Metadata
Author: jw2019
Data
Acoli[ach]
Abor pol kare keto ot aketa.
Adangme[ada]
Gba puɛmi kpataa weku hɛ mi.
Amharic[am]
ብዙውን ጊዜ ምንዝር ቤተሰብን ይበታትናል።
Arabic[ar]
فالزنى كثيرا ما يدمِّر العائلة.
Aymara[ay]
Jaysapxani ukhaxa familiax askïniwa.
Central Bikol[bcl]
An pagsambay parateng nakalalaglag sa pamilya.
Bemba[bem]
Ubucende ilingi line bonaula ulupwa.
Bulgarian[bg]
Изневярата често съсипва семейството.
Bislama[bi]
Fasin blong slip wetem narafala man no woman i stap seraotem famle.
Cebuano[ceb]
Ang pagpanapaw sagad modaot sa pamilya.
Chuukese[chk]
Fan chommong, lisou mwaal a fokkun ataietiu eu famili.
Chuwabu[chw]
Dila dhinjidhene oraruwa onofudha murala.
Czech[cs]
Cizoložství rodinu často ničí.
Danish[da]
Ægteskabsbrud får ofte en familie til at gå i opløsning.
Ewe[ee]
Zi geɖe la, ahasiwɔwɔ gblẽa ƒomea me.
Greek[el]
Η μοιχεία συχνά καταστρέφει την οικογένεια.
English[en]
Adultery often devastates a family.
Spanish[es]
El adulterio suele destrozar a las familias.
Persian[fa]
اغلب، زنا خانواده را به نابودی میکشاند.
Faroese[fo]
Ótrúskapur oyðileggur ofta eina familju.
Gujarati[gu]
ઘણી વખત પરિણીતોનો વ્યભિચાર કુટુંબને પાયમાલ કરી નાખે છે.
Hindi[hi]
मगर व्यभिचार से परिवार उजड़ जाते हैं।
Indonesian[id]
Perzinaan sering menghancurkan keluarga.
Iloko[ilo]
Ti pannakikamalala dadaelenna ti maysa a pamilia.
Icelandic[is]
Hórdómur leggur oft fjölskylduna í rúst.
Italian[it]
In molti casi l’adulterio ha un effetto sconvolgente sulla famiglia.
Kongo[kg]
Bizumba kefwaka mbala mingi dibuta.
Kannada[kn]
ವ್ಯಭಿಚಾರವು ಅನೇಕ ಬಾರಿ ಒಂದು ಕುಟುಂಬವನ್ನು ಧ್ವಂಸಗೊಳಿಸುತ್ತದೆ.
Korean[ko]
간음은 종종 가정 파탄을 일으킵니다.
Konzo[koo]
Obusingiri bukatsandaya amaka.
Southern Kisi[kss]
Suundaa ndu pesi hau nɔlaŋ ni.
Kwangali[kwn]
Ehondero narunye kuzungurura po epata.
Ganda[lg]
Obwenzi emirundi mingi bwonoona amaka.
Lozi[loz]
Bubuki hañata bu shandaula lubasi.
Lithuanian[lt]
Jeigu jie yra ištikimi, šeima tikrai klesti.
Latvian[lv]
Laulības pārkāpšana bieži sagrauj ģimeni.
Malagasy[mg]
Matetika no manapotika ny fianakaviana ny fanitsakitsaham-bady.
Marshallese[mh]
Lũñ ekka an kokkure juõn family.
Malayalam[ml]
വ്യഭിചാരം മിക്കവാറും ഒരു കുടുംബത്തെ തകർക്കുന്നു.
Marathi[mr]
कित्येकदा व्यभिचारामुळे कुटुंब उध्वस्त होतात.
Malay[ms]
Sebaliknya, perzinaan selalunya memusnahkan sesebuah keluarga.
Norwegian[nb]
Ekteskapsbrudd ødelegger ofte en familie.
Lomwe[ngl]
Mararuwo wiili-wiili annapahula echoko.
Niuean[niu]
Ne fa mahani mau ke moumou lahi he mahani faivao e magafaoa.
Nyanja[ny]
Kaŵirikaŵiri chigololo chimawononga banja.
Nyankole[nyn]
Obushambani butoosha bushenya eka.
Nzima[nzi]
Agyalɛzɛkyelɛ ta sɛkye abusua.
Panjabi[pa]
ਬੇਵਫ਼ਾਈ ਪਰਿਵਾਰ ਨੂੰ ਬਰਬਾਦ ਕਰ ਦਿੰਦੀ ਹੈ।
Papiamento[pap]
Adulterio hopi bes ta destruí un famia.
Portuguese[pt]
O adultério não raro devasta a família.
Rundi[rn]
Ukurenga ibigo kenshi kurasenya urugo.
Sena[seh]
Upombo kazinji kene usafudza banja.
Slovak[sk]
Cudzoložstvo rodinu často ničí.
Samoan[sm]
E masani ona malepelepe se aiga ona o le mulilua.
Shona[sn]
Upombwe hunowanzoparadza mhuri.
Albanian[sq]
Kurorëshkelja shpeshherë e shkatërron familjen.
Southern Sotho[st]
Hangata bofebe bo qhala lelapa.
Swedish[sv]
Äktenskapsbrott är ofta förödande för en familj.
Swahili[sw]
Mara nyingi uzinzi huharibu kabisa familia.
Tamil[ta]
விபசாரம் ஒரு குடும்பத்தை பெரும்பாலும் பாழ்ப்படுத்துகிறது.
Tetun Dili[tdt]
Dala barak adultériu ka sala-foʼer ho ema seluk hasobu família ida.
Thai[th]
บ่อย ครั้ง การ เล่นชู้ นํา ความ หายนะ มา สู่ ครอบครัว.
Tagalog[tl]
Ang pangangalunya ay kadalasang nagwawasak ng isang pamilya.
Tongan[to]
‘Oku fa‘a veuveuki ha fāmili ‘e he tonó.
Tonga (Nyasa)[tog]
Uleŵi ungatimbanyiza mbumba.
Tonga (Zambia)[toi]
Bumambe lyoonse bunyonganya mukwasyi.
Turkish[tr]
Çoğu kez zina aileyi mahveder.
Twi[tw]
Awaresɛe taa sɛe abusua.
Tahitian[ty]
E vavahi hoi te faaturi i te utuafare.
Urdu[ur]
زناکاری اکثر ایک خاندان کو تباہ کر دیتی ہے۔
Yapese[yap]
Ma kirebnag e ngongol ni darngal e tabinaw.
Yoruba[yo]
Ìwà panṣágà sábà máa ń fọ́ ìdílé.
Isthmus Zapotec[zai]
binnilídxicaʼ ziuu nayecheʼ.
Zulu[zu]
Ngokuvamile ukuphinga kuyawuchitha umkhaya.