Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
4 ’n Onderwyser se gesindheid teenoor die onderwerp wat hy bespreek, het ’n baie groot uitwerking op die gehalte van sy onderrigting.
Amharic[am]
4 አንድ አስተማሪ ለሚያስተምረው ትምህርት ያለው አመለካከት በማስተማር ሙያው ጥራት ላይ ከፍተኛ ተጽእኖ ይኖረዋል።
Arabic[ar]
٤ يؤثر موقف المعلِّم ممّا يعلِّمه تأثيرا كبيرا في نوعية تعليمه.
Azerbaijani[az]
4 Müəllimin öz fənninə olan münasibətini əksər hallarda tə’limin keyfiyyətindən müəyyən etmək olar.
Central Bikol[bcl]
4 An aktitud nin sarong paratokdo dapit sa saiyang itinotokdo igwa nin dakulang epekto sa kualidad kan saiyang pagtotokdo.
Bemba[bem]
4 Ifyo kasambilisha atontonkanya pe sambililo asambilisha cilambukila imisambilishishe yakwe.
Bulgarian[bg]
4 Нагласата на учителя към предмета, който преподава, има голямо значение за качеството на неговото обучение.
Bislama[bi]
4 Tingting we wan tija i gat long saed blong ol save we hem i givimaot, i save mekem se hem i tijgud no i tij nogud.
Bangla[bn]
৪ ছাত্রদের প্রতি একজন শিক্ষকের মনোভাব তার শিক্ষা দেওয়ার গুণগত মানের ওপর বেশ অনেকটা প্রভাব ফেলে।
Cebuano[ceb]
4 Ang tinamdan sa magtutudlo ngadto sa iyang itudlo dunay dakong epekto sa kalidad sa iyang pagtudlo.
Seselwa Creole French[crs]
4 Latitid en ansennyan anver son size i annan en bon pe lefe lo kalite son lansennyman.
Czech[cs]
4 Učitelův postoj k látce má značný vliv na kvalitu vyučování.
Danish[da]
4 Den indstilling en lærer har til sit emne, har stor indflydelse på kvaliteten af hans undervisning.
German[de]
4 Wie ein Lehrer zu seinem Lehrstoff eingestellt ist, beeinflusst entscheidend die Qualität seines Unterrichts.
Ewe[ee]
4 Nufiala ƒe nɔnɔme ɖe amesiwo wòle nu fiamee ŋu kpɔa ŋusẽ gã aɖe ɖe eƒe nufiafia ƒe nyonyome dzi.
Efik[efi]
4 Edu oro andikpep enyenede aban̄a se enye ekpepde enen̄ede enyene n̄kpọ ndinam ye uduot unọ ukpep esie.
Greek[el]
4 Η στάση ενός δασκάλου απέναντι στο αντικείμενό του επηρεάζει σε σοβαρό βαθμό την ποιότητα της διδασκαλίας του.
English[en]
4 A teacher’s attitude toward his subject has a considerable bearing on the quality of his teaching.
Spanish[es]
4 La actitud de un maestro hacia lo que enseña tiene una notable repercusión en la calidad de su labor.
Estonian[et]
4 Õpetaja suhtumine oma ainesse mõjutab märkimisväärselt tema õpetamise kvaliteeti.
Persian[fa]
۴ طرز فکر معلّم نسبت به موضوعاتی که آموزش میدهد تأثیر بسزایی بر کیفیت تعلیم وی دارد.
Finnish[fi]
4 Opettajan suhtautuminen opettamaansa asiaan vaikuttaa melkoisesti siihen, millaista hänen opetuksensa on.
Fijian[fj]
4 Na vinaka ni nona veivakavulici na qasenivuli ena vakatau ina nona taleitaka na ka e vakavuvulitaka.
French[fr]
4 L’état d’esprit d’un enseignant à l’égard de son sujet influe considérablement sur la qualité de son enseignement.
Ga[gaa]
4 Su ni tsɔɔlɔ ko hiɛ yɛ sane ni etsɔɔ he nii lɛ he lɛ saa enitsɔɔmɔ lɛ hilɛ he waa.
Gilbertese[gil]
4 Ana iango te tia angareirei ni kaineti ma te reirei are e kabwarabwaraa, e rangi n irekereke ma nakoraoin ana mwakuri.
Gun[guw]
4 Walọyizan he mẹplọntọ de tindo hlan nuhe e to pinplọnmẹ nọ yinuwado jẹhẹnu mẹpinplọn etọn tọn ji tlala.
Hausa[ha]
4 Halin malami ga darasi da yake koyarwa na shafan kyan koyarwarsa.
Hebrew[he]
4 גישתו של המורה כלפי נושא ההוראה שלו משפיעה רבות על איכות הוראתו.
