Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Anna se opmerking is heeltemal misverstaan, en al haar pogings om haar vriendin te verseker dat sy nie kwaad bedoel het nie, was nutteloos.
Amharic[am]
አና የተናገረችው ነገር ፈጽሞ የተሳሳተ ትርጉም ተሰጥቶት የነበረ ሲሆን እሷን ለማስቀየም ብላ የተናገረችው ምንም ነገር እንደሌለ ጓደኛዋን ለማሳመን ያደረገችው ጥረት መና ሆኖ ቀረ።
Arabic[ar]
فقد أُسيء تماما تفسير التعليق الذي ذكرته آنّا، وباءت بالفشل جميع الجهود التي بذلتها لتؤكد لصديقتها انها لم ترد لها الاذية.
Central Bikol[bcl]
An komento ni Anna biyong namisinterpretar, asin an gabos na paghihingoa nia na aseguraron an saiyang kaamiga na mayo siang intension na makakolog daing ibinunga.
Bemba[bem]
Ifyebo Anna asosele bafiloseshe fye mumbi, kabili ukubombesha kwakwe ukwa kulenga umunankwe ashininkishe ukuti te kumukalifya alefwaya takwabombele.
Bulgarian[bg]
Думите на Ана били напълно погрешно разбрани и всичките ѝ усилия да увери приятелката си, че не е имала предвид да нарани никого, се оказали безрезултатни.
Bangla[bn]
আ্যনার মন্তব্যকে সম্পূর্ণ ভুলভাবে ব্যাখ্যা করা হয়েছিল আর তাই শত চেষ্টা করেও সে তার বান্ধবীকে বোঝাতে পারেনি যে এই কথা বলার পিছনে তার কোন খারাপ উদ্দেশ্য ছিল না।
Cebuano[ceb]
Nasaypan gayod pagsabot ang komento ni Anna, ug ang tanan niyang paningkamot sa pagpasalig sa iyang higala nga wala siyay daotang tuyo wala molampos.
Czech[cs]
Annina poznámka byla reprodukována ve zcela nesprávném smyslu a Anna se marně snažila své přítelkyni vysvětlit, že neměla v úmyslu jí ublížit.
Danish[da]
Annas bemærkning var blevet fuldstændig fejlfortolket, og hvor meget hun end prøvede at forsikre sin veninde om at hun ikke havde ment noget ondt med bemærkningen, var det forgæves.
German[de]
Annas Bemerkung war komplett mißdeutet worden, und alle ihre Bemühungen, der Freundin klarzumachen, daß sie nichts Böses beabsichtigt hatte, waren vergebens.
Ewe[ee]
Wose Anna ƒe nya me bubui kura, eye agbagba siwo katã wòdze be yeaka ɖe edzi na ye xɔlɔ̃a be yemeɖo susu vɔ̃ aɖeke o la meɖe vi aɖeke o.
Efik[efi]
Ẹkekabade ikọ Anna ke usụn̄ en̄wen, ndien kpukpru ukeme esie ndinam ufan esie enịm ete ke imọ ikaduakke ndiyat enye esịt ẹkedi ikpîkpu.
Greek[el]
Το σχόλιο της Άννας είχε παρερμηνευτεί τελείως, και όλες οι προσπάθειες που κατέβαλε για να διαβεβαιώσει τη φίλη της ότι δεν είχε σκοπό να τη βλάψει αποδείχτηκαν άκαρπες.
English[en]
Anna’s remark had been completely misinterpreted, and all of her efforts to assure her friend that she intended no harm proved fruitless.
Spanish[es]
Lo que dijo Anna se había tergiversado por completo, y fue en vano todo el empeño que puso en demostrar a su amiga que no pretendía herirla.
Estonian[et]
Anna märkust oldi täiesti valesti tõlgendatud ning ükski pingutus tõestada sõbrannale, et ta polnud midagi sellist mõelnud, ei kandnud vilja.
Persian[fa]
گفتهٔ او کاملاً به غلط تعبیر شده بود و هرچه تلاش کرد به دوستش اطمینانخاطر بدهد که منظور بدی نداشته است به جایی نرسید.
Finnish[fi]
Annan huomautus oli tulkittu aivan väärin, ja kaikki hänen yrityksensä vakuuttaa ystävättärelleen, ettei hän tarkoittanut mitään pahaa, osoittautuivat hedelmättömiksi.
Fijian[fj]
E vakadewai cala na vosa i Ana, qai mai sagasaga toka o koya me vakadeitaka vei nona itokani ni a sega ni nakita me vakacudrui koya, sa sega ga.
French[fr]
La remarque d’Anna avait été complètement déformée, et ses efforts pour convaincre son amie de n’y voir aucune critique n’ont servi à rien.
Ga[gaa]
Ayanuuu nɔ ni Anna wie lɛ shishi kwraa, ni mɔdɛŋ fɛɛ ni ebɔ koni eha enaanyo lɛ ale akɛ jeee jwɛŋmɔ fɔŋ ekɛwie lɛ fee efolo.
Gun[guw]
Ayidonugo Anna tọn ko yin nukunnumọjẹemẹ to aliho agọ̀ mẹ mlẹnmlẹn, podọ vivẹnu etọn lẹpo nado hẹn họntọn etọn kudeji dọ emi ma lẹ̀n onú ylankan de sọawuhia nado yin to ovọ́ mẹ.
Hebrew[he]
דבריה של אנה התפרשו בצורה מוטעית לחלוטין, וכל מאמציה להסביר לחברתה את כוונותיה עלו בתוהו.
Hiligaynon[hil]
Ginhatagan sing lain nga kahulugan ang komento ni Anna, kag nangin walay pulos ang tanan niya nga panikasog sa pagpasalig sa iya abyan nga wala sia sing gintuyo nga malain.
Croatian[hr]
Annine se riječi sasvim krivo protumačilo i svi pokušaji da uvjeri svoju prijateljicu kako nije imala nikakve loše namjere pokazali su se uzaludnim.
Hungarian[hu]
Anna megjegyzését teljesen félreértelmezték, és bármennyire próbálkozott is, hogy biztosítsa barátnőjét arról, hogy csak egy ártatlan megjegyzés volt, a barátnő hajthatatlan maradt.
Armenian[hy]
Աննայի խոսքերը լրիվ խեղաթյուրվել էին, եւ նրա բոլոր ջանքերը՝ հավաստիացնելու ընկերուհուն, որ նա վիրավորելու մտադրություն չի ունեցել, ապարդյուն էին անցել։
Western Armenian[hyw]
Աննային խօսքը բոլորովին սխալ մեկնաբանուած էր, եւ ան ի զուր փորձեց իր բարեկամուհիին բացատրել թէ ինք չէր ուզած վնաս հասցնել։
Indonesian[id]
Komentar Silfana benar-benar telah disalah mengerti, dan sia-sialah segala upayanya untuk meyakinkan sahabatnya bahwa dia tidak berniat jahat.
Igbo[ig]
A ghọtahiewo ihe Anna kwuru kpam kpam, mgbalị nile o mekwara iji mesie enyi ya obi ike na ya ebughị ihe ọjọọ n’obi kụrụ afọ n’ala.
Iloko[ilo]
Sabali ti panangipapanda iti imbaga ni Anna, ket nalpay ti amin a panangikagumaanna a mangilawlawag iti gayyemna nga awan ti dakes nga intensionna.
Italian[it]
Il commento di Anna era stato completamente frainteso, e per quanto si sforzasse non riuscì a convincere l’amica che le sue intenzioni non erano malevole.
Georgian[ka]
ანას ნათქვამი სრულიად სხვაგვარად გაიგეს. ის ყველანაირად ეცადა, დაერწმუნებინა თავისი მეგობარი იმაში, რომ არ უნდოდა მისი წყენინება, მაგრამ უშედეგოდ.
Kalaallisut[kl]
Annap oqaaseqalaarsimanera kukkulluinnartumik oqaatigineqarsimavoq, ikinngutiminullu qanorsuaq ajortumik isumaqartinngikkini nassuiarniaraluaramiuk iluatsinngilaq.
Lingala[ln]
Bazwaki maloba ya Anna na ndenge ya mabe, mpe nyonso oyo asalaki mpo na komonisa moninga na ye ete alobaki na ndenge ya mabe te ezalaki kaka mpamba.
