili foki e tau manatu mo e tau fakafiliaga he tau loto.” —Heperu 4:12.
Dutch[nl]
De christelijke apostel Paulus schreef: „Het woord van God is levend en oefent kracht uit en is scherper dan enig tweesnijdend zwaard, en het dringt zelfs zover door dat het ziel en geest, en gewrichten en hun merg scheidt, en het kan gedachten en bedoelingen van het hart onderscheiden.” — Hebreeën 4:12.
Northern Sotho[nso]
Moapostola wa Mokriste e lego Paulo o ngwadile gore: “Lentšu la Modimo le a phela e bile ke le matla gomme le bogale go feta tšhoša le ge e le efe ya magale a mabedi, le gona le phuleletša gaešita le go arola moya le seo motho a lego sona ka gare le malokollo le moko, gomme le kgona go lemoga dikgopolo le maikemišetšo a pelo.”—Ba-Hebere 4:12.
Nyankole[nyn]
Paulo entumwa akahandiika ati: “Ekigambo kya Ruhanga kiine amagara n’amaani, kiine obwogi bwingi okukira rurara yoona ey’amoogi abiri, nikicumita kihika ahu kitaanisiza amagara n’omwoyo, engingo n’omushokooro kandi kirahuka kucaaka ebi omuntu arikuteekateeka n’ebi amaririire omu mutima gwe kukora.”—Abaheburaayo 4:12.
Oromo[om]
Phaawulos akkas jechuudhaan barreesseera: “Dubbiin [sagaleen] Waaqayyoo jiraataa dha, humna hojjetus of keessaa qaba, billaa gar lamaan qarame caalaa qara qaba; inni lubbuu fi hafuura, buusaa fi dhuka gargar in baasa, yaadaa fi akeeka garaa namaas qoree faraduudhaaf in danda’a.” —Ibroota 4:12.
Ossetic[os]
Фӕлӕ Библи диссаджы чиныг ӕрмӕст уый тыххӕй нӕу. Апостол Павел ныффыста: «Хуыцауы ныхас у удӕгас ӕмӕ дзы ис стыр тых, уый у цыфӕнды дыууӕкомон хъамайӕ дӕр цыргъдӕр: адӕймаджы афтӕ ахизы, ӕмӕ равдисы, бакастӕй куыд зыны ӕмӕ мидӕгӕй цавӕр у, уый, кӕрӕдзийӕ фӕхицӕн кӕны стджытӕ ӕмӕ стджыты магъз, ӕмӕ базоны зӕрдӕйы хъуыдытӕ ӕмӕ фӕндтӕ» (Дзуттӕгтӕм 4:12).
Mezquital Otomi[ote]
[...] Tsa dä xengä gatˈho yä mfeni pa dä japi dä nheki gatˈho näˈä bengä ha rä mfeni nˈaa» (Hebreos 4:12).
Panjabi[pa]
ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦੇ ਭਗਤ ਪੌਲੁਸ ਨੇ ਲਿਖਿਆ: “ਪਰਮੇਸ਼ੁਰ ਦਾ ਬਚਨ ਜੀਉਂਦਾ ਅਤੇ ਸ਼ਕਤੀਸ਼ਾਲੀ ਹੈ ਅਤੇ ਕਿਸੇ ਵੀ ਦੋ ਧਾਰੀ ਤਲਵਾਰ ਨਾਲੋਂ ਤਿੱਖਾ ਹੈ ਅਤੇ ਇਹ ਇਨਸਾਨ ਦੇ ਧੁਰ ਅੰਦਰ ਤਕ ਵਾਰ ਕਰ ਕੇ ਜ਼ਾਹਰ ਕਰਦਾ ਹੈ ਕਿ ਇਨਸਾਨ ਬਾਹਰੋਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਅੰਦਰੋਂ ਕਿਹੋ ਜਿਹਾ ਹੈ ਅਤੇ ਜਿਵੇਂ ਤਿੱਖੀ ਤਲਵਾਰ ਹੱਡੀਆਂ ਨੂੰ ਗੁੱਦੇ ਤਕ ਆਰ-ਪਾਰ ਵੱਢਦੀ ਹੈ, ਉਸੇ ਤਰ੍ਹਾਂ ਇਹ ਮਨ ਦੀਆਂ ਸੋਚਾਂ ਅਤੇ ਇਰਾਦਿਆਂ ਨੂੰ ਜਾਣ ਸਕਦਾ ਹੈ।” —ਇਬਰਾਨੀਆਂ 4:12.
Pangasinan[pag]
Imbes, oniay insulat nen apostol Pablo: “Say salita na Dios et mabilay tan makapanyari tan mas makdem nen say dinanman a duaray-tarem ya espada tan ontalos anggad pansianen toy kamarerwa tan espiritu, tan saray pukel tan utek na saratan, tan natebek to ray kanonotan tan intension na puso.” —Hebreo 4:12.