Hindi[hi]
4 अपने विषय के बारे में एक शिक्षक का नज़रिया काफी हद तक उसके सिखाने के तरीके में नज़र आता है।
Hiligaynon[hil]
4 Ang panimuot sang isa ka manunudlo sa iya ginatudlo may yara daku nga epekto sa kalidad sang iya pagpanudlo.
Hiri Motu[ho]
4 Hadibaia tauna ena lalohadai ia hadibaia gaudia dekenai be mai anina bada.
Croatian[hr]
4 Na kvalitetu poučavanja uvelike utječe stav učitelja prema predmetu koji predaje.
Haitian[ht]
4 Fason yon anseyan wè sijè l ap anseye a gen gwo efè sou kalite ansèyman l ap bay la.
Hungarian[hu]
4 Az, hogy egy tanító hogyan érez az általa tanított téma iránt, nagyban befolyásolja a tanítása minőségét.
Armenian[hy]
4 Ուսուցչի վերաբերմունքն իր մատուցած նյութի հանդեպ մեծապես կարող է ազդել իր տված ուսուցման որակի վրա։
Western Armenian[hyw]
4 Իր նիւթին հանդէպ ուսուցիչի մը սէրը, իր ուսուցանելու որակին վրայ բաւական ազդեցութիւն կ’ունենայ։
Indonesian[id]
4 Sikap seorang pengajar terhadap materi yang ia ajarkan cukup mempengaruhi mutu pengajarannya.
Igbo[ig]
4 Àgwà onye ozizi nwere n’ebe ihe ọ na-akụzi dị na-enwe mmetụta dị ukwuu n’otú o si ezi ihe.
Iloko[ilo]
4 Ti panangmatmat ti mannursuro iti isursurona ket dakkel ti epektona iti kalidad ti panangisurona.
Icelandic[is]
4 Viðhorf kennara til námsefnisins hefur töluverð áhrif á gæði kennslunnar.
Isoko[iso]
4 Uruemu nọ owuhrẹ o wo kpahe oware nọ o bi wuhrẹ na u re kpomahọ epanọ o re ru ewuhrẹ na woma te.
Italian[it]
4 Il modo in cui un insegnante considera la materia che insegna influisce notevolmente sulla qualità del suo insegnamento.
Japanese[ja]
4 取り上げている論題に対する教え手の態度は,教え方の質にかなりの影響を及ぼします。
Georgian[ka]
4 სწავლების ხარისხი ბევრად არის დამოკიდებული საგნისადმი მასწავლებლის მიდგომაზე.
Kongo[kg]
4 Kitoko ya malongi kelandaka bikalulu ya longi kevandaka na yo na ntwala ya bantu yina yandi kelonga.
Kazakh[kk]
4 Оқыту сапасын көбінесе оқытушының өз пәніне деген көзқарасынан анықтауға болады.
Kalaallisut[kl]
4 Ilinniartitsisup ilinniartitsissutiminut isumaqarfiginninnera ilinniartitsinerata pitsaassusianut sunniuteqangaartarpoq.
Korean[ko]
4 가르치는 내용에 대한 가르치는 사람의 태도는 가르치는 일의 질에 상당히 많은 영향을 미칩니다.
Kaonde[kqn]
4 Mfunjishisho yoabena kufunjishishamo mufunjishi kintu, yakonsha kuleta lusekelo nangwa mukose.
Kyrgyz[ky]
4 Окутуучунун берип жаткан сабагына болгон мамилеси окутуу сапатына таасир этет.
Ganda[lg]
4 Engeri omusomesa gy’atwalamu ebyo by’asomesa erina kinene nnyo ky’ekola ku mutindo gw’okuyigiriza kwe.
Lingala[ln]
4 Ndenge oyo moteyi azali kotalela mateya na ye emonanaka mpenza na ndenge oyo azali koteya yango.
Lozi[loz]
4 M’o muluti a’ ngela z’a luta ku ama hahulu mulutelo wa hae.
Lithuanian[lt]
4 Nuo mokytojo požiūrio į savo dėstomą dalyką labai priklauso mokymo kokybė.
Luba-Katanga[lu]
4 Mumweno umwene mufundiji myanda yafundija o ulombola buya bwa bufundiji bwandi.
Luba-Lulua[lua]
4 Mushindu udi mulongeshi wangata malu adiye ulongesha udi ne bukole bua bungi pa ndongeshilu wende.
Luvale[lue]
4 Muchima atwama nawo mulongeshi kuli vaze eji kunangulanga naumulingisa avanangule kanawa chipwe nduma.
Lushai[lus]
4 A thu zirtîra zirtîrtu rilru put hmang chuan a zirtîrna ṭhat dânah kawng ro a su hle a.
Latvian[lv]
4 No skolotāja attieksmes pret mācību priekšmetu lielā mērā ir atkarīga mācību kvalitāte.
Morisyen[mfe]
4 Latitid ki enn profeser ena lor size ki li pe anseyne kapav ena enn gran lefe lor fason ki li pu anseyn sa size la.
Malagasy[mg]
4 Tena arakaraka ny fiheveran’ny olona ny taranja ampianariny no mahatsara ny fampianarany.
Marshallese[mh]
4 Wãwen eo juõn ri kaki ej kõmmane ñan unintel in konono eo an ej juõn wãwen ej jelet kadkadin katakin eo an.
Macedonian[mk]
4 Ставот на учителот кон неговиот предмет има прилично влијание врз квалитетот на неговото поучување.
Malayalam[ml]
4 പഠിപ്പിക്കുന്ന ആൾക്ക് തന്റെ വിഷയത്തോടുള്ള മനോഭാവത്തിന് അദ്ദേഹത്തിന്റെ പഠിപ്പിക്കലിന്റെ ഗുണനിലവാരത്തിന്മേൽ ഗണ്യമായ സ്വാധീനമുണ്ട്.
Mongolian[mn]
4 Багш хүн ажилдаа яаж хандах нь сургалтын чанарт их нөлөөтэй.
Mòoré[mos]
4 Karen-saamb tagsg ne a sẽn zãmsd bũmb ningã mata a zãmsga sõmblem wʋsgo.
Marathi[mr]
४ शिक्षकाची त्याच्या विषयाप्रती असलेली मनोवृत्ती त्याच्या शिकवण्याच्या पद्धतीवर बराच परिणाम करते.
Maltese[mt]
4 L- attitudni t’għalliem lejn is- suġġett tiegħu jkollha effett mhux ħażin fuq il- kwalità tat- tagħlim tiegħu.
Burmese[my]
၄ သွန်သင်သည့်အကြောင်းအပေါ် သွန်သင်သူထားရှိသည့် သဘောထားသည် သူ၏သွန်သင်ခြင်းစွမ်းရည်ကို အတော်အတန်အကျိုးသက်ရောက်ပါသည်။
Norwegian[nb]
4 En lærers holdning til det faget han underviser i, har stor innvirkning på kvaliteten av hans undervisning.
Nepali[ne]
४ शिक्षकले आफ्नो विद्यार्थीहरूप्रति राख्ने मनोवृत्तिले तिनको शिक्षाको गुणस्तरमा निकै असर गर्छ।
Niuean[niu]
4 Ko e aga he faiaoga ke he matakupu hana kua lauia lahi e aoga he fakaakoaga hana.
Dutch[nl]
4 De houding die een onderwijzer heeft ten aanzien van datgene wat hij onderwijst, heeft een aanzienlijke invloed op de kwaliteit van zijn onderwijs.
Northern Sotho[nso]
4 Boemo bja kgopolo bja morutiši ka taba yeo a rutago ka yona bo na le mafelelo a magolo go boemo bja thuto ya gagwe.
Nyanja[ny]
4 Mmene mphunzitsi amaonera phunziro lake zingachititse kaphunzitsidwe kake kukhala kabwino kapena ayi.
Ossetic[os]
4 Ахуыргӕнӕгӕн йӕ куыстмӕ цы ахаст ис, уый тынг ахады йӕ куысты хъӕдыл дӕр.
Panjabi[pa]
4 ਜੇ ਅਧਿਆਪਕ ਆਪਣੇ ਵਿਸ਼ੇ ਵਿਚ ਦਿਲਚਸਪੀ ਲੈਂਦਾ ਹੈ, ਤਾਂ ਉਹ ਆਪਣੇ ਵਿਦਿਆਰਥੀਆਂ ਨੂੰ ਪ੍ਰਭਾਵਸ਼ਾਲੀ ਤਰੀਕੇ ਨਾਲ ਸਿਖਾਉਂਦਾ ਹੈ।
Pangasinan[pag]
4 Say awawey na managbangat ed babangatan to so walaan na pirmin epekto ed kalidad na panagbangat to.
Papiamento[pap]
4 E aktitut ku un maestro tin tokante e tema ku e ta siña por tin hopi influensia riba e kalidat di su siñamentu.
Pijin[pis]
4 Tingting bilong wanfala teacher abaotem subject bilong hem savve barava affectim wei wea hem teach long gudfala wei or nomoa.
Polish[pl]
4 Ogromny wpływ na jakość nauczania ma nastawienie nauczyciela do wykładanego przedmiotu.
Pohnpeian[pon]
4 En sounpadahk men elen madamadau pepehm oh wiewia ong ire me e kin kasukuhlih pil kin wiahda uwen mwahu en ah padahk.
Portuguese[pt]
4 A atitude do instrutor para com o assunto que ensina influi muito na qualidade do seu ensino.
Rundi[rn]
4 Inyifato umwigisha agira ku vyo yigisha iragira ico ikoze kinini ku kuntu yigisha.
Romanian[ro]
4 Atitudinea unui învăţător faţă de subiectul pe care îl prezintă influenţează în mod considerabil calitatea predării sale.
Russian[ru]
4 Отношение учителя к своему предмету во многом определяет качество обучения.
Kinyarwanda[rw]
4 Uko umwarimu abona isomo yigisha bigira uruhare rukomeye ku bwiza bwaryo.
Sinhala[si]
4 ගුරුවරයෙකුගේ ඉගැන්වීමේ කලාවට බෙහෙවින් බලපාන දෙයක් නම්, තමා උගන්වන විෂය සම්බන්ධයෙන් ඔහු දරන ආකල්පයයි.
Slovak[sk]
4 Na kvalitu vyučovania má značný vplyv postoj učiteľa k látke, ktorú vyučuje.
Slovenian[sl]
4 Na kakovost poučevanja precej vpliva učiteljev odnos do snovi, ki jo podaja.
Shona[sn]
4 Manzwiro anoita mudzidzisi nezvechidzidzo chake anoreva zvakawanda pamusoro porudzi rwokudzidzisa kwake.
Albanian[sq]
4 Qëndrimi që ka mësuesi ndaj lëndës që po mëson ka ndikim mjaft të madh në cilësinë e mësimdhënies së tij.
Serbian[sr]
4 Učiteljev stav prema predmetu koji predaje ima značajan uticaj na kvalitet njegovog poučavanja.
Sranan Tongo[srn]
4 A fasi fa wan leriman e si den sani di a musu leri trawan, abi bigi krakti tapu a fasi fa a o gi leri.
Southern Sotho[st]
4 Boikutlo ba mosuoe ka taba eo a e rutang bo ama haholo boleng ba ho ruta ha hae.
Swedish[sv]
4 En lärares inställning till sitt ämne har stor betydelse för kvaliteten på hans undervisning.
Swahili[sw]
4 Ubora wa ufundishaji unategemea sana mtazamo wa mwalimu kuelekea somo analofundisha.
Congo Swahili[swc]
4 Ubora wa ufundishaji unategemea sana mtazamo wa mwalimu kuelekea somo analofundisha.
Thai[th]
4 เจตคติ ของ ครู ต่อ เรื่อง ที่ เขา สอน มี ผล อย่าง มาก ต่อ คุณภาพ การ สอน ของ เขา.
Tigrinya[ti]
4 ሓደ መምህር ነቲ ዝምህሮ ዓይነት ትምህርቲ ዘለዎ ኣረኣእያ: ኣብቲ ኣመሃህራኡ ዓብዪ ጽልዋ ይገብር ኢዩ።
Tiv[tiv]
4 Mnenge u ortesen nan nengen itinekwagh i nan tesen la una bende a ityesen i nan la.
Tagalog[tl]
4 Ang saloobin ng isang guro sa kaniyang paksang itinuturo ay may malaking epekto sa kalidad ng kaniyang pagtuturo.
Tetela[tll]
4 Woho wɔsa ombetsha akambo wetshande ekɔ la shɛngiya ya wolo lo wetshelo ande.
Tswana[tn]
4 Tsela e morutisi a ikutlwang ka yone ka se a se rutang e ama thata tsela e a tla rutang ka yone.
Tongan[to]
4 Ko e anga ‘o e fakakaukau ‘a ha faiako ki he‘ene tu‘unga-leá ‘oku ‘i ai ‘ene kaunga lahi ki he tu‘unga lelei ‘o ‘ene faiakó.
Tonga (Zambia)[toi]
4 Imwiiyi mbwaabona makani ngayiisya bulatondezyegwa kwiinda mukuyiisya kwakwe.
Tok Pisin[tpi]
4 Tingting bilong tisa long ol tok em i skulim ol sumatin long en, dispela inap mekim bikpela samting long wok tisa bilong em.
Turkish[tr]
4 Bir öğretmenin öğrettiği konuya karşı tutumunun, öğretiminin kalitesi üzerinde önemli bir etkisi vardır.
Tsonga[ts]
4 Ndlela leyi mudyondzisi a titwaka ha yona hi leswi a swi dyondzisaka, yi tikomba hi madyondziselo yakwe.
Tatar[tt]
4 Укытучының үз эшенә карата мөнәсәбәте укытуының сыйфатына бик нык тәэсир итә.
Tumbuka[tum]
4 Maghanoghano gha musambizgi pa cisambizgo cake ghakukhwaska kasambizgiro kake.
Twi[tw]
4 Su a ɔkyerɛkyerɛfo da no adi wɔ ade a ɔkyerɛ ho no nya nkɛntɛnso kɛse wɔ sɛnea ne nkyerɛkyerɛ tu mpɔn no so.
Tahitian[ty]
4 E faahopearaa rahi roa to te huru feruriraa o te hoê orometua haapii i mua i ta ’na tumu parau, i nia i te huru maitai o ta ’na haapiiraa.
Ukrainian[uk]
4 Ставлення вчителя до свого предмета справляє значний вплив на якість навчання.
Umbundu[umb]
4 Ocituwa ulongisi a lekisa koku longisa kuaye, ci limbukiwila kueci a longisa.
Urdu[ur]
۴ اپنے مضمون کی بابت ایک اُستاد کا رویہ تعلیم دینے کی اُسکی لیاقت پر خاطرخواہ اثر ڈالتا ہے۔
Venda[ve]
4 Mavhonele a mudededzi kha thero yawe a a kwama vhukuma nḓila ine a funza ngayo.
Vietnamese[vi]
4 Thái độ của người dạy đối với người học liên quan khá nhiều đến phẩm chất dạy dỗ.
Waray (Philippines)[war]
4 An disposisyon han magturutdo ha iya igintututdo may-ada daku nga epekto ha kalidad han iya pagtutdo.
Wallisian[wls]
4 Ko te manatu ʼa he tagata faiako ʼo ʼuhiga mo te ʼu meʼa ʼaē ʼe ina akoʼi, ʼe malave ki tana faʼahiga faiako.
Xhosa[xh]
4 Isimo sengqondo umfundisi anaso ngaloo nto ayifundisayo siyayichaphazela indlela afundisa ngayo.
Yapese[yap]
4 Rogon ngongolen nge lem rok reb e sensey ko pi n’en ni be fil ko girdi’ e rib ga’ angin ni ra yib nga felngin e sensey ni be tay.
Yoruba[yo]
4 Ìhà tí olùkọ́ kan bá kọ sí ẹ̀kọ́ tó fi ń kọ́ àwọn èèyàn máa ń nípa tó lágbára lórí bí ẹ̀kọ́ náà á ṣe múná dóko tó.
Zande[zne]
4 Gu sino nga ga bayugupai kuti gupai ni ayugoho na bakere sangbanaha kurii gani yugopai.
Zulu[zu]
4 Indlela umfundisi akubheka ngayo lokho akufundisayo ilithonya kakhulu izinga lokufundisa kwakhe.