Lozi[loz]
Za n’a bulezi Anna ne l’i zo bulelelwa musili-sili, mi a palelwa ku kolwisa mulikan’a hae kuli n’a si ka lela ku mu foseza.
Lithuanian[lt]
Draugė visiškai klaidingai suprato pasakytą frazę ir Anos pastangos patikinti neturėjus jokių blogų ketinimų liko bevaisės.
Luba-Lulua[lua]
Bualu buvua Anna muambe, bavua babukudimune bibi menemene, ne bionso biakenzaye bua kumvuija mulunda wende eu ne: kavua ne lungenyi lua kumuamba bualu bubi biakaya mu mâyi.
Lushai[lus]
Anna-i thusawi chu dik lo taka sawi chhâwn a ni a, Anna-i’n a ṭhiannu hnêna amah tihhmingchhiat chu a tum a nih lohzia hrilhfiah a tumna pawh chuan awmzia rêng a nei lo.
Latvian[lv]
Annas piezīme bija saprasta pavisam nepareizi, un, lai kā viņa centās draudzeni par to pārliecināt, viss bija veltīgi.
Malagasy[mg]
Nadika vilana tanteraka ny tenin’i Anna, ka tsy nisy vokany ny ezaka rehetra nataony mba hanomezana toky ilay namany fa tsy nikasa hanisy ratsy izy.
Macedonian[mk]
Забелешката на Ана била сосема погрешно протолкувана, и сите нејзини обиди да ја увери својата пријателка дека немала намера да ја повреди се покажале неуспешни.
Marathi[mr]
बिचाऱ्या अनुजाला हे अगदीच अनपेक्षित होते; तिला फार वाईट वाटले. आपल्या बोलण्याचा तसा हेतू नव्हता असे त्या मैत्रिणीला पटवून देण्याचा खूप प्रयत्न करूनही काही फायदा झाला नाही.
Maltese[mt]
Il- kumment t’Anna ġie interpretat kompletament ħażin, u kien kollu għalxejn li hi pprovat kemm felħet biex taċċerta lill- ħabiba tagħha li dak li qalet ma qalitux b’sens ħażin.
Burmese[my]
အဲန်နာ၏စကားကို လုံးဝအနက်ကောက်လွဲခဲ့ကြောင်းနှင့် ထိုသို့မရည်ရွယ်ပါဟု သူငယ်ချင်းအား သေသေချာချာ ကြိုးစားရှင်းပြသော်လည်း မအောင်မြင်ခဲ့ချေ။
Norwegian[nb]
Annas bemerkning var blitt fullstendig misforstått, og alle hennes forsøk på å forsikre venninnen om at kommentaren ikke var vondt ment, var nytteløse.
Nepali[ne]
आन्नाको टिप्पणीको पूर्णतया गलत अर्थ लगाइएको थियो र तिनको आफ्नो साथीलाई कुनै हानि गर्ने उद्देश्यले टिप्पणी गरेको थिइन भनी बताउन लाख प्रयास गरे तापनि केही सीप लागेन।
Dutch[nl]
Anna’s opmerking was totaal verkeerd geïnterpreteerd en al haar pogingen om haar vriendin ervan te verzekeren dat ze er niets kwaads mee bedoelde, bleken vergeefs.
Northern Sotho[nso]
Seo Anna a se boletšego se be se kwetšwe thoko ka mo go feletšego, gomme maiteko a gagwe ka moka a go leka go kgonthišetša mogwera wa gagwe gore o be a sa ikemišetša go mo kweša bohloko a ile a ipontšha e le a lefeela.
Nyanja[ny]
Mawu a Anna anawamva molakwa kwambiri, ndipo kuyesetsa kwake kufotokozera mnzakeyo kuti sanatanthauze zimenezo sikunapindule kanthu.
Pangasinan[pag]
Sigpot ya aliwa so impakatalos ed inkomento nen Anna, tan anggapoy agawaan na amin a sagpot ton ipaseguro ed amiga to ya aliwan onman so intension to.
Papiamento[pap]
Nan a malinterpretá Anna su remarke completamente, i tur su esfuersonan pa sigurá su amiga cu no tabata su intencion di hacié daño, tabata en bano.