Papiamento[pap]
Apòstel kristian Pablo a skirbi: “E palabra di Dios ta bibu i aktivo i mas skèrpi ku kualkier spada di dos filo, i ta penetrá te na e divishon di alma i spiritu, i di skarnir i tuti, i ta kapas pa husga e pensamentunan i intenshonnan di kurason.”—Hebreonan 4:12.
Palauan[pau]
Ng melobech el di ngmoech el mor sel le ngar ngii omingel a klengar ma reng, el mor sel le ngar ngii a ulengeruaol ma cherrengul a chiuis. Ng merriter a urungulel ma uldesuel a rengul a chad.” —Hebru 4:12.
Pijin[pis]
Aposol Paul hem sei: “Toktok bilong God hem laef and garem paoa for duim samting and hem sharp winim eni tu-saed sword and hem savve kat go for divaedem soul and spirit, and olketa join and bon, and hem fit for luksavve long tingting and samting wea heart want for duim.” —Hebrews 4: 12.
Polish[pl]
Chrześcijański apostoł Paweł napisał, że „słowo Boże jest żywe i oddziałuje z mocą, i jest ostrzejsze niż wszelki miecz obosieczny, i przenika aż do rozdzielenia duszy i ducha, a także stawów i ich szpiku, i jest zdolne rozeznać myśli i zamiary serca” (Hebrajczyków 4:12).
Pohnpeian[pon]
E kin lelohng loalen aramas lel wasa keieu rir, . . . wasa me kakon oh sahl akan kin tuhpene ie. E kin kadeikada ineng oh lamalam en nan kapehd en aramas.” —Ipru 4:12.
Upper Guinea Crioulo[pov]
I ta mas korta di ki spada di dus boka; i ta yentra te dentru di algin nunde ku alma ku spiritu ta rapati, te na metadi di juntamentu di os. I kapas di julga vontadi ku pensamentu di korson.” — Ebreus 4:12.
Portuguese[pt]
O apóstolo cristão Paulo escreveu: “A palavra de Deus é viva e exerce poder, e é mais afiada do que qualquer espada de dois gumes, e penetra a ponto de fazer divisão entre a alma e o espírito, e entre as juntas e a medula, e é capaz de discernir os pensamentos e as intenções do coração.” — Hebreus 4:12.
Quechua[qu]
Sinöqa apóstol Pablu nenqannömi: “Diospa palabranqa cawatsicoq palabra carmi, allapa poderyoq. Y ishcan ladupa cösa afilashqa espadanoran yarpenintsicmanpis shonquntsicmanpis charcun imano canqantsictapis musyatsimänantsicpaq” (Hebreus 4:12).
K'iche'[quc]
Kubʼan kebʼ chke ri animaʼ rukʼ ri uxlabʼal [...]. Retaʼm ri uchomanik xuqujeʼ ri urayibʼal ri kanimaʼ ri winaq, we utz o man utz taj» (Hebreos 4:12).
Chimborazo Highland Quichua[qug]
Ishqui filoyuj espadacunatapish yalli cashcamanta: Almatapish, espiritutapish, mucucunatapish, tullu ñutcutapish, chaupirijta yaicujmi. Shungu imalla yuyashcata, munashcatapish ricuchijmi’ nircami (Hebreos 4:12). Chaimantami Bibliaca valishca can.
Cusco Quechua[quz]
Almatapas, espiritutapas, moqo-moqotapas, chilinatapas taripanankaman haykun, sonqopi yuyaykusqakunatapas lliwtapunin sut’inchan”, nispa (Hebreos 4:12).
Rundi[rn]
Intumwa Paulo yanditse ati: “Ijambo ry’Imana [ni] rizima kandi rigira ububasha rikaba kandi rikarishe kuruta inkota iyo ari yo yose y’ubugi bubiri . . . kandi rigashobora gutahura ivyiyumviro n’imigabo vy’umutima.” —Abaheburayo 4:12.
Ruund[rnd]
Kambuy mwin Kristu Paul wafunda anch: “Dizu dia Nzamb [dikwet mwom, MM], ni usu, ni kutwa kupandiken mpak ya musamun yitwila mitambu yaad, dikubuz mu mupim ni mu muchim, dikat kubaril manangu ni usongisong, dikutwish kujingunin yitongijok ni rusot rawonsu ridia mu muchim wa muntu.”—Hebereu 4:12.
Romanian[ro]
Apostolul Pavel a scris: „Cuvântul lui Dumnezeu este viu şi puternic; este mai ascuţit decât orice sabie cu două tăişuri şi pătrunde până acolo încât desparte sufletul de spirit şi încheieturile de măduva lor şi poate să discearnă gândurile şi intenţiile inimii” (Evrei 4:12).
Rotuman[rtm]
‘Apostol rot fakKaristo ta Paula fạ‘im: “Ko ‘äna fäeag ‘on ‘Ạitu mȧür, ka ne‘ne‘ la garue, ka ‘āag ‘e te‘ ne ser ne pel ‘ā hap ruạ ‘atakoa, ka ia kō fakapau se ‘on väeag ne ‘os huga ma ‘os ‘ata, ma ‘os soko ma ‘os pulou ne sui tape‘ma, ka ia pot la sạkiroa te‘ ne a‘häe ma ‘amnȧk ne ‘os huga.” —Hiperiu 4:12.
Russian[ru]
Более того, как написал апостол Павел, «слово Бога живо и действенно и острее всякого обоюдоострого меча, оно проникает настолько глубоко, что разделяет душу и дух, суставы и костный мозг, и распознает мысли и намерения сердца» (Евреям 4:12).
Kinyarwanda[rw]
Intumwa Pawulo yaranditse ati “Ijambo ry’Imana ni rizima, rifite imbaraga kandi riratyaye kurusha inkota yose ifite ubugi impande zombi, rirahinguranya kugeza ubwo rigabanya ubugingo n’umwuka, rikagabanya ingingo n’umusokoro, kandi rishobora kumenya ibitekerezo byo mu mutima n’imigambi yawo.” —Abaheburayo 4:12.
Sena[seh]
Mpostolo Wacikristu Paulu alemba: ‘Mafala a Mulungu ndi a moyo kakamwe, mbakucita pinabveka iwo, mbakutwa kupita supada yakutwa makhundu mawiri mpaka kupambula moyo na nzimu, mphindo na mafuta a m’magogodo. Mafala a Mulungu anatongambo pinanyerezera munthu mu ntima mwace.’ —Ahebere 4:12.
Sango[sg]
Bazengele Paul asû na mbeti: “Tënë ti Nzapa ayeke na fini, na a yeke na ngangu ti sala ye, a za ahon épée kue ti yanga use, na a kpo si a kangbi âme na yingo, na a kangbi kutu na mafuta ti bio, na a fa nda ti bibe na a fa nda ti ye so bê aye.” —aHébreu 4:12.
Sinhala[si]
ඕනෑම දෙමුවහත් කඩුවකට වඩා තියුණුය. එය කොතරම් ගැඹුරට පසාරු කරගෙන යනවාද කිවහොත් යමෙකුගේ බාහිර ස්වභාවය ඔහුගේ සැබෑ ඇතුළාන්ත ස්වභාවයට වඩා කොතරම් වෙනස්ද කියා පෙන්වීමටත් සන්ධිවලින් ඇටමිදුලු වෙන් කර දැක්වීමටත් එයට පුළුවන. එමගින් යමෙකුට තම සිතේ සිතුවිලිද චේතනාද වටහාගත හැක.”—හෙබ්රෙව් 4:12.
Sidamo[sid]
Kiristaanchu hawaariya Phaawuloosi togo yee borreessino: ‘Maganu qaali heeshshonnihonna wolqaataamoho; lame qara afidhino bisenni roore iibbinoho; lubbonna foole, diimmichchonna qoe bada geeshsha qasannoho. Wodanu giddo noo hedonna yorto marammaranno.’—Ibiraawuyaani 4:12.
Slovak[sk]
Kresťanský apoštol Pavol napísal: „Božie slovo je živé a vykonáva moc a je ostrejšie než akýkoľvek dvojsečný meč a preniká až po rozdelenie duše a ducha a kĺbov a ich špiku a je schopné rozoznávať myšlienky a úmysly srdca.“ — Hebrejom 4:12.
Sakalava Malagasy[skg]
Nivola apostoly Paoly hoe: “Velo noho mahery ty safà Ndranahary, maranitsy mandilatsy ty sabatsy roe lela, noho mitsiboky ka mahavita manavaky ty raha hita maso noho ty raha amy fo ao, voho mampisaraky ty ongon-taola noho ty tsoka, sady mahay ty raha eritserety ty fo noho ty raha teany hatao.”—Hebreo 4:12.
Slovenian[sl]
Ostrejša je od vsakega dvoreznega meča in prodre prav do ločitve duše in duha, sklepov in mozga, ter je zmožna sprevideti misli in namere srca.« (Hebrejcem 4:12)
Samoan[sm]
Na tusi le aposetolo o Paulo: “O loo ola le afioga a le Atua ma e matuā malosi foʻi, e sili atu lona maʻai i lo o le pelu e faatau maʻai ona itu, ma e ati e oo lava i le vaevaeina o le tino ma le agaga, o gaugātino ma aano o ivi, e mafai foʻi ona faamasino i manatu ma faanaunauga o le loto.”—Eperu 4:12.
