Metadata
Author: LDS
Data
Bulgarian[bg]
И без тях двете, смъртността и безсмъртието, човекът не може да изработи спасението си и да се въздигне във висините отвъд небесата, където богове и ангели завинаги обитават във вечна слава.
Bislama[bi]
Mo wetem tugeta, fasin blong save ded mo fasin blong nomo save ded, man i save wokemaot fasin blong hem we Jisas i sevem hem, mo i go kasem ol hae ples we oli stap antap bitim ol skae, long ples we ol god mo ol enjel oli stap blong oltaem long wan glori we i no save finis.
Cebuano[ceb]
Ug kon wala ang duha, ang pagkamortal ug pagka-imortal, ang tawo dili makabuhat sa iyang kaluwasan ug makaabut sa kalangitan diin ang mga dios ug mga anghel nanagpuyo hangtud sa hangtud sa mahangturong himaya.
Czech[cs]
A bez obojího, smrtelnosti a nesmrtelnosti, se člověk nemůže dopracovat ke svému spasení a vystoupit do oněch výšin nad oblohou, kde přebývají bohové a andělé na věky ve věčné slávě.
Danish[da]
Og uden begge, både dødelighed og udødelighed, kan mennesket ikke udvirke sin frelse og opstige til de højder, hinsides himlene, hvor guder og engle dvæler i evig herlighed.
German[de]
Und ohne beides – Sterblichkeit und Unsterblichkeit – könnte der Mensch sich nicht seine Errettung erarbeiten und in jene Höhen über dem Himmel aufsteigen, wo Götter und Engel für immer in ewiger Herrlichkeit leben.
Greek[el]
Και χωρίς την θνητότητα και την αθανασία, ο άνθρωπος δεν μπορεί να αποκτήσει την σωτηρία του και να υψωθεί στα ύψη πέραν του ουρανού, όπου οι θεοί και οι άγγελοι ζουν για πάντα σε αιώνια δόξα.
English[en]
And without both, mortality and immortality, man cannot work out his salvation and ascend to those heights beyond the skies where gods and angels dwell forever in eternal glory.
Spanish[es]
Y sin ambas, la mortalidad y la inmortalidad, los hombres no pueden labrar su salvación y ascender a aquellas cumbres más allá de los cielos en donde los dioses y los ángeles moran para siempre en gloria eterna.
Estonian[et]
Ja ilma surelikkuse ja surematuseta ei või inimene saada päästetud ega tõusta taevastetagustesse kõrgustesse, kus jumalad ja inglid elavad igavesti lõpmatus hiilguses.
Finnish[fi]
Ilman näitä kumpaakin – kuolevaisuutta ja kuolemattomuutta – ihminen ei voi tehdä työtä pelastuakseen ja kohotakseen niihin korkeuksiin taivaiden yläpuolella, missä jumalat ja enkelit asuvat iankaikkisessa kirkkaudessa.
Fijian[fj]
Ni sega ruarua oqo, na bula oqo kei na bula mai na mate, sa sega ni rawa vua na tamata me cakacakataka rawa na nona vakabulai ka me yacova rawa na ivakatagedegede cecere mai lomalagi ena vanua era tiko tawamudu kina ena lagilagi o ira na kalou kei na agilosi.
French[fr]
Et sans les deux, la mortalité et l’immortalité, l’homme ne peut œuvrer à son salut et s’élever vers les cimes au-delà du firmament, où les dieux et les anges demeurent dans une gloire éternelle.
Gilbertese[gil]
Ao n akeaia ni kauoua, te mamaate ao te aki mamaate, te aomata e aki kona ni mwakuriia kamaiuakina ao ni waerake nakon rietaata ake ietan karawa ake a maeka iai atua ao anera n aki toki inanon te mimitong ae akea tokina.
Croatian[hr]
A bez oboga, i smrtnosti i besmrtnosti, čovjek ne može ostvariti svoje spasenje i uzići na one visine vrhu nebesa gdje bogovi i anđeli zauvijek borave u vječnoj slavi.
Hungarian[hu]
E két dolog – a halandóság és a halhatatlanság – nélkül az ember nem tudja kimunkálni saját szabadulását, és nem tud az egek felett olyan magasságokba emelkedni, ahol az istenek és angyalok lakoznak mindörökre, örökkévaló dicsőségben.
Armenian[hy]
Եվ առանց այդ երկուսի՝ մահկանացու կյանքի եւ անմահության, մարդը չի կարող գործել իր փրկությունը եւ համբարձվել բարձունքներ՝ երկնքից այն կողմ, որտեղ աստվածները եւ հրեշտակները հավետ ապրում են հավերժական փառքի մեջ:
Indonesian[id]
Dan tanpa keduanya, kefanaan dan kebakaan, manusia tidak dapat mengerjakan keselamatannya dan naik ke ketinggian di atas surga di mana para allah dan malaikat tinggal selama-lamanya dalam kemuliaan kekal.
Icelandic[is]
Og án þeirra beggja, dauðleikans og ódauðleikans, fær maðurinn ekki unnið að sáluhjálp sinni og stigið upp til hæstu hæða, ofar öðrum himnum, þar sem guðir og englar dvelja eilíflega í ævarandi dýrð.
Italian[it]
E senza entrambe, mortalità e immortalità, l’uomo non può operare la propria salvezza e raggiungere quelle altezze al di sopra dei cieli dove dimorano per sempre in gloria eterna gli dèi e gli angeli.