Pijin[pis]
Datwan wea talem moa toktok bilong Anna barava minim hem rong, and evri samting wea hem trae for duim for pruvim long fren bilong hem hao hem no min for spoelem hem, hem iusles nomoa.
Polish[pl]
Wypowiedź Anny została zrozumiana całkiem opacznie, nie pomogły też usilne zapewnienia, że wcale nie chciała zranić przyjaciółki.
Portuguese[pt]
A brincadeira de Anna havia sido completamente mal-interpretada e, por mais que tentasse, ela não conseguiu convencer a amiga que não teve intenção de ofendê-la.
Romanian[ro]
Remarca Annei fusese interpretată complet greşit, iar toate strădaniile ei de a-şi asigura prietena că nu intenţionase să o lezeze s-au dovedit inutile.
Russian[ru]
Слова Анны были истолкованы превратно, и все попытки заверить сестру в том, что Анна не имела в виду ничего подобного, оказались тщетны.
Kinyarwanda[rw]
Amagambo yavuzwe na Anna yari yafashwe uko atari rwose, kandi imihati yose yashyizeho kugira ngo yizeze incuti ye ko nta kibi yari agambiriye nta cyo yagezeho.
Slovak[sk]
Annina poznámka bola vyložená celkom nesprávne a všetko jej úsilie uistiť priateľku, že jej nechcela ublížiť, bolo bezvýsledné.
Slovenian[sl]
Njeno pripombo si je povsem napačno razlagala in ves Anin trud, da bi jo prepričala, da ni nameravala nič hudega, je bil zaman.
Samoan[sm]
Sa matuā sesē lava ona faauiga le faamatalaga a Ana, ma sa lē taulau ana taumafaiga uma na fai ina ia faamautinoa atu i lana uō le leai o sona faanaunauga e faaleaga ia te ia.
Shona[sn]
Mashoko aAnna akanga anzwisiswa zvisiri izvo, uye zvose zvaakaedza kuita kuvimbisa shamwari yake kuti akanga asingadi kumuvhiringa hazvina zvazvakabatsira.
Albanian[sq]
Komenti i Anës ishte keqinterpretuar plotësisht dhe të gjitha përpjekjet e saj për ta siguruar shoqen se nuk kishte pasur ndër mend këtë, qenë të kota.
Serbian[sr]
Anina primedba je bila sasvim pogrešno protumačena i svi njeni napori da svoju prijateljicu uveri da nije imala nameru da je povredi bili su bezuspešni.
Sranan Tongo[srn]
A mati fu Anna no ben yere san Anna ben taki trutru, èn ala di Anna meki ala sortu muiti fu meki a kon frustan taki a no ben wani du en wan ogri, dati no yepi.
Southern Sotho[st]
Polelo ea Anna e ne e rehelletsoe ka ho feletseng, ’me boiteko bohle ba hae ba ho kholisa motsoalle oa hae hore o ne a sa rera bobe e ile ea e-ba ba lefeela.
Swedish[sv]
Annas uttalande hade blivit fullständigt missuppfattat, och alla hennes försök att försäkra sin väninna om att hon inte menade något illa var fruktlösa.
Swahili[sw]
Maneno ya Anna yalikuwa yameeleweka vibaya kabisa, naye hakufaulu kumhakikishia rafiki yake kwamba hakuwa na nia mbaya.
Congo Swahili[swc]
Maneno ya Anna yalikuwa yameeleweka vibaya kabisa, naye hakufaulu kumhakikishia rafiki yake kwamba hakuwa na nia mbaya.
Telugu[te]
ఆనా చేసిన వ్యాఖ్య తప్పుగా చేరవేయబడింది, తన స్నేహితురాలికి హాని కలిగించాలనే ఉద్దేశం తనకు ఏ మాత్రం లేదని చెప్పడానికి ఆనా చేసిన ప్రయత్నాలన్నీ విఫలమయ్యాయి.
Thai[th]
คํา พูด ของ อันนา ถูก ตี ความ ผิด อย่าง สิ้นเชิง และ ไม่ ว่า เธอ จะ พยายาม อย่าง ไร เพื่อ ให้ เพื่อน ของ เธอ แน่ ใจ ว่า เธอ ไม่ มี เจตนา ร้าย ก็ ล้วน แต่ ไร้ ผล.