Shona[sn]
Pauro, muapostora wechiKristu akanyora kuti: “Shoko raMwari ibenyu uye rine simba, rakapinza kupfuura bakatwa chero ripi zvaro rinocheka nekwose uye rinobaya kusvikira panoparadzana mweya nomudzimu, uye mapfundo nemwongo yawo, uye rinokwanisa kunzwisisa kufunga nevavariro zvomwoyo.”—VaHebheru 4:12.
Songe[sop]
Mpoolo mutumibwa bafundile shi: ’Eyi dy’Efile Mukulu di na muwa na bukome, ndikale na maashi akile a mwele wa kimpulu autwele mpa na peabulwile muwa na kikudi, mpa na mu malunga afumankeene bongo na mifufwa, adipatuula mpango na binangu bya mu mashimba.’—Beena-Ebreeyi 4:12.
Albanian[sq]
Apostulli Pavël shkroi: «Fjala e Perëndisë është e gjallë dhe ushtron fuqi. Ajo është më e mprehtë se çdo shpatë me dy tehe dhe depërton aq sa ndan shpirtin dhe frymën, nyjat dhe palcën e tyre dhe është në gjendje të dallojë mendimet dhe qëllimet e zemrës.» —Hebrenjve 4:12.
Saramaccan[srm]
Nöö a ta koti dee mindimindi u kamian te dou a di bonu dendu. A sa si limbolimbo andi wan sëmbë ta pakisei ku andi hati fëën ta mandëën faa du.” —Hebelejën 4:12, NW.
Sranan Tongo[srn]
Ma a no den sani disi wawan e meki taki Bijbel na wan tumusi warti buku. A Kresten apostel Paulus ben skrifi: „A wortu fu Gado de na libi, a abi krakti, èn a srapu moro wan feti-owru di e koti na tu sei; a e koti go so dipi taki a e prati sili nanga yeye srefi, èn a e prati bonyo nanga a bonyo-fatu fu makandra; a man si krin san na ati e denki èn san a abi na prakseri.” —Hebrewsma 4:12.
Southern Sotho[st]
Moapostola oa Mokreste Pauluse o ile a ngola a re: “Lentsoe la Molimo lea phela ’me le fana ka matla ’me le bohale ho feta sabole leha e le efe e sehang ka nģa tse peli ’me le phunyeletsa esita le ho ea fihla moo ho arohanang moea le boikutlo, le manonyello le moko oa ’ona, ’me le khona ho lemoha menahano le boikemisetso ba pelo.”—Baheberu 4:12.
Swedish[sv]
Aposteln Paulus skrev: ”Guds ord är levande och utvecklar kraft och är skarpare än något tveeggat svärd och tränger så långt in att det skiljer själ och ande, och leder och deras märg, och kan bedöma hjärtats tankar och avsikter.” (Hebréerna 4:12)
Swahili[sw]
Mtume Mkristo Paulo aliandika: “Neno la Mungu liko hai nalo lina nguvu na ni lenye makali zaidi kuliko upanga wowote wenye makali kuwili nalo huchoma hata kufikia kugawanya nafsi na roho, na viungo na urojorojo wake, nalo linaweza kutambua fikira na makusudio ya moyo.”—Waebrania 4:12.
Congo Swahili[swc]
Mutume Paulo alionyesha jambo lingine linalofanya Biblia iwe kitabu cha pekee; alisema hivi: “Neno la Mungu liko hai nalo lina nguvu na ni lenye makali zaidi kuliko upanga wowote wenye makali kuwili nalo huchoma hata kufikia kugawanya nafsi na roho, na viungo na urojorojo wake, nalo linaweza kutambua fikira na makusudio ya moyo.” —Waebrania 4:12.
Tamil[ta]
கிறிஸ்தவ அப்போஸ்தலன் பவுல் இவ்வாறு எழுதினார்: “தேவனுடைய வார்த்தையானது ஜீவனும் வல்லமையும் உள்ளதாயும், இருபுறமும் கருக்குள்ள எந்தப் பட்டயத்திலும் கருக்கானதாயும், ஆத்துமாவையும் ஆவியையும், கணுக்களையும் ஊனையும் பிரிக்கத்தக்கதாக உருவக் குத்துகிறதாயும், இருதயத்தின் நினைவுகளையும் யோசனைகளையும் வகையறுக்கிறதாயும் இருக்கிறது.”—எபிரெயர் 4:12.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Apóstol Pablo niʼnirámáʼ: “Muri ajŋga raunʼ Dios ñajunʼ ri ndaʼya jma guiʼdo siaqui. Cami itan micudu raʼcaʼ-u xori machidi ri ajma raunʼ, cami natoʼjo ajndo naʼ amiu cami ajndo naʼ espíritu-ye su xabu; cami narmaʼto ri xujaʼni endxaʼjuaminaʼ jma naʼ iyo aʼtiun su xabu maʼni” (Hebreos 4:12).