Lithuanian[lt]
O be šių dviejų dalykų, mirtingumo ir nemirtingumo, žmogus negalėtų įgyvendinti savo išgelbėjimo ir pakilti į tas aukštumas virš debesų, kur amžinoje šlovėje gyvena dievai ir angelai.
Latvian[lv]
Un bez šiem abiem — mirstības un nemirstības — cilvēks nevar iegūt glābšanu un uzkāpt tajos augstumos virs debesīm, kur mūžīgā godībā mājo dievi un eņģeļi.
Malagasy[mg]
Ary raha tsy eo ireo roa ireo dia ny fiainana mety maty sy ny tsy fahafatesana, ny olona dia tsy afaka mahazo famonjena sy miakatra any amin’ireo faritra ambony izay mihoatra ireo lanitra izay misy itoeran’ireo andriamanitra sy ireo anjely ao anatin’ny voninahitra mandrakizay.
Marshallese[mh]
Im n̄e ejjab erro jim̧or, mour wabanban im mour jab wabanban, armej ejjab maron̄ jerbale lo̧mo̧o̧r eo an im walōn̄ļo̧k n̄an ijōko rōūtiej ilōn̄ in mejatoto ko ij anij ko im enjeļ ro rej jokwe ie indeeo ilo aiboojo indeeo.
Mongolian[mn]
Мөнх бус болон үхэшгүй байдлын аль алингүйгээр хүмүүн авралаа биелүүлж, дээд тэнгэрт мөнхийн алдар суундаа үүрд оршин байгаа бурхад болон тэнгэр элчүүд дээр дээшлэн очиж чадахгүй.
Norwegian[nb]
Og uten begge disse, dødelighet og udødelighet, kan ikke mennesket utarbeide sin frelse og stige opp til de høyder over skyene hvor guder og engler bor for alltid i evig herlighet.
Dutch[nl]
En zonder die beide, sterfelijkheid en onsterfelijkheid, is de mens niet in staat zijn behoudenis te bewerken en op te stijgen tot die hoogten waar Goden en engelen voor immer in eeuwige heerlijkheid wonen.
Polish[pl]
Zarówno bez śmiertelności, jak i nieśmiertelności, człowiek nie mógłby wypracować swojego zbawienia i wznieść się ponad niebo, gdzie bogowie i aniołowie mieszkają w wiecznej chwale.
Portuguese[pt]
E sem ambos, a mortalidade e a imortalidade, o homem não pode operar sua salvação e elevar-se às alturas além do céu onde deuses e anjos habitam para sempre em glória eterna.
Romanian[ro]
Şi fără acestea amândouă, fără viaţa muritoare şi nemurire, omul nu îşi poate duce la capăt mântuirea şi nu se poate ridica până la acele înălţimi de dincolo de cer, unde dumnezeii şi îngerii locuiesc pentru totdeauna în glorie eternă.
Russian[ru]
Как без смертного состояния, так и без бессмертия человек не может совершить свое спасение и достичь тех высот над Небесами, где Боги и Ангелы пребывают бесконечно в вечной славе.
Slovenian[sl]
In brez obeh, umrljivosti in nesmrtnosti, človek ne more doseči svoje odrešitve in se dvigniti na tiste višave nad oblaki, kjer na veke v večni slavi prebivajo bogovi in angeli.
Samoan[sm]
Ma a aunoa ma ia mea e lua, o le tino i le olaga nei ma le tino ola pea, e le mafai e le tagata ona galue mo lona faaolataga ma alu ae i na mea maualuluga i tua atu o lagi lea e nonofo ai atua ma agelu e faavavau i le mamalu e faavavau.
Swedish[sv]
Och utan dessa båda, dödlighet och odödlighet, kan människan inte åstadkomma sin frälsning och uppstiga till de höjder bakom skyarna där gudarna och änglarna vistas för alltid i evig härlighet.
Tagalog[tl]
At kung wala ang dalawa, ang mortalidad at imortalidad, hindi maisasagawa ng tao ang kanyang kaligtasan at hindi siya makakaakyat sa kaitaasan kung saan nananahan ang mga diyos at mga anghel magpakailanman sa walang hanggang kaluwalhatian.
Tongan[to]
Pea ka ʻikai ʻi ai ʻa e moʻui matelié mo e moʻui taʻe-faʻa-maté fakatouʻosi, he ʻikai lava ʻe he tangatá ʻo ngāueʻi ʻa hono fakamoʻuí pea ʻalu hake ki he ngaahi potu māʻo-lunga ʻi he langí ʻoku nofo taʻengata ai ʻa e ngaahi ʻotuá mo e kau ʻāngeló ʻi he nāunau taʻengatá.
Tahitian[ty]
E ia ore teie na mea e piti, te tahuti e te tahuti ore, eita ïa e nehenehe i te taata ia ha’a no to’na iho ora e ia haere atu i taua mau vahi teitei i ni‘a’tu i te mau ra’i i reira te mau atua e te mau melahi e parahi ai e amuri noa’tu i roto i te hanahana mure ore.
Ukrainian[uk]
І без обох, смертності й безсмертя, людина не могла б здобути свого спасіння й піднятися на ті висоти над небесами, де боги й ангели віковічно перебувають у вічній славі.
Vietnamese[vi]
Và nếu không có cả hai, sự hữu diệt và bất diệt, con người không thể thực hiện sự cứu rỗi của mình và thăng lên cao vượt lên trên các bầu trời đến nơi mà các thượng đế và thiên sứ sống vĩnh viễn trong vinh quang vĩnh cửu.