Tagalog[tl]
Ang komento ni Anna ay binigyan ng maling-maling pakahulugan, at ang lahat ng pagsisikap niya upang tiyakin sa kaniyang kaibigan na wala siyang masamang intensiyon ay naging walang saysay.
Tswana[tn]
Se Anna a neng a se buile se ne se sa tlhalosiwa sentle gotlhelele, mme maiteko otlhe a a neng a a dira go tlhomamisetsa tsala ya gagwe gore o ne a sa ikaelela go mo utlwisa botlhoko a ne a sa thuse sepe.
Tongan[to]
Na‘e faka‘uhingahala‘i kakato ‘a e fakamatala ‘a ‘Aná, pea ko e kotoa ‘o ‘ene ngaahi feinga ke fakapapau‘i ki hono kaume‘á na‘e ‘ikai ha‘ane fakataumu‘a ki ha maumaú na‘e ta‘e‘aonga.
Tok Pisin[tpi]
Narapela i no bin kamapim stret ol tok Anna i bin mekim pastaim, na bihain olgeta tok Anna i mekim bilong helpim pren bilong em long save olsem em i no laik bagarapim nem bilong em i lus nating.
Tsonga[ts]
Marito ya Anna a ma twisisiwanga kahle, naswona matshalatshala hinkwawo ya yena yo ringeta ku tiyisekisa munghana wakwe leswaku a nga n’wi naveleli swo biha a ma tirhanga.
Twi[tw]
Ná wɔakyinkyim Anna asɛm no koraa, na mmɔden biara a ɔbɔe sɛ ɔbɛma n’adamfo no ahu sɛ na onkura adwemmɔne biara no ankosi baabiara.
Tahitian[ty]
Ua tatara-hape-roa-hia te parau a Anna, e ua pau ta ’na mau tutavaraa e haapapu i to ’na hoa e aita roa ’tu oia i opua e faaino ia ’na.
Ukrainian[uk]
Сказане Анною зрозуміли зовсім по-іншому, й усі запевнення, що вона не мала на думці нічого злого, виявилися марними.
Urdu[ur]
اینا کے مذاق کو بالکل غلط معنی دے دئے گئے تھے اور اپنی سہیلی کو یہ یقین دلانے کی تمام کوششیں لاحاصل ثابت ہوئیں کہ اس کا مقصد ہرگز اسے نقصان پہنچانا نہیں تھا۔
Venda[ve]
Zwe Anna a zwi amba a zwo ngo pfeseswa na zwiṱukuṱuku, nahone vhuḓidini hoṱhe he a vhu ita u itela u khwaṱhisedza khonani yawe uri o vha a songo ḓiimisela u mu vhaisa ha vha mahandana.
Vietnamese[vi]
Lời nói của chị Anna đã bị hiểu sai hoàn toàn, và dù cố phân trần là không có ác ý gì cả, nhưng vẫn vô hiệu.
Waray (Philippines)[war]
An mga pulong ni Anna sayop gud nga ginsabot, ngan an ngatanan nga mga pangalimbasog niya ha pagsiguro ha iya sangkay nga waray hiya maraot nga tuyo waray maglampos.
Wallisian[wls]
Neʼe mahino hala tona kaumeʼa ki te palalau ʼaē neʼe fai e Anna, pea neʼe mole he fua ʼo tana faiga ʼaē ke ʼiloʼi e tona kaumeʼa neʼe mole ina fia fai he ʼu palalau kovi.
Xhosa[xh]
Into eyathethwa nguAnna yaqondwa ngendlela eyahluke ngokupheleleyo, yaye yonke imigudu yakhe yokuqinisekisa umhlobo wakhe ukuba ebengenanjongo zimbi yawa phantsi.
Yoruba[yo]
Ó ti ṣì ohun tí Anna sọ lóye pátápátá, gbogbo ìsapá tó ṣe láti jẹ́ kí ọ̀rẹ́ rẹ̀ mọ̀ pé bẹ́ẹ̀ kọ́ lọ̀rọ̀ rí sì já sí pàbó.
Zulu[zu]
Amazwi ka-Anna ayeqondwe kabi kakhulu, futhi yonke imizamo yakhe yokuqinisekisa umngane wakhe ukuthi wayengahlose lutho olubi ayiphumelelanga.