Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Dit is die kolofonbladsy, dit wil sê die laaste bladsy van die boek met ’n inskrywing wat die vertaler identifiseer.
Amharic[am]
ይህ የተርጓሚው ማንነት የተገለጸበት የመጽሐፉ የመደምደሚያ ገጽ ነው።
Arabic[ar]
انها خاتمة الكتاب، اي آخر صفحة في الكتاب تحتوي على عبارة تحدِّد هوية المترجم.
Central Bikol[bcl]
Ini an pahinang colophon, an boot sabihon, an huring pahina kan libro na may inskripsion na nagpapamidbid kan paratradusir.
Bemba[bem]
Lili libula lya ku mpela, uko e kuti, ibula lya kwisalila ilya citabo mu kuba no kulemba ukuleishibisha kapilibula.
Bulgarian[bg]
Това е страница–колофон, тоест, заключителната страница на книгата, с надпис, който назовава преводача.
Bislama[bi]
Hem i kolofon pej, hemia laswan pej blong buk we i gat wan raeting we i talem man we i transletem.
Cebuano[ceb]
Kini mao ang panid nga colophon, sa ato pa, ang paniklop nga panid sa libro nga may usa ka inskripsiyon nga nagpaila sa maghuhubad.
Czech[cs]
Je to tirážní stránka — tedy poslední stránka knihy — uvádějící jméno překladatele.
Danish[da]
Det er en kolofon, det vil sige, den sidste side i bogen, hvor en signatur identificerer oversætteren.
German[de]
Es handelt sich um die Kolophonseite, das heißt um die letzte Seite des Buches mit der Angabe des Übersetzers.
Efik[efi]
Enye edi page idiọn̄ọ, oro edi, akpatre page n̄wed ye idiọn̄ọ oro owụtde andikabade.
Greek[el]
Πρόκειται για τον κολοφώνα, δηλαδή, την τελευταία σελίδα του βιβλίου η οποία περιέχει μια επιγραφή που φανερώνει την ταυτότητα του μεταφραστή.
English[en]
It is the colophon page, that is, the closing page of the book with an inscription identifying the translator.
Spanish[es]
Es el colofón, es decir, la última página del libro con una inscripción que identifica al traductor.
Estonian[et]
See on kolofoonlehekülg ehk raamatu viimane lehekülg, millel on andmed tõlkija kohta.
Finnish[fi]
Se on kolofonisivu eli kirjan viimeinen sivu, jossa kerrotaan, kuka teoksen on kääntänyt.
French[fr]
Il s’agit d’un colophon, c’est-à-dire la dernière page d’un livre comportant une inscription avec le nom du traducteur.
Ga[gaa]
Anaa yɛ wolo lɛ naagbee baafa, yɛ he ni akɛ wolo lɛ mli niŋmaa ni haa aleɔ shishitsɔɔlɔ lɛ baa yɛ lɛ.
Hiligaynon[hil]
Amo ini ang colophon nga pahina, kon sayuron, ang katapusan nga pahina sang libro nga may sinulatan nga nagapakilala sa manugbadbad.
Croatian[hr]
To je stranica s kolofonom, odnosno, posljednja stranica knjige s naznakom koja identificira prevodioca.
Hungarian[hu]
Ez a kolofon oldal, vagyis a könyv záróoldala egy felirattal, amely azonosítja a fordító kilétét.
Indonesian[id]
Itu adalah lembaran kolofon, yaitu, lembaran terakhir dari buku tersebut yang berisi catatan yang memperkenalkan penerjemahnya.
Iloko[ilo]
Isu dayta ti colophon page, kayatna a sawen, ti maudi a panid ti libro nga adda nakasurat a mangipabigbig iti nagipatarus.
Icelandic[is]
Þetta er baktitilsíða, það er að segja lokasíða bókar með áritun þýðandans.
Italian[it]
È il colofone, cioè l’ultima pagina del libro con l’indicazione del traduttore.
Japanese[ja]
これは奥付けのページ,つまり翻訳者を明らかにする銘が付された,本の最後のページです。
Korean[ko]
이것은 판권장, 즉 번역자를 밝히는 서명이 들어 있는 마지막 페이지다.
Lingala[ln]
Ezali oyo ebéngami colophon to lokasa ya nsuka ya búku moko elongo na makomi oyo mamonisi nkombo ya mobongoli na yango.
Malagasy[mg]
Izy io dia ny pejy farany, izany hoe ilay pejy famaranana ny boky, izay misy soratra mampahafantatra ny mpandika teny.
Macedonian[mk]
Се работи, поточно, за колофон, односно последната страница од книгата со посвета која го идентификува преведувачот.
Malayalam[ml]
കോളോഫോൺ പേജ് എന്നറിയപ്പെടുന്ന, പരിഭാഷകൻ ആരെന്നു എഴുതിയിട്ടുള്ള, പുസ്തകത്തിന്റെ അവസാന പേജായിരുന്നു ഇത്.
Marathi[mr]
ते मलपृष्ठाचे पान आहे, म्हणजेच, एखाद्या पुस्तकाच्या अनुवादकाची ओळख होण्यासाठी त्या पुस्तकाच्या शेवटी दिलेल्या माहितीचे पान होय.