Tandroy-Mahafaly Malagasy[tdx]
Mbe misy anto’e hafa ka mahasoa aze. Hoe ty apositoly Paoly: “Velogne naho mahery ty saontsin’Andrianagnahare, eka masiogne ambone ty fibira sambe lela’e sady mitomboke, le mahay magnambake ty ambone atoagne naho ty agnate fo ao vaho mampisarake ty fiforetan-taolagne naho ty tsoke (ndra trike), le mahay mamantatse ty raha eretserete ty fo naho ty raha safirie’e.”—Hebreo 4:12.
Telugu[te]
క్రైస్తవ అపొస్తలుడైన పౌలు ఇలా వ్రాశాడు: “దేవుని వాక్యము సజీవమై బలముగలదై రెండంచులుగల యెటువంటి ఖడ్గముకంటెను వాడిగా ఉండి, ప్రాణాత్మలను కీళ్లను మూలుగను విభజించునంతమట్టుకు దూరుచు, హృదయముయొక్క తలంపులను ఆలోచనలను శోధించుచున్నది.”—హెబ్రీయులు 4:12.
Tajik[tg]
Беш аз ин, Павлуси расул навиштааст: «Каломи Худо зинда ва таъсирбахш ва аз ҳар шамшери дудама тезтар аст, ва то ба ҳадди ҷудо кардани ҷон ва рӯҳ, буғумҳо ва иликҳо рафта мерасад, ва андеша ва ниятҳои дилро месанҷад» (Ибриён 4:12).
Thai[th]
คริสเตียน อัครสาวก เปาโล ได้ เขียน ว่า “พระ คํา ของ พระเจ้า มี ชีวิต ทรง พลัง และ คม กว่า ดาบ สอง คม แทง ทะลุ ถึง ขนาด ที่ แยก ออก ระหว่าง ตัว ตน ที่ เห็น กับ ตัว ตน จริง ๆ และ ระหว่าง กระดูก กับ ไขกระดูก และ สามารถ หยั่ง รู้ ความ คิด และ ความ มุ่ง หมาย ใน ใจ.”—ฮีบรู 4:12
Tigrinya[ti]
እቲ ክርስትያን ሃዋርያ ጳውሎስ፡ “ቃል ኣምላኽ ህያውን ዚዓይን እዩ፡ ካብ ክልተ ዝኣፉ ሰይፊ እውን ዚበልሕ እዩ፣ ነፍስን መንፈስን፡ መላግቦን ኣንጕዕን ክሳዕ ዚፈላሊ ዚስንጥቕ፡ ልቢ ዚሓስቦን ዚሕልኖን ከኣ ዚመሚ እዩ” ኢሉ ጸሓፈ።—እብራውያን 4:12።
Tiv[tiv]
Orkristu u í yilan ér apostoli Paulu la nger wener: “Mkaanem ma Aôndo ma uma je, ma tem gbilin ga, ma hemba esen a hanma sanker u esen akur ahar cii, ka ma nyôr zan zan ma pav uma a jijingi man shi uijuan a mshiam kpaa, ka ma kar mbamhen kua mbaawashima kpaa.”—Mbaheberu 4:12.
Tagalog[tl]
Sumulat ang Kristiyanong apostol na si Pablo: “Ang salita ng Diyos ay buháy at may lakas at mas matalas kaysa sa anumang tabak na may dalawang talim at tumatagos maging hanggang sa paghihiwalay ng kaluluwa at espiritu, at ng mga kasukasuan at ng kanilang utak sa buto, at may kakayahang umunawa ng mga kaisipan at mga intensiyon ng puso.” —Hebreo 4:12.
Tetela[tll]
Ɔpɔstɔlɔ Pɔɔlɔ akafunde ate: “Ɔtɛkɛta wa Nzambi wekɔ la lɔsɛnɔ ndo la wolo. Vɔ wekɔ la mpɛmɔ koleki lokuwa la ta la mpɛmɔ wedi ehende ndo vɔ nyɔngɔmɛka polo ndo lo nkakitola anima la yimba, asɔnga la ehihɔ ndo vɔ wekɔ la akoka wa nshihodia tokanyi ndo eyango wele l’otema.”—Hɛbɛru 4:12.
Tswana[tn]
Moaposetoloi wa Mokeresete e bong Paulo o ne a kwala jaana: “Lefoko la Modimo le a tshela e bile le naya maatla mme le bogale thata go gaisa tšhaka epe e e magalemabedi e bile le tlhaba gore le bo le kgaoganye moya le maikutlo, le malokololo le moko wa one, mme le kgona go lemoga dikakanyo le maikaelelo a pelo.”—Bahebera 4:12.
Tongan[to]
Ko e ‘apositolo Kalisitiane ko Paulá na‘á ne tohi: “Ko e folofola ‘a e ‘Otua, ko e koto mo‘ui mo e koto malohi, pea masila ange ‘i he heleta fakatoumata fuape; ‘o ne ‘asi atu ‘o māioio‘i ‘a e loto mo e laumalie, ‘io, hono ngaahi hokonga mo e uho; pea ‘oku ne vavanga‘i ‘a e ngaahi holi mo e fakakaukau ‘o e loto.”—Hepelu 4:12.
