Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Ons lê dus onderskeidingsvermoë aan die dag sodat ons nie slagoffers van die misleiding van bedrieërs word nie.—Spreuke 3:27; 2 Timoteus 3:13.
Amharic[am]
በመሆኑም በአስመሳዮች እንዳንታለል የማስተዋል ችሎታችንን መጠቀም ያስፈልገናል።—ምሳሌ 3:27፤ 2 ጢሞቴዎስ 3:13
Arabic[ar]
لذلك يلزم ان نمارس الحذر لئلا نقع فريسة خداع الدجالين. — امثال ٣:٢٧؛ ٢ تيموثاوس ٣:١٣.
Central Bikol[bcl]
Huli kaini, naggagamit kita nin pakabatid tanganing dai mabiktima nin mga panloloko nin mga impostor.—Talinhaga 3:27; 2 Timoteo 3:13.
Bemba[bem]
Kanshi tulingile ukuba abashilimuka pa kuti abafuutika tabatubepele.—Amapinda 3:27; 2 Timote 3:13.
Bulgarian[bg]
Затова е необходимо да проявяваме проницателност, за да не станем жертви на хитростите на измамници. (Притчи 3:27; 2 Тимотей 3:13)
Bangla[bn]
তাই, আমরা বিচক্ষণতাকে কাজে লাগাই, যাতে বঞ্চকদের প্রতারণার শিকার না হই।—হিতোপদেশ ৩:২৭; ২ তীমথিয় ৩:১৩.
Cebuano[ceb]
Busa magmabinantayon kita aron dili mabiktima sa mga panglimbong sa mga impostor.—Proverbio 3:27; 2 Timoteo 3:13.
Czech[cs]
Proto používejme rozlišovací schopnost, abychom se nestali obětí podvodníků. (Přísloví 3:27; 2. Timoteovi 3:13)
Danish[da]
Vi må derfor vise dømmekraft for ikke at blive vildledt af bedragere. — Ordsprogene 3:27; 2 Timoteus 3:13.
German[de]
Daher müssen wir umsichtig sein, damit wir nicht auf die Tricks von Betrügern hereinfallen (Sprüche 3:27; 2. Timotheus 3:13).
Ewe[ee]
Eya tae míewɔa nugɔmesese ŋu dɔ bene ameblelawo ƒe mɔ nagaɖe mí o.—Lododowo 3:27; Timoteo II, 3:13.
Efik[efi]
Ntem, ana inyene mbufiọk mbak ididụk afia mbon abian̄a emi.—Mme N̄ke 3:27; 2 Timothy 3:13.
Greek[el]
Γι’ αυτό, ασκούμε διάκριση ώστε να μη γίνουμε θύματα των τεχνασμάτων που χρησιμοποιούν οι απατεώνες.—Παροιμίες 3:27· 2 Τιμόθεο 3:13.
English[en]
Hence, we use discernment so as not to fall prey to the deceptions of impostors. —Proverbs 3:27; 2 Timothy 3:13.
Spanish[es]
De ahí que tengamos que ser perspicaces para no caer víctimas de los engaños de impostores (Proverbios 3:27; 2 Timoteo 3:13).
Estonian[et]
Niisiis, et mitte petiste saagiks langeda, kasutagem vahetegemisvõimet (Õpetussõnad 3:27; 2. Timoteosele 3:13).
Finnish[fi]
Tästä syystä olemme tarkkanäköisiä, jottemme joutuisi petkuttajien uhreiksi. (Sananlaskut 3:27; 2. Timoteukselle 3:13.)
Fijian[fj]
Koya gona eda na vakatulewa vakayalomatua meda kua ni coko ena nodra ilawaki na dauveivakacalai.—Vosa Vakaibalebale 3:27; 2 Timoci 3:13.
French[fr]
Usons donc de discernement, de manière à ne pas être trompés par des imposteurs. — Proverbes 3:27 ; 2 Timothée 3:13.
Ga[gaa]
Enɛ hewɔ wɔkɛ sɛɛyoomɔ tsuɔ nii bɔni afee ni shishiulɔi kɛ amɛlakamɔ wiemɔi lɛ akaná wɔnɔ hewalɛ.—Abɛi 3:27; 2 Timoteo 3:13.
Gun[guw]
Enẹwutu, mí nọ yí wuntuntun zan ma nado jai jẹ omọ̀ mẹklọtọ lẹ tọn mẹ.—Howhinwhẹn lẹ 3:27; 2 Timoti 3:13.
Hebrew[he]
היות שכך, אנו מגלים חוש הבחנה על מנת שלא ניפול קורבן למעשי רמייה של מתחזים (משלי ג’:27; טימותיאוס ב’. ג’:13).
Hiligaynon[hil]
Gani, dapat kita maghalong agod indi kita mabiktima sang mga impostor.—Hulubaton 3:27; 2 Timoteo 3:13.
Croatian[hr]
Stoga postupajmo razborito da ne bismo bili prevareni (Mudre izreke 3:27; 2. Timoteju 3:13).
Hungarian[hu]
Éppen ezért jó ítélőképességgel kell élnünk, nehogy a szélhámosok becsapjanak bennünket (Példabeszédek 3:27; 2Timóteusz 3:13).
Indonesian[id]
Oleh karena itu, kita menggunakan daya pengamatan agar tidak menjadi korban tipu daya para penipu.—Amsal 3:27; 2 Timotius 3:13.
Igbo[ig]
N’ihi ya, anyị kwesịrị iji nghọta na-eme ihe iji ghara ịghọrọ ndị nduhie anụ oriri.—Ilu 3:27; 2 Timoti 3:13.
Iloko[ilo]
Gapuna, nasken nga agmasiribtayo tapno saandatayo a mabiktima dagiti impostor. —Proverbio 3:27; 2 Timoteo 3:13.
Italian[it]
Pertanto, usiamo discernimento per evitare di cadere vittime di impostori. — Proverbi 3:27; 2 Timoteo 3:13.
Georgian[ka]
ამიტომ გამჭრიახობის გამოვლენა გვმართებს, რომ თვითმარქვიების მსხვერპლი არ გავხდეთ (იგავები 3:27; 2 ტიმოთე 3:13).
Korean[ko]
그렇기 때문에 우리는 속이는 사람들의 책략에 넘어가 희생당하는 일이 없도록 분별력을 사용합니다.—잠언 3:27; 디모데 둘째 3:13.
Lingala[ln]
Yango wana, tosalelaka bososoli mpo tókwea te na mitambo ya bakosi. —Masese 3: 27; 2 Timote 3: 13.
Lozi[loz]
Kacwalo ki kwa butokwa ku ba ni maseme ilikuli lu si ke lwa pumiwa.—Liproverbia 3:27; 2 Timotea 3:13.
Lithuanian[lt]
Todėl reikia įžvalgos, kad nenukentėtume nuo tokių apsimetėlių (Patarlių 3:27; 2 Timotiejui 3:13).
Luba-Lulua[lua]
Ke bualu kayi tudi ne dijingulula dia malu bua katukuatshiki ku mashimi a bantu babi aba.—Nsumuinu 3:27; 2 Timote 3:13.
Luvale[lue]
Shikaho, twatela kuvanguluka kuchina vaka-makuli navatuhungumwisa.—Vishimo 3:27; WaChimoteu 2, 3:13.
Malagasy[mg]
Tokony hahay hisaina àry isika, mba tsy ho voafitaky ny mpisandoka.—Ohabolana 3:27; 2 Timoty 3:13.
Macedonian[mk]
Затоа, треба да сме проникливи за да не станеме жртва на триковите на некои измамници (Изреки 3:27; 2. Тимотеј 3:13).
Malayalam[ml]
അതുകൊണ്ട് നാം വിവേചന പ്രകടമാക്കുകയും അങ്ങനെ, വഞ്ചകർ ഒരുക്കുന്ന ചതിക്കുഴികളിൽ വീണുപോകാതിരിക്കാൻ ശ്രദ്ധിക്കുകയും ചെയ്യുന്നു. —സദൃശവാക്യങ്ങൾ 3:27; 2 തിമൊഥെയൊസ് 3:13.
Maltese[mt]
Għalhekk, aħna nużaw id- dixxerniment sabiex ma naqgħux vittmi tal- qerq li jużaw xi impusturi. —Proverbji 3: 27; 2 Timotju 3: 13.
Burmese[my]
ထို့ကြောင့် လိမ်လည်လှည့်ဖြားသူများ၏ လှည့်စားမှုထဲ မကျရောက်စေရန် ပိုင်းခြားသိမြင်မှုရှိဖို့လိုသည်။—သု. ၃:၂၇; ၂ တိမောသေ ၃:၁၃။
Norwegian[nb]
Vi må derfor vise skjelneevne for ikke å bli offer for bedrageres knep. — Ordspråkene 3: 27; 2. Timoteus 3: 13.
Dutch[nl]
We gebruiken dus onderscheidingsvermogen om niet het slachtoffer te worden van de listen van bedriegers. — Spreuken 3:27; 2 Timotheüs 3:13.
Northern Sotho[nso]
Lega go le bjalo, re diriša temogo e le gore re se ke ra wela molabeng wa bofora wa dihwirihwiri.—Diema 3:27; 2 Timotheo 3:13.
Nyanja[ny]
Choncho, tifunikira kusamala kuti tisanyengedwe ndi anthu amenewa. —Miyambo 3:27; 2 Timoteyo 3:13.
Panjabi[pa]
ਇਸ ਲਈ ਸਾਨੂੰ ਸਾਵਧਾਨ ਰਹਿਣਾ ਚਾਹੀਦਾ ਹੈ ਕਿ ਅਸੀਂ ਅਜਿਹੇ ਬੁਰੇ ਲੋਕਾਂ ਦੀਆਂ ਗੱਲਾਂ ਵਿਚ ਨਾ ਆਈਏ।—ਕਹਾਉਤਾਂ 3:27; 2 ਤਿਮੋਥਿਉਸ 3:13.
Pangasinan[pag]
Kanian nepeg tayon ikana so pakatebek ta pian agtayo nabiktima ed saray panamalikdo na saray impostor. —Uliran 3:27; 2 Timoteo 3:13.
Papiamento[pap]
Pues, nos ta usa disernimentu pa asina nos no bira víktima di e engaño di impostor.—Proverbionan 3:27; 2 Timoteo 3:13.
Pijin[pis]
Dastawe iumi mas garem fasin for luksavve mekem iumi no foldaon long laea toktok bilong pipol wea laek for spoelem iumi. —Proverbs 3: 27; 2 Timothy 3: 13.
Polish[pl]
Dlatego kierujemy się rozsądkiem, by nie paść ofiarą oszustów (Przysłów 3:27; 2 Tymoteusza 3:13).
Portuguese[pt]
Assim, usamos de discernimento para não sermos vítimas das fraudes desses impostores. — Provérbios 3:27; 2 Timóteo 3:13.
Rundi[rn]
Ni co gituma rero twiyubara kugira ngo ntitugwe mu mutego w’uruhendo rw’abangushi. —Imigani 3:27; 2 Timoteyo 3:13.
Romanian[ro]
Prin urmare, trebuie să ne folosim discernământul ca să nu fim înşelaţi de impostori. — Proverbele 3:27; 2 Timotei 3:13.
Russian[ru]
Поэтому мы проявляем проницательность, чтобы не стать жертвой обманщиков (Притчи 3:27; 2 Тимофею 3:13).
Kinyarwanda[rw]
Ku bw’ibyo, twagombye kugira amakenga kugira ngo twirinde kuyobywa n’abiyita uko batari.—Imigani 3:27; 2 Timoteyo 3:13.
Sinhala[si]
මේ නිසා ප්රෝඩාකාරයන්ගේ උගුල්වලට හසු නොවීම සඳහා අපි කල්පනාකාරීව සිටිය යුතුයි.—හිතෝපදේශ 3:27; 2 තිමෝති 3:13.
Slovak[sk]
Preto používajme rozlišovaciu schopnosť, aby sme sa nestali obeťou nástrah takýchto podvodníkov. — Príslovia 3:27; 2. Timotejovi 3:13.
Slovenian[sl]
Zato moramo biti sprevidevni, da nas takšni sleparji ne bi prevarali. (Pregovori 3:27; 2. Timoteju 3:13)
Samoan[sm]
Ioe, e tatou te faaaogā le faautauta ina ia aua neʻi faasesēina i tatou e tagata taupelopelo.—Faataoto 3:27; 2 Timoteo 3:13.
Shona[sn]
Saka, tinofanira kuva vakachangamuka kuitira kuti tisabatwa nomusungo wevanyengeri.—Zvirevo 3:27; 2 Timoti 3:13.
Albanian[sq]
Prandaj përdorim aftësinë dalluese që të mos biem pre e mashtrimeve të njerëzve hileqarë. —Proverbat 3:27; 2 Timoteut 3:13.
Serbian[sr]
Zbog toga treba da upotrebimo razboritost da ne bismo postali žrtve obmane tih varalica (Poslovice 3:27; 2. Timoteju 3:13).
Sranan Tongo[srn]
Fu dati ede, wi musu luku bun taki den sortu sma disi no e kori wi.—Odo 3:27; 2 Timoteyus 3:13.
Southern Sotho[st]
Kahoo, re ba seli e le hore re se ke ra qhekelloa ke baikhakanyi.—Liproverbia 3:27; 2 Timothea 3:13.
Swedish[sv]
Vi behöver följaktligen bruka urskillning för att inte falla offer för listiga bedragare. (Ordspråksboken 3:27; 2 Timoteus 3:13)
Swahili[sw]
Hivyo, tunatumia utambuzi ili tusipotoshwe na udanganyifu wa watu hao wajanja.—Methali 3:27; 2 Timotheo 3:13.
Congo Swahili[swc]
Hivyo, tunatumia utambuzi ili tusipotoshwe na udanganyifu wa watu hao wajanja.—Methali 3:27; 2 Timotheo 3:13.
Tamil[ta]
எனவே அத்தகைய வஞ்சகர்களின் ஏமாற்று வலையில் வீழ்ந்துவிடாமலிருக்க நாம் விவேகமாகச் செயல்பட வேண்டும். —நீதிமொழிகள் 3:27; 2 தீமோத்தேயு 3:13.
Telugu[te]
కాబట్టి, మోసగాళ్ల వంచనలకు ఎరగా మారకుండా ఉండడానికి మనం వివేచనను ఉపయోగిస్తాం. —సామెతలు 3: 27; 2 తిమోతి 3: 13.
Thai[th]
ด้วย เหตุ นี้ เรา จึง ใช้ ความ สังเกต เข้าใจ เพื่อ จะ ไม่ ตก เป็น เหยื่อ การ หลอก ลวง ของ คน เจ้า เล่ห์.—สุภาษิต 3:27; 2 ติโมเธียว 3:13.
Tigrinya[ti]
ስለዚ: ግዳይ እዞም መደናገርቲ ሰባት ንኸይንኸውን መስተውዓልቲ ኽንከውን ኣሎና።—ምሳሌ 3:27፣ 2 ጢሞቴዎስ 3:13
Tagalog[tl]
Kaya naman gumagamit tayo ng kaunawaan upang hindi madaya ng mga impostor. —Kawikaan 3:27; 2 Timoteo 3:13.
Tswana[tn]
Ka jalo, re dirisa temogo gore re se ka ra tsiediwa ke maferefere.—Diane 3:27; 2 Timotheo 3:13.
Tongan[to]
Ko ia ai, ‘oku tau ngāue‘aki ‘a e ‘ilo‘iló ke ‘oua te tau tō ‘i he ngaahi fāliunga ‘a e kau kākaá.—Palovepi 3:27; 2 Timote 3:13.
Tok Pisin[tpi]
Olsem na yumi laik bihainim gutpela tingting na bai yumi no larim ol man bilong giaman i giamanim yumi. —Sindaun 3:27; 2 Timoti 3:13.
Turkish[tr]
Dolayısıyla, sahtekârların oyununa gelmemek için ayırt edici davranırız (Süleyman’ın Meselleri 3:27; 2. Timoteos 3:13).
Tsonga[ts]
Hikwalaho hi fanele hi va ni vuxiyaxiya leswaku hi nga tikumi hi phasiwe hi vuxisi bya vakanganyisi.—Swivuriso 3:27; 2 Timotiya 3:13.
Twi[tw]
Enti ɛsɛ sɛ yɛde nhumu di dwuma na yɛamma nnipa bɔnefo annaