Metadata
Author: jw2019
Data
Abkhazian[ab]
Уаргьы убасҵәҟьа ҟаҵала (Исаиа 64:8).
Acoli[ach]
In bene myero itim kit meno. —Icaya 64:8.
Adangme[ada]
E ba mi jã ngɛ mo hu o blɔ fa mi. —Yesaya 64:8.
Afrikaans[af]
Mag dit ook in jou geval waar wees.—Jesaja 64:8.
Southern Altai[alt]
Сен база мынайып эдип јӱр (Исаия 64:8).
Amharic[am]
አንተም እንደዚሁ እንዲሳካልህ እንመኛለን። —ኢሳይያስ 64:8
Arabic[ar]
ونأمل ان يصح ذلك فيك انت ايضا. — اشعيا ٦٤:٨.
Mapudungun[arn]
Iñchiñ ka femngechi femafuiñ (Isaías 64:8).
Azerbaijani[az]
Sən də Yusif kimi ol! (Əşiya 64:8).
Bashkir[ba]
Һин дә Йософтан үрнәк ал (Ишағия 64:8).
Basaa[bas]
Hala a ba nlélém inyu yoñ. —Yésaya 64:8.
Batak Toba[bbc]
Anggiat ma hamu mangulahon na sarupa. —Jesaya 64:8.
Baoulé[bci]
Maan e nian i sɔ ajalɛ’n su. —Ezai 64:8.
Central Bikol[bcl]
Logod na magin totoo man iyan sa saindo. —Isaias 64:8.
Bemba[bem]
Kuti cawama nga ca kuti na imwe mwaleka Yehova alemusambilisha.—Esaya 64:8.
Bulgarian[bg]
Дано и с тебе бъде така! (Исаия 64:8)
Bislama[bi]
I gud sipos yu tu yu mekem olsem.—Aesea 64:8.
Bangla[bn]
আপনার বেলায়ও যেন তা সত্য হয়।—যিশাইয় ৬৪:৮.
Bulu (Cameroon)[bum]
Ngo’o nge wo fe wo bo nalé! —Ésaïe 64:8.
Catalan[ca]
I nosaltres hem de fer el mateix (Isaïes 64:7 [64:8 en NM]).
Kaqchikel[cak]
Ja riʼ chuqaʼ ri kʼo chi nqabʼän röj wakami (Isaías 64:8).
Chavacano[cbk]
Ojala ansina tambien tu. —Isaias 64:8.
Cebuano[ceb]
Hinaot matuod usab kana kanimo. —Isaias 64:8.
Chuukese[chk]
Amwo epwe pwal ina usum. —Aisea 64:8.
Chuwabu[chw]
Yakakene yupadduwele. —Izaiya 64:8.
Chokwe[cjk]
Ni yena muhasa kuchilinga. —Izaia 64:8.
Seselwa Creole French[crs]
Nou swete ki sa i osi leka pour ou. —Izai 64:8.
Chol[ctu]
Cheʼ yom mi lac mel joñonla jaʼel (Isaías 64:8).
San Blas Kuna[cuk]
Ar Jehová, Joséga binsaed nuegan ugmai gusad; anmar, Joséyobi, Jehová igar durdagbimogad (Isaías 64:8).
Chuvash[cv]
Эсӗ те ҫавнах ту (Исаия 64:8).
Welsh[cy]
O ddilyn ei esiampl, byddi di’n llwyddo i wneud yr un peth!—Eseia 64:8.
Danish[da]
Måtte du gøre det samme. — Esajas 64:8.
Dehu[dhv]
Epi tro fe a eje the së la aqane ujë cili.—Isaia 64:8.
Jula[dyu]
E fana k’o ɲɔgɔn kɛ.—Ezayi 64:7.
Ewe[ee]
Na wòava eme na wò hã nenema.—Yesaya 64:8.
Efik[efi]
Yak Abasi an̄wam fi anam ntre n̄ko. —Isaiah 64:8.
Greek[el]
Είθε να αληθεύει το ίδιο και για εσάς. —Ησαΐας 64:8.