Tonga (Nyasa)[tog]
Wakutumika wa Chikhristu Paulo wangulemba kuti: “Chifukwa ngamoyu mazu ngaku Chiuta, ndi ngakuchita, ndingakuthwa kwakuruska lipanga losi la uyi kosikosi, ndipu ngaporota mpaka ku mugaŵiru wa umoyu ndi mzimu, ndi marunga ndi mdinthi, ndi ngapusu kuteska maŵanaŵanu ndi makhumbu nga mtima.” —Ŵahebere 4:12.
Tonga (Zambia)[toi]
Imwaapostolo Munakristo Paulo wakalemba kuti: “Ijwi lya-Leza lili abuumi, lili anguzu, lilabosya kwiinda iceba ilijisi mabemba obile, lilayasa mane kukwaanzaanya buumi amuuya, aalo maswaanganino aazifuwa amooma, alimwi lilabeteka kuyeeya akuyanda kwamoyo.”—Ba-Hebrayo 4:12.
Papantla Totonac[top]
Wijku tuku na lichuwinan. Apóstol Pablo tsokgli uma: «Xlakata xtachuwin Dios xastakna chu masta litliwakga chu tlakg stakaka nixawa kgantum espada lakgaputiyu xlistakaka chu lu pulhman laktanu chatum chixku, chu masiya tuku wi kxpulakni chu kxmakni chu tlan mapitsi tuku tanuma takilhastukut, chu lakputsanani talakapastakni chu xtatlawaputu naku» (Hebreos 4:12, TNM).
Tok Pisin[tpi]
Em i go kamap stret long dispela hap tewel na spirit i bruk, na long ol dispela hap skru na kru bilong bun i pas wantaim. Olsem na em i save gut tru long olgeta tingting na laik bilong bel bilong yumi.” —Hibru 4:12.
Turkish[tr]
İsa’nın elçilerinden Pavlus şöyle yazmıştı: “Tanrı’nın sözü canlıdır ve güçlüdür; iki ağzı keskin her kılıçtan daha keskindir, öyle ki canla ruhu, eklemlerle iliği ayıracak kadar derine iner, yürekteki niyetleri ve düşünceleri ortaya serecek güçtedir” (İbraniler 4:12).
Tsonga[ts]
Muapostola Pawulo la nga Mukreste u tsale a ku: “Rito ra Xikwembu ra hanya naswona ri ni matimba, ri kariha ku tlula banga rihi ni rihi leri tsemaka hi matlhelo mambirhi, ri tlhava hambi ku ri ku ya fika emaaveni ya moya-xiviri ni moya, ni ya mahlangano swin’we ni mongo wa wona, naswona ra swi kota ku twisisa miehleketo ni makungu ya mbilu.”—Vaheveru 4:12.
Tswa[tsc]
Paule, mupostoli wa muKristu, i tsalile lezi: “A mhaka ya Nungungulu ya hanya, yi na ni ntamu, ya kariha ku hunza supado ya wutlha gimbiri, yi tlhava yi kala yi hambanyisa a muhefemulo ni moya, ni mahlakala ni mongo; yi hlola a maalakanyo ni mixuvo ya mbilu.” — Maheberu 4:12.
Purepecha[tsz]
Apostuli Pablu karasti: “Jimboka Diosïri uandakua tsípitiska ka uinhapitini ka sánderu atarani ka eska nákinterku ma espada tsimani filueri, ka andajkuarhisïndi niárani asta almarhu ka espiriturhu ka kutukuecharhu ka asta únicharhu jamberi inchaakusïndi. Ka tsʼéjkusïndi indeni ambe enga ma kʼuiripu eratsijka ka pʼikuarhinhini imeri mintsitarhu” (Ebreu 4:12).
Tatar[tt]
Рәсүл Паул бу китап турында болай дип язган: «Аллаһының сүзе тере һәм кодрәтле, ул ике ягы да үткен теләсә нинди кылычтан да үткенрәк. Ул шулкадәр тирән үтеп керә ки, җанны рухтан, буыннарны сөяк җелегеннән аера һәм йөрәгебездәге уй-ниятләребезне ачыклый» (Еврейләргә 4:12).
Tooro[ttj]
Omukwenda Omukristayo Paulo akahandiika ati: “Baitu ekigambo kya Ruhanga kyomezi, Kyamani, kyobwogi bwingi okukira empirima yona eyobwogi bubiri, kandi nikiraba nikibaganizamu obwomezi nomwoyo, nengiga nomusoina, kandi nikirahuka okwetegereza ebitekerezo nokuhanura ebyomu mutima.” —Abaheburaniya 4: 12.
