Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Op watter maniere kan ons vredemakers in die gesin wees?
Amharic[am]
በቤተሰብ ውስጥ ሰላም ፈጣሪ መሆን የምንችለው በምን መንገዶች ነው?
Azerbaijani[az]
Biz ailədə sülh yaradanlar necə ola bilərik?
Central Bikol[bcl]
Sa anong mga paagi kita puedeng magin parapatoninong sa pamilya?
Bemba[bem]
Kuti twaba shani aba mutende mu lupwa?
Bulgarian[bg]
По какви начини можем да бъдем миротворци в семейството?
Bislama[bi]
Long wanem rod yumi save mekem pis insaed long famle?
Cebuano[ceb]
Sa unsang mga paagi kita mahimong mga tigpatunhay sa kalinaw diha sa pamilya?
Chuukese[chk]
Ifa ussun sipwe tongeni efisata kinamwe lon ach kewe famili?
Seselwa Creole French[crs]
Dan ki fason nou kapab vin bann dimoun ki fer lape dan fanmiy?
Czech[cs]
Jak můžeme působit pokoj v rodině?
Danish[da]
Hvordan kan vi holde fred i familien?
German[de]
Auf welche Weise können wir in der Familie Friedensstifter sein?
Ewe[ee]
Mɔ kawo nue míate ŋu awɔ nu le ŋutifafa me le ƒomea me?
Efik[efi]
Ke mme usụn̄ ewe ke nnyịn ikeme ndidi mme anam emem ke ubon?
Greek[el]
Με ποιους τρόπους μπορούμε να είμαστε ειρηνοποιοί στην οικογένεια;
English[en]
In what ways can we be peacemakers in the family?
Spanish[es]
¿De qué maneras podemos ser pacificadores en la familia?
Estonian[et]
Kuidas me võime olla rahutegijad perekonnas?
Persian[fa]
در خانه به چه طرقی میتوانیم صلحجو باشیم؟
Finnish[fi]
Millä tavoin voimme olla rauhantekijöitä perheessä?
Fijian[fj]
Eda na veilomani vakacava ena vuvale?
French[fr]
De quelles façons peut- on être un faiseur de paix dans la famille ?
Ga[gaa]
Mɛɛ gbɛi anɔ wɔɔnyɛ wɔfee mɛi ni sumɔɔ toiŋjɔlɛ yɛ, yɛ weku lɛ mli?
Gilbertese[gil]
Ti na kanga n ukera te raoi n ara utu?
Gun[guw]
Aliho tẹlẹ mẹ wẹ mí sọgan yin jijọho-dintọ to whẹndo mẹ te?
Hausa[ha]
A waɗanne hanyoyi ne za mu zama masu neman zaman lafiya a cikin iyali?
Hebrew[he]
באילו דרכים נוכל להיות רודפי שלום במשפחה?
Hindi[hi]
किन तरीकों से हम परिवार में शांति के काम करनेवाले बन सकते हैं?
Hiligaynon[hil]
Sa anong mga paagi mangin manugpahidait kita sa pamilya?
Hiri Motu[ho]
Edena daladia ai, ruma bese lalonai maino ita karaia diba?
Croatian[hr]
Na koji način možemo biti mirotvorci u obitelji?
Hungarian[hu]
Hogyan törekedhetünk békére a családunkban?
Armenian[hy]
Ինչպե՞ս կարող ենք խաղաղարարներ լինել ընտանիքում։
Western Armenian[hyw]
Ընտանիքին մէջ ի՞նչ կերպերով խաղաղարարներ կ’ըլլանք։
Indonesian[id]
Dengan cara apa sajakah kita dapat menjadi pembawa damai dalam keluarga?
Igbo[ig]
N’ụzọ ndị dị aṅaa ka anyị pụrụ isi bụrụ ndị na-eme udo n’ezinụlọ?
Iloko[ilo]
Kadagiti ania a pamay-an nga agbalintay a mannakikappia iti uneg ti pamilia?
Icelandic[is]
Hvernig getum við keppt eftir friði í fjölskyldunni?
Isoko[iso]
Evaọ idhere vẹ ma sae rọ jọ enọ i re ru udhedhẹ evaọ uviuwou na?
Italian[it]
In quali modi possiamo essere dei pacificatori in famiglia?
Georgian[ka]
როგორ შეგვიძლია მშვიდობისმყოფელები ვიყოთ ოჯახში?
Kongo[kg]
Na nki mitindu beto lenda vanda bantu yina ketulaka ngemba na kati ya dibuta?
Kazakh[kk]
Қалай біз отбасында татуластырушы бола аламыз?
Kalaallisut[kl]
Ilaqutariinni qanoq eqqisseqatigiissinnaavugut?
Khmer[km]
តើ យើង អាច ធ្វើ ជា អ្នក បង្កើត សន្តិភាព ក្នុង ក្រុម គ្រួសារ យ៉ាង ដូច ម្ដេច?
Korean[ko]
우리는 어떤 방법으로 가정 내에서 평화 조성자가 될 수 있습니까?
Kaonde[kqn]
Twakonsha kwikala byepi bakulenga mutende mu kisemi?
Kyrgyz[ky]
Канткенде үй-бүлөбүздө тынчтыкка умтулгандардан боло алабыз?
Ganda[lg]
Mu ngeri ki gye tuyinza okutabagana n’abalala mu maka?
Lingala[ln]
Ndenge nini tokoki kozala bato oyo batyaka kimya na kati ya libota?
Lozi[loz]
Ki mwa linzila lifi mo lu kona ku ba batahisi ba kozo mwa lubasi?
Lithuanian[lt]
Kaip galime būti taikdariai šeimoje?
Luba-Katanga[lu]
I muswelo’ka otukokeja kwikala bantu baleta ndoe mu kisaka?
Luba-Lulua[lua]
Mmu mushindu kayi mutudi mua kuikala bakebi ba ditalala mu dîku?
Luvale[lue]
Mujijila muka twatela kupwa vaka-kuholesa kole mutanga?
Lushai[lus]
Eng kawngin nge chhûngkuaah remna siamtu kan nih theih?
Latvian[lv]
Kā mēs varam būt miera nesēji ģimenē?
Malagasy[mg]
Inona avy no fomba ahafahantsika ho tonga mpampihavana ao amin’ny fianakaviana?
Marshallese[mh]
Ilo wãwen et ko jemaroñ ri kõlajrak ro ilo family eo?
Macedonian[mk]
На кои начини можеме да бидеме миротворци во семејството?
Malayalam[ml]
കുടുംബത്തിൽ നമുക്ക് എങ്ങനെ സമാധാനം സൃഷ്ടിക്കാൻ കഴിയും?
Mongolian[mn]
Бид гэр бүлдээ ямар байдлаар эвийг эрхэмлэж болох вэ?
Mòoré[mos]
Wãn to la d tõe n yɩ laafɩ baoodb zakã pʋgẽ?
Marathi[mr]
आपण कुटुंबात कशाप्रकारे शांती प्रस्थापित करू शकतो?
Maltese[mt]
B’liema modi nistgħu aħna nġibu l- paċi fil- familja?
Burmese[my]
ကျွန်ုပ်တို့သည် မိသားစုတွင် အဘယ်နည်းလမ်းများဖြင့် ရန်ငြိမ်းစေသူများဖြစ်နိုင်သနည်း။
Norwegian[nb]
Hvordan kan vi være fredsstiftere i familien?
Nepali[ne]
परिवारमा हामी कुन तरिकामा शान्ति कायम गर्ने हुनसक्छौं?
Niuean[niu]
Ko e heigoa e tau puhala kua maeke ia tautolu ke eke mo tau tagata taute mafola he magafaoa?
Dutch[nl]
Op welke manieren kunnen wij in het gezin vredestichters zijn?
Northern Sotho[nso]
Ke bjang re ka bago badira-khutšo ka lapeng?
Nyanja[ny]
Kodi tingauchite motani mtendere m’banja?
Ossetic[os]
Куыд у нӕ бон, ӕмӕ нӕ бинонты ’хсӕн фарнхӕсджытӕ уӕм?
Panjabi[pa]
ਅਸੀਂ ਪਰਿਵਾਰ ਵਿਚ ਕਿੱਦਾਂ ਮੇਲ ਰੱਖ ਸਕਦੇ ਹਾਂ?
Pangasinan[pag]
Diad antoran paraan a magmaliw itayon managpareen diad loob na pamilya?
Papiamento[pap]
Con nos por ta hacidó di pas den famia?
Pijin[pis]
Wanem nao olketa wei wea iumi savve olsem pipol for mek-peace insaed long famili?
Polish[pl]
W jaki sposób można krzewić pokój w rodzinie?
Pohnpeian[pon]
Iaduwen kitail kak kolokol meleilei rehn tohn peneinei kan?
Portuguese[pt]
Como podemos ser pacificadores na família?
Rundi[rn]
Ni mu buryo ubuhe dushobora kuba indemeshamahoro mu rugo?