English[en]
May the same be true of you. —Isaiah 64:8.
Spanish[es]
Y lo mismo tenemos que hacer nosotros (Isaías 64:8).
Estonian[et]
Tee sinagi sedasama. (Jesaja 64:8.)
Persian[fa]
امید است، شما نیز همچون یوسف عمل کنید.— اِشَعْیا ۶۴:۸.
Finnish[fi]
Pitäköön sama paikkansa sinustakin. (Jesaja 64:8.)
Fijian[fj]
Me dina mada ga qori vei keda.—Aisea 64:8.
Faroese[fo]
Vónandi fert tú at gera tað sama. – Esaias 64:7.
Fon[fon]
Ni bo nyí mɔ̌ nú hwi lɔ. —Ezayíi 64:7.
French[fr]
Qu’il puisse en être de même pour vous ! — Isaïe 64:8.
Ga[gaa]
Eba akɛ bo hu obaaŋmɛ gbɛ ni efee nakai nɔŋŋ eha bo.—Yesaia 64:7.
Gilbertese[gil]
E bia titeboo aei ma arom. —Itaia 64:8.
Guarani[gn]
Ñande avei jajapovaʼerã upéicha (Isaías 64:8).
Gujarati[gu]
અમારી પ્રાર્થના છે કે તમારા કિસ્સામાં પણ એમ જ થાય.—યશાયા ૬૪:૮.
Wayuu[guc]
Waainjüinjatü tia (Isaías 64:8).
Gun[guw]
Na hiẹ lọsu ni tindo numimọ dopolọ.—Isaia 64:8.
Ngäbere[gym]
Ye erere nikwe nuaindre arato (Isaías 64:8).
Hausa[ha]
Bari haka ya kasance a gare ka.—Ishaya 64:8.
Hebrew[he]
עשה נא מאמץ לנהוג כמותו (ישעיהו ס”ד:7).
Hindi[hi]
हमारी दुआ है कि आपके बारे में भी यही कहा जा सके।—यशायाह 64:8.
Hiligaynon[hil]
Kabay pa nga amo man sini ang imo himuon.—Isaias 64:8.
Hmong[hmn]
Thov kom koj cia Yehauvas pab koj li ntawd thiab. —Yaxaya 64:8.
Hiri Motu[ho]
Oi danu be unai bamona oi karaia be namo.—Isaia 64:8.
Haitian[ht]
Nou swete pou w fè menm bagay la tou. — Ezayi 64:8.
Hungarian[hu]
Bárcsak rád is igaz lenne ez! (Ézsaiás 64:8).
Armenian[hy]
Դու էլ նրա պես վարվիր (Եսայիա 64։ 8)։
Western Armenian[hyw]
Կը մաղթենք որ դուն ալ թոյլ տաս որ Եհովան քեզ կաղապարէ (Եսայի 64։ 8)։
Herero[hz]
Ihi otjihorera otjiwa ku eṱe.—Jesaja 64:8.
Iban[iba]
Arapka nuan mega baka nya.—Isaiah 64:8.
Ibanag[ibg]
Paray nakuan tu kunnatukka gapa. —Isaias 64:8.
Indonesian[id]
Semoga Saudara melakukan hal yang sama. —Yesaya 64:8.
Igbo[ig]
Ọ dị mma ka i mee otú ahụ o mere.—Aịzaya 64:8.
Iloko[ilo]
Sapay koma ta kastaka met. —Isaias 64:8.
Icelandic[is]
Vonandi gerir þú það líka. — Jesaja 64:7.
Isoko[iso]
Jọ o jọ epọvo na kẹ owhẹ re.—Aizaya 64:8.
Italian[it]
Possa dirsi lo stesso di voi. — Isaia 64:8.
Georgian[ka]
დაე, შენს შემთხვევაშიც ასე იყოს! (ესაია 64:8).
Kachin[kac]
Nang mung dai hte maren rai u ga. —Esaia 64:8.
Kamba[kam]
O naku no wĩke oou.—Isaia 64:8.
Kabiyè[kbp]
Tɛtɛ Ɛsɔ yɔɔ, ŋla mbʋ ɖɔɖɔ. —Izaayii 64:8.