Tumbuka[tum]
Kweni ni vyenevivi pera yayi. Mpositole Paulosi wakalemba kuti: “Mazgu gha Chiuta ngamoyo na ghankhongono, ngakuthwa kuluska lupanga lwa wuyi kosekose, ghakugwaza m’paka kupatura umoyo na mzimu, mafindo na mongo, ndipo ghakumanya ivyo mtima ukughanaghana na kukhumba.” —Ŵahebere 4:12.
Tuvalu[tvl]
E sili atu foki tona ‵kai i se pelu e ‵kai matalua. E suki ne ia te loto mo te agaga ke mavaelua, ke oko foki eiloa ki sokoga ivi mo ‵kano; e fakamasino foki ne ia a manako mo mafaufauga o loto o tino.”—Epelu 4:12.
Twi[tw]
Kristoni ɔsomafo Paulo kyerɛwee sɛ: “Onyankopɔn asɛm wɔ nkwa, na tumi wɔ mu, na ano yɛ nnam sen nkrante anofanu biara, na etumi wura biribi mu kodu sɛ ɛpaapae ɔkra ne honhom, ne dompe ne emu hon mu, na etumi hu komam adwene ne nsusuwii.”—Hebrifo 4:12.
Tahitian[ty]
Ua papai te aposetolo Paulo e: “E mea ora . . . te parau a te Atua, e te puai rahi, e te ooi rahi hoi to te reira i to te ‘o‘e mata piti ra, i te putapupu-roa-raa hoi e taa ê noa ’tu te varua e te aau, e te tiaatiraa e te puo ivi aa, e te hi‘opoa hoi i te mana‘o e te opua o te aau ra.”—Hebera 4:12.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnix jich la stsʼibay te jpuk-kʼop Pabloe: «Cuxul te scʼop Dios soc ay yuʼel ya xʼaʼtej, cʼax hich ya xbojawan a te bin utʼil espada te schaʼbunjehchel ay ye te ya sta cʼohel ta cʼubul banti ya sjat te chʼuhlelal soc te espíritu, ya sjat te stsʼacomba baqʼuet soc stanahul, ya stsahtay te jpensartic soc bintic ya scʼan ya spas te coʼtantique» (Hebreos 4:12).
Tzotzil[tzo]
Pe oy to yan kʼusitik ta jtatik ti ep sbalile. Xi la stsʼiba li jtakbol Pabloe: «Kuxul li skʼop Diose, oy sjuʼel, jaʼ mas tsʼubtsʼub sniʼ, jaʼ mu sta skotol li espada ti chaʼjot yee, tsliʼ ochel jaʼ to mi chʼak yuʼun li jpat jxokontike xchiʼuk li yut koʼontontike, tsliʼ ochel jaʼ to mi chʼak yuʼun li jbakiltik xchiʼuk xchinabile, jech xtok xuʼ yuʼun chchaj ta kʼelel li jnopbentik xchiʼuk li kʼusi oy ta koʼontontike» (Evreos 4:12).
Ukrainian[uk]
Апостол Павло написав: «Слово Бога живе і справляє могутній вплив, воно гостріше від усякого обосічного меча та проникає настільки глибоко, що розділяє душу й дух, суглоби й кістковий мозок, і спроможне розпізнавати думки та наміри серця» (Євреїв 4:12).
Uzbek[uz]
Muqaddas Kitobning Pavlus ismli bir yozuvchisi quyidagini yozgan: «Xudoning kalomi jonli va ta’sirli, har turli dudama qilichdan o‘tkirroqdir. U jon bilan ruhni, bo‘g‘inlar bilan ilikni bo‘lgundek suqilib kiradi, yurakning xayolu niyatlarini fosh qiladi» (Ibroniylarga 4:12).
Vietnamese[vi]
Sứ đồ của Đấng Christ là Phao-lô viết: “Lời của Đức Chúa Trời là lời sống và linh-nghiệm, sắc hơn gươm hai lưỡi, thấu vào đến đỗi chia hồn, linh, cốt, tủy, xem-xét tư-tưởng và ý-định trong lòng”.—Hê-bơ-rơ 4:12.
Wolaytta[wal]
He qaalai shemppoinne ayyaanai, kureenne kolzzee issippe gaittiyoosaa shaakkana gakkanaassi caddees. Qassi asa wozanan de7iya koshshaanne qofaa i shaakkees” yaagidi xaafiis.—Ibraawe 4:12.
Waray (Philippines)[war]
An Kristiano nga hi apostol Pablo nagsurat: “An pulong han Dios buhi, ngan maabtik, ngan mamatarom pa kay han bisan ano nga kampilan nga duduha iton tarom, matarom kaopay nga sadang makagbahin han kalag ngan han espiritu, han kaluluthan ngan han mga utok, ngan madagmit makasabot ha mga hunahuna ngan mga tinguha han kasingkasing.” —Hebreo 4:12.