Romanian[ro]
Cum putem fi împăciuitori în familie?
Russian[ru]
Как мы можем быть миротворцами в семье?
Kinyarwanda[rw]
Ni mu buhe buryo dushobora kuba abantu bashaka amahoro mu muryango?
Sango[sg]
Na yâ alege wa e lingbi ti duti azo ti ga na siriri na yâ ti sewa?
Sinhala[si]
පවුල තුළ සාමය ඇති කරන්නන් වීමට අපට හැක්කේ කිනම් ආකාරවලින්ද?
Slovak[sk]
Ako sa môžeme usilovať o pokoj v rodine?
Slovenian[sl]
Kako smo lahko miritelji v družini?
Shona[sn]
Munzira dzipi matingava norugare mumhuri?
Albanian[sq]
Në cilat mënyra mund të jemi paqebërës në familje?
Serbian[sr]
Na koje načine možemo biti mirotvorci u porodici?
Sranan Tongo[srn]
Na sortu fasi wi kan sori na ini wi osofamiri taki wi e suku vrede?
Southern Sotho[st]
Re ka ba batho ba bōpang khotso ka lapeng ka litsela life?
Swedish[sv]
Hur kan vi vara fredsstiftare i familjen?
Swahili[sw]
Ni katika njia gani tunaweza kuwa watu wenye kufanya amani katika familia?
Congo Swahili[swc]
Ni katika njia gani tunaweza kuwa watu wenye kufanya amani katika familia?
Thai[th]
เรา จะ เป็น ผู้ สร้าง สันติ ใน ครอบครัว ได้ โดย วิธี ใด บ้าง?
Tigrinya[ti]
ኣብ ስድራ ቤትና ብኸመይ ገበርቲ ሰላም ክንከውን ንኽእል፧
Tiv[tiv]
Ka sha igbenda i nyi nahan se fatyô u lun mbavan a bem ken tsomboro?
Tagalog[tl]
Sa anu-anong paraan maaari tayong maging mga tagapamayapa sa pamilya?
Tetela[tll]
Lo weho akɔna wakokaso monga wanɛ wadja ki lo nkumbo na?
Tswana[tn]
Re ka nna badirakagiso ka ditsela dife mo lelapeng?
Tongan[to]
‘I he ngaahi founga fē ‘oku malava ke tau hoko ai ko e kau fakamelino ‘i he fāmilí?
Tonga (Zambia)[toi]
Ino mmuunzila nzi mbotukonzya kuba basikuyanzanya mumukwasyi?
Tok Pisin[tpi]
Olsem wanem yumi ken kamapim pasin wanbel insait long famili?
Turkish[tr]
Aile içinde nasıl barışçı olabiliriz?
Tsonga[ts]
Hi nga va vakondleteri va ku rhula endyangwini hi ndlela yihi?
Tatar[tt]
Без гаиләдә ничек татулык урнаштыручылар була алабыз?
Tumbuka[tum]
Ni mwauli umo tingaŵira ŵakupanga mtende mu mbumba?
Twi[tw]
Akwan bɛn so na yebetumi ayɛ nnipa a yɛpɛ asomdwoe wɔ abusua no mu?
Tahitian[ty]
Nafea tatou e riro ai ei feia faahau i roto i te utuafare?
Ukrainian[uk]
Що ми можемо робити, аби бути миротворцями в сімейному колі?
Urdu[ur]
ہم خاندان میں کن طریقوں سے صلحجُو بن سکتے ہیں؟
Venda[ve]
Ri nga vha vhadzia-mulalo muṱani nga nḓila dzifhio?
Vietnamese[vi]
Bằng cách nào chúng ta có thể làm người xây dựng hòa bình trong gia đình?
Waray (Philippines)[war]
Ha ano nga mga paagi mahimo kita makigmurayaw ha pamilya?
Wallisian[wls]
ʼI te maʼuli faka famili, ko te ʼu ʼaluʼaga fea ʼaē ʼe tou fakahā ai ʼe tou fia maʼuli tokalelei?
Xhosa[xh]
Sinokuba ngabantu abanoxolo njani entsatsheni?
Yapese[yap]
Mang boch e kanawo’ ni ngada mon’eged e gapas u lan e tabinaw?
Yoruba[yo]
Àwọn ọ̀nà wo la lè gbà jẹ́ olùwá àlàáfíà nínú ìdílé?
Zande[zne]
Rogo gini agene rengbe ani ka duni abamangi zereda kporo?
Zulu[zu]
Yiziphi izindlela esingaba ngazo abenzi bokuthula emkhayeni?