Norwegian[nb]
Det er kolofonsiden, det vil si den siste siden i boken, som inneholdt opplysninger om oversetteren.
Dutch[nl]
Het is de colofonbladzijde, dat wil zeggen de laatste bladzijde van het boek met een inschrift waaruit blijkt wie de vertaler is.
Northern Sotho[nso]
Ke letlakala la mafelelo, ke gore letlakala la mafelelo la puku leo le nago le mongwalo wo o hlaolago mofetoledi.
Nyanja[ny]
Ndi tsamba la colophon, ndiko kuti, tsamba lomalizira la buku lokhala ndi malembo ozindikiritsa wotembenuza wake.
Polish[pl]
Jest to ostatnia strona, na której umieszczono kolofon, to znaczy notatkę zawierającą między innymi informacje o tłumaczu.
Portuguese[pt]
É a página do colofão, quer dizer, da última página do livro, com uma inscrição que identifica o tradutor.
Romanian[ro]
Este vorba despre pagina cu caseta tehnică, adică pagina de la sfârşitul cărţii în care se găseşte o notă care menţionează traducătorul.
Russian[ru]
Это – колофон, то есть заключительная страница книги с надписью, указывающей, кто был переводчиком.
Slovak[sk]
Je to kolofónna alebo záverečná strana knihy s nápisom identifikujúcim prekladateľa.
Slovenian[sl]
Gre za kolofonsko stran, torej sklepno stran v knjigi, kjer so podatki o prevajalcu.
Samoan[sm]
O le itulau lea, o le itulau faaiu o le tusi, faatasi ma se tusitusiga e faailoa ai lē na faaliliuina.
Shona[sn]
Ipeji yokupedzisira, ndiko kuti, peji yokupedzisira yebhuku ine runyoro runozivisa mushanduri.
Albanian[sq]
Kjo faqe e lyer me kollofon, është faqja e fundit e librit me një mbishkrim që identifikon përkthyesin.
Serbian[sr]
To je kolofonska strana, to jest, zaključna strana knjige s natpisom koji identifikuje prevodioca.
Southern Sotho[st]
Ke leqephe la sephetho, ke hore, leqephe le qetellang la buka le nang le mongolo o khethollang mofetoleli.
Swedish[sv]
Det är en kolofon, dvs. en text på sista sidan i boken, som talar om vem som har översatt den.
Swahili[sw]
Huo ni ule ukurasa wa maandishi ya mwisho yanayotambulisha mtafsiri.
Tamil[ta]
அது பின்னணியுரை பக்கமாகும், அதாவது மொழிபெயர்ப்பாளரை அடையாளங்காட்டுகிற எழுத்துப்பொறிப்பைக்கொண்ட புத்தகத்தின் கடைசி பக்கமாகும்.
Telugu[te]
అది ఆశ్వాసాంత గద్యపుట, అంటే అనువాదకుని గుర్తుస్తూ లభించిన మాటలుగల ఆ పుస్తకం చివరి పుట.
Thai[th]
เป็น บันทึก ใน หน้า สุด ท้าย นั่น คือ หน้า จบ ของ หนังสือ ซึ่ง มี คํา จารึก ระบุ ตัว ผู้ แปล.
Tagalog[tl]
Ito ang colophon page, samakatuwid baga, ang huling pahina ng aklat na may nakasulat na nagpapakilala sa nagsalin.
Tswana[tn]
Ke tsebe ya kholofono, ke gore, tsebe ya bofelo e e nang le tlhaloso e e bontshang gore buka eno e ranotswe ke mang.
Tok Pisin[tpi]
Em laspela pes bilong buk, na i gat nem bilong man i bin tanim tok.
Turkish[tr]
Bu, tercümanı tanıtır bilgiler içeren bir kapanış sayfasıdır.
Tsonga[ts]
I tluka ro hlamusela, ku nga tluka ro hetelela ra buku, leri nga ni marito lama hlamuselaka muhundzuluxeri wa yona.
Twi[tw]
Ɛyɛ kratafa a ɛwɔ nhoma bi awiei a wɔakyerɛw nsɛm bi a ɛda nkyerɛasefo no adi wɔ so.
Tahitian[ty]
O te hoê faaotiraa parau teie, oia hoi te api hopea o te buka e te hoê tapao o te faaite mai o vai te taata huri.
Ukrainian[uk]
Це колофон, остання сторінка книги, на якій було вказано ім’я перекладача.
Wallisian[wls]
ʼE ko te pasina fakamuli ʼaē ʼe ina fakaʼosi te tohi ʼaki te kupusiga ʼaē ʼe ina fakahā te tagata ʼaē neʼe ina fakaliliu te tohi.
Xhosa[xh]
Liphepha lokuqukumbela lencwadi elinombhalo ochaza umguquleli.
Yoruba[yo]
Ó jẹ́ ojú-ìwé tí a ń pè ní colophon, ìyẹn ni pé, ojú-ewé ẹ̀yìn ìwé níbi tí a kọ orúkọ olùtúmọ̀ sí.
Chinese[zh]
这是一部译本的版权页,亦即书的末页,其上载有标明译者是谁的题词。
Zulu[zu]
Ikhasi lokugcina lencwadi elinegama elichaza umhumushi.