Wallisian[wls]
Neʼe tohi fēnei e te ʼapositolo Kilisitiano ko Paulo: “Ko te folafola ʼa te ʼAtua ʼe maʼuli pea mo mālohi, pea ʼe māsila age ia ʼi te heletā mata lua fuape pea ʼe ulu ia ʼo kaku ki tana vaheʼi te nefesi pea mo te laumālie, pea mo te ʼu hokoga hui mo ʼonatou gakoʼi hui, pea ʼe feala ke ina ʼiloʼi lelei te ʼu manatu pea mo te ʼu fakatuʼutuʼu ʼo te loto.” —Hepeleo 4: 12, MN.
Xhosa[xh]
Umpostile uPawulos ongumKristu wabhala wathi: “Ilizwi likaThixo liphilile, linamandla yaye libukhali ngaphezu kwalo naliphi na ikrele elintlangothi-mbini, lihlaba lide lahlule umphefumlo nomoya, kwanamalungu nomongo wawo, yaye liyakwazi ukuphicotha iingcamango notyekelo lwentliziyo.”—Hebhere 4:12.
Mingrelian[xmf]
მოციქულ პავლექ თქუ: „ღორონთიშ სიტყვა რე ცოცხალ დო მოქმედი, ირნერ ჟირგანშე ლასირელ ყამაშე უმოსო კვათუნს დო ინანჭუ თი ადგილს, სოდეთ ხორცი დო შური, სახსარეფი დო ძვალიშ ტვინ ირთუ დო არკვიენს გურიშ აზრეფს დო ზრახვეფს“ (ებრაელები 4:12).
Yao[yao]
Gakusapowola mpaka mwakulumbikanila umi ni msimu, ni soni mwakulumbikanila mbindi ni mawuta ga mawupa. Gakusajamuka atamose yele ŵandu akuganisya ni yakusayisakaga m’mitima jawo.” —Ahebeli 4:12.
Yoruba[yo]
Kristẹni àpọ́sítélì Pọ́ọ̀lù kọ̀wé pé: “Ọ̀rọ̀ Ọlọ́run yè, ó sì ń sa agbára, ó mú ju idà olójú méjì èyíkéyìí lọ, ó sì ń gúnni àní títí dé pípín ọkàn àti ẹ̀mí níyà, àti àwọn oríkèé àti mùdùnmúdùn wọn, ó sì lè fi òye mọ ìrònú àti àwọn ìpètepèrò ọkàn-àyà.”—Hébérù 4:12.
Yucateco[yua]
Yaan uláakʼ baʼax oʼolal. Le apóstol Pablooʼ tu yaʼalaj: «U tʼaan Jajal Dioseʼ kuxaʼan yéetel yaan u páajtalil, [maas] yaan u yej tiʼ jeʼel máakalmáak máaskabil kaʼapʼéel u yejeʼ, yéetel ku yokol tak tu maas taamil u yóol yéetel u pixan máak, [...] yéetel ku jóokʼesik tiʼ sáasil u tuukuloʼob yéetel baʼaxoʼob u kʼáat u beet le puksiʼikʼaloʼ» (Hebreob 4:12).
Isthmus Zapotec[zai]
Ora ma yendá stiidxa be que ndaani ladxidóʼ no la? ribee irá ni nuu ndaani ladxidóʼ no, ne ni cá lu xquenda biaani nu, para ganna nu ximodo laanu» (Hebreos 4:12).
Zande[zne]
Ono gu kurapai kinaho berewe tipa Ziazia Kekeapai. Gu mokedi nangia Pauro agumbaha ki ya: “Gu pai nga ga Mbori du na unga, ki du na tandu, ki du ni títí he susi abasape dunduko du na rindihe ue, si narú boro dati kparaka mbisimo na toro, na ngbazunga na nzeme meme, si ki ipi ka ina agu aberã nga ga ngbaduse na gaha nyemuhe.” —AEbere 4:12.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Pablo bicaʼbu diitzreʼ: «Xtiitz Dios nabanyni, né napni galnadip, né más nadoxquiini que toib espad ni nadoxquii guirop lad, né riaʼisyni dada guitzoni alma né espíritu, né riaʼisyni dada ro racalsaʼ dxit né yób ni napni, né labúu ranni xí noʼ ló pensary né ni noʼ lainy galnabany» (Hebreos 4:12).
Zulu[zu]
Umphostoli ongumKristu uPawulu wabhala: “Izwi likaNkulunkulu liyaphila, linamandla futhi libukhali kunanoma iyiphi inkemba esika nhlangothi zombili, lihlaba kuhlukane umphefumulo nomoya, amalunga nomnkantsha wawo, futhi liyakwazi ukuqonda imicabango nezinhloso zenhliziyo.”—Hebheru 4:12.