Maya-Q'eqchi'[kek]
Joʼkan ajwiʼ tento tqabʼaanu laaʼo (Isaias 64:8).
Kongo[kg]
Bika nde yo vanda mutindu mosi sambu na nge.—Yezaya 64:7.
Kikuyu[ki]
O nawe ĩkaga o ũguo.—Isaia 64:8.
Kuanyama[kj]
Naave osho u ninga ngaho. — Jesaja 64:8.
Kazakh[kk]
Сен де солай еткейсің (Ишая 64:8).
Kimbundu[kmb]
Tua kingila kuila u bhanga uê kála Zuze.—Izaia 64:8.
Kannada[kn]
ನಿಮ್ಮ ವಿಷಯದಲ್ಲೂ ಇದು ಸತ್ಯವಾಗಲಿ.—ಯೆಶಾಯ 64:8.
Korean[ko]
우리도 그런 사람이 되어야 하겠습니다.—이사야 64:8.
Konzo[koo]
Nawu wubye n’amalengekania ng’aya. —Isaya 64:8.
Kaonde[kqn]
Mwane ne anweba mubenga byonkabyo.—Isaya 64:8.
Krio[kri]
I go fayn mek yusɛf du di sem tin. —Ayzaya 64:8.
Kwangali[kwn]
Ngano nove o fane ngwendi Josefa.—Jesaya 64:8.
San Salvador Kongo[kwy]
Ngeye mpe nanga lenda vanga diau adimosi.—Yesaya 64:8.
Kyrgyz[ky]
Сен да ошенте аласың (Ышая 64:8).
Lamba[lam]
Cingaba iciweme kani na mwebo mwaleka baYawe ukulukumusambisheni.—Yisaya 64:8.
Ganda[lg]
Naawe osobola okubeera nga Yusufu. —Isaaya 64:8.
Lingala[ln]
Tiká ete ezala mpe bongo mpo na yo. —Yisaya 64:8.
Lao[lo]
ຂໍ ໃຫ້ ເຈົ້າ ເປັນ ຄື ກັບ ລາວ.—ເອຊາອີ 64:8.
Lozi[loz]
Haike ku be cwalo ni ku mina.—Isaya 64:8.
Luba-Lulua[lua]
Dienzeja pebe bua kumuidikija.—Yeshaya 64:8.
Luvale[lue]
Omu mukiko chatela kupwa nakuli enu nawa.—Isaya 64:8.
Lunda[lun]
Anenu nawa imbujolenu chakutalilahu chindi.—Isaya 64:8.
Luo[luo]
Mad in be ibed kamano. —Isaiah 64:8.
Lushai[lus]
Chutiang chu ni ve thei ngei ang che.—Isaia 64:8.
Latvian[lv]
Arī mums jārīkojas tāpat. (Jesajas 64:8.)
Mam[mam]
Ax ikx qe il tiʼj tuʼn tbʼant jlu quʼn (Isaías 64:8).
Huautla Mazatec[mau]
Kʼoati sʼiaan tsanda ñá jokisʼin je José (Isaías 64:8).
Coatlán Mixe[mco]
Ëtsäjtëm nanduˈun mbäät nduˈunëm (Isaías 64:8).
Morisyen[mfe]
Nou souhaité ki sa pareil pou ou aussi.—Isaïe 64:8.
Malagasy[mg]
Enga anie ianao ka hanao toy izany koa!—Isaia 64:8.
Mambwe-Lungu[mgr]
Namwe mwakolanya Yosefu.—Ezaya 64:8.
Marshallese[mh]
Jej kõjatdikdik bwe kwõnaaj ãinwõt Josep. —Aiseia 64:8.
Mískito[miq]
Bara yawan sin baku daukaia sa (Aiseya 64:8).
Macedonian[mk]
Биди и ти како него (Исаија 64:8).
Malayalam[ml]
നിങ്ങളു ടെ കാര്യ ത്തി ലും അതു സത്യമാ യി ത്തീ രട്ടെ.—യശയ്യ 64:8.
Mòoré[mos]
Bɩ yãmb me modg n maan woto.—Ezai 64:7.
Marathi[mr]
तुम्हीही योसेफासारखेच बना.—यशया ६४:८.
Malay[ms]
Semoga anda juga berbuat demikian. —Yesaya 64:8.
Maltese[mt]
Jalla jkun l- istess fil- każ tiegħek.—Isaija 64:8.
Burmese[my]
သင် လည်း ထပ် တူ ဖြစ် နိုင် ပါ စေ။ —ဟေ ရှာ ယ ၆၄:၈။
Norwegian[nb]
Måtte det også være slik med deg! — Jesaja 64: 8.
Nyemba[nba]
Nenu a mi kuase mu njila eyi vene.—Isaya 64:8.
Central Huasteca Nahuatl[nch]
¡Nojkia kej nopa ma tijchiuakaj! (Isaías 64:8.)
Northern Puebla Nahuatl[ncj]
Uan no ijkon moneki tikchiuaskej tejuan (Isaías 64:8).
Central Puebla Nahuatl[ncx]
Noijki ijkon ma tikchiuakan (Isaías 64:8).
North Ndebele[nd]
Sengathi lawe ungaba njalo.—U-Isaya 64:8.
Ndau[ndc]
Ngazvidarovo kwamuri.—Isaia 64:8.
Nepali[ne]
तपाईंबारे पनि यस्तै भन्न सकियोस् भन्ने हाम्रो चाहना छ।—यशैया ६४:८.
Ndonga[ng]
Ano nangoye osho wu ninga. — Jes. 64:8.
Lomwe[ngl]
Ela tho enanwerya weereya ni nyuwaano. —Yesaya 64:8.
Guerrero Nahuatl[ngu]
Tejuamej noijki noneki ijkon tikchiuaskej (Isaías 64:8).
Niuean[niu]
Kia pihia foki a koe. —Isaia 64:8.
Dutch[nl]
Mag dat ook voor jou gelden (Jesaja 64:8).
Northern Sotho[nso]
Eka se swanago se ka ba bjalo le ka wena. —Jesaya 64:8.
Nyanja[ny]
Inunso lolani kuti Yehova akuumbeni.—Yesaya 64:8.
Nyaneka[nyk]
Nove yeka Jeova ekulongese.-Isaías 64:8.
Nyankole[nyn]
Naiwe noobaasa kukora otyo.—Isaaya 64:8.
Nyungwe[nyu]
Imwepo bvumanimbo kuti Yahova akuumbeni.—Zaiya 64:8.
Nzima[nzi]
Ɔrɛla ye kɛ ɛdawɔ noko ɛbayɛ zɔ. —Ayezaya 64:8.
Oromo[om]
Atis akkasaa akka taatu hawwina.—Isaayaas 64:8.
Panjabi[pa]
ਆਓ ਆਪਾਂ ਵੀ ਇੱਦਾਂ ਹੀ ਕਰੀਏ। —ਯਸਾਯਾਹ 64:8.
Pangasinan[pag]
Komon ta ontan met so gawaen mo. —Isaias 64:8.
Papiamento[pap]
Abo tambe tin ku hasi meskos.—Isaías 64:8.
Palauan[pau]
Me bo doukerebai er ngii el nguu a llomeserreng er a Dios. —Isaia 64:8.
Pijin[pis]
Hem gud sapos iu bae olsem tu.—Isaiah 64:8.
Polish[pl]
Oby tak samo było z tobą! (Izajasza 64:8).
Pohnpeian[pon]
Ke pil kak wia met. —Aiseia 64:8.
Upper Guinea Crioulo[pov]
Pirmiti pa es tambi sedu ku bo. — Isaias 64:8.
Portuguese[pt]
Que o mesmo aconteça com você! — Isaías 64:8.
Quechua[qu]
Y tsëtam noqantsikpis ruranantsik (Isaías 64:8).
K'iche'[quc]
Are waʼ rajawaxik kqabʼan öj (Isaías 64:8).
Ayacucho Quechua[quy]
Chaynatam ñoqanchikpas rurananchik (Isaias 64:8).
Cusco Quechua[quz]
Ñoqanchispas chaytan ruwananchis (Isaías 64:8).
Rarotongan[rar]
E kia akapera katoa rai koe. —Isaia 64:8.
Rundi[rn]
Ese nawe wobigenza gutyo!—Yesaya 64:8.
Ruund[rnd]
Chikutwish kwikal kand chakin ku mutambu wey. —Isay 64:8.
Romanian[ro]
Fie ca acest lucru să se dovedească adevărat şi în cazul tău! (Isaia 64:8)
Rotuman[rtm]
‘Ạiröt‘ȧk ne la sok tape‘ma se ‘isa. —Aisea 64:8.
Russian[ru]
И ты поступай так же (Исаия 64:8).
Kinyarwanda[rw]
Turifuza ko nawe byakugendekera bityo. —Yesaya 64:8.
Sena[seh]
Pyenepi pinakwanisikambo kwa imwe. —Izaiya 64:8.
Sango[sg]
Zia mo kue mo sara tongaso. —Ésaïe 64:8.
Sinhala[si]
අපේ ආශාවත් එයම නොවෙයිද!—යෙසායා 64:8.
Sidamo[sid]
Atino hatto assattora halchonkeeti.—Isayyaasi 64:8.
Slovak[sk]
Kiež sa dá to isté povedať aj o tebe. — Izaiáš 64:8.
Sakalava Malagasy[skg]
Loniky hanahaky azy koa lahy iha!—Isaia 64:8.
Slovenian[sl]
Naj enako velja tudi za vas! (Izaija 64:8)
Samoan[sm]
Tau ina ia e faia foʻi faapea. —Isaia 64:8.
Shona[sn]
Dai izvozvo zvikaitikawo kwauri.—Isaya 64:8.
Albanian[sq]
Urojmë të jetë kështu edhe për ty. —Isaia 64:8.
Serbian[sr]
Neka tako bude i s tobom (Isaija 64:8).
Sranan Tongo[srn]
Meki a de so taki yu e du dati tu. —Yesaya 64:8.
Swati[ss]
Shengatsi kungaba njalo nangawe. —Isaya 64:8.
Southern Sotho[st]
E se eka ho ka ba joalo le ka uena.—Esaia 64:8.
Swedish[sv]
Jehova kan göra samma sak med dig. (Jesaja 64:8)
Swahili[sw]
Na iwe hivyo kwako.—Isaya 64:8.
Congo Swahili[swc]
Acha iwe hivyo pia kwako.—Isaya 64:8.
Tamil[ta]
நீங்களும் அப்படியே செய்வீர்களாக!—ஏசாயா 64:8.
Malinaltepec Me'phaa[tcf]
Ga̱jma̱a̱ xúʼko̱ má gíʼmaa muʼni mangáanʼ (Isaías 64:8).
Tetun Dili[tdt]
Ita mós bele sai hanesan José. —Isaías 64:8.
Telugu[te]
మీరూ అలాగే చేయాలని మా కోరిక.—యెషయా 64:8.
Tajik[tg]
Шумо низ чунин амал кунед (Ишаъё 64:8).
Thai[th]
ขอ ให้ คุณ เป็น เช่น เดียว กัน กับ ท่าน.—ยะซายา 64:8.
Tigrinya[ti]
ንስኻ እውን ከምኡ ኹን።—ኢሳይያስ 64:8
Tiv[tiv]
We kpa, kwagh wou a̱ lu nahan.—Yesaia 64:8.
Turkmen[tk]
Sen hem şeýle edip bilersiň (Işaýa 64:8).
Tagalog[tl]
Sana’y ganiyan ka rin. —Isaias 64:8.
Tetela[tll]
Dui sɔ dionge ngasɔ ndo lo dikambo diayɛ.—Isaya 64:8.
Tswana[tn]
E kete le wena o ka dira fela jalo.—Isaia 64:8.
Tongan[to]
‘Ofa ke hoko ‘a e me‘a tatau kiate koe.—Aisea 64:8.
Tonga (Nyasa)[tog]
Nasi titenere kulondo chakuwoniyapu chaki. —Yesaya 64:8.
Tonga (Zambia)[toi]
Andinywe amucite mbuli nguwe.—Isaya 64:8.
Tojolabal[toj]
Sok jachni oj cha jkʼuluk ja keʼntiki (Isaías 64:8).
Papantla Totonac[top]
Nachuna kilitlawatkan (Isaías 64:8).
Tok Pisin[tpi]
Gutpela sapos yu tu i mekim olsem. —Aisaia 64:8.
Turkish[tr]
Siz de aynısını yapın (İşaya 64:8).
Tsonga[ts]
Onge na wena u nga endla tano.—Esaya 64:8.
Tswa[tsc]
Ngha wenawu u maha lezo. — Isaya 64:8.
Purepecha[tsz]
Ka juchajtuchi jatsiska para májkueni úni (Isaías 64:8).
Tatar[tt]
Син дә Йосыфтан үрнәк ал (Ишагыя 64:8).
Tooro[ttj]
Naiwe ikiriza Yahwe akubumbe. —Isaya 64:8.
Tumbuka[tum]
Mphanyi ndimo nase tachitira.—Yesaya 64:8.
Tuvalu[tvl]
E mafai foki o fai koe penā. —Isaia 64: 8.
Twi[tw]
Ɛmmra sɛ wo nso wobɛyɛ saa ara.—Yesaia 64:8.
Tahitian[ty]
Mai te reira atoa ïa no oe.—Isaia 64:8.
Tzeltal[tzh]
Jaʼnixme jich ya skʼan ya jpastik-euk (Isaías 64:8).
Tzotzil[tzo]
Jaʼ jech skʼan jpastik ek (Isaías 64:8).
Uighur[ug]
У биз үчүн әҗайип үлгә әмәсму?! (Йәшая 64:8).
Umbundu[umb]
Ove o pondolavo oku ci linga. —Isaya 64:8.
Urdu[ur]
دُعا ہے کہ یہی بات آپ کے بارے میں بھی سچ ثابت ہو۔—یسعیاہ ۶۴:۸۔
Urhobo[urh]
Gbe ji ru ọtiọyen. —Aizaya 64:8.
Venda[ve]
U nga ri zwi nga ralo na kha inwi.—Yesaya 64:8.
Vietnamese[vi]
Mong rằng bạn cũng sẽ như thế.—Ê-sai 64:8.
Makhuwa[vmw]
Nto nyuwo mutthareke ntakiheryo nawe. —Yesaya 64:8.
Wolaytta[wal]
Ne hanotaykka hegaa mala gido.—Isiyaasa 64:8.
Waray (Philippines)[war]
Hinaot ito man an mahitabo ha imo. —Isaias 64:8.
Wallisian[wls]
ʼOfa pē ke tou toe fēia mo tātou.—Isaia 64:8.
Xhosa[xh]
Ngamana kunganjalo nakuwe.—Isaya 64:8.
Antankarana Malagasy[xmv]
Irarian̈a koa anao han̈ano karaha zen̈y koa! —Isaia 64:8.
Yao[yao]
Yeleyisoni mpaka yikombolece kwa wawojo. —Yesaya 64:8.
Yapese[yap]
Manga yugum folwok ko n’en ni rin’ Josef. —Isaiah 64:8.
Yoruba[yo]
Ǹjẹ́ kí Jèhófà fún ìwọ náà ní irú ìtìlẹ́yìn bẹ́ẹ̀.—Aísáyà 64:8.
Yucateco[yua]
Toʼon xaneʼ bey xan unaj k-beetikoʼ (Isaías 64:8).
Isthmus Zapotec[zai]
Ne ngaca nga ni naquiiñeʼ gúninu (Isaías 64:8).
Zande[zne]
Ani na kido nga kina gu bangisapai re nika du tipa ro. —Yesaya 64:8.
Lachiguiri Zapotec[zpa]
Né ngúca non gonyno (Isaías 64:8).
Zulu[zu]
Kwangathi kungaba njalo nangawe.—Isaya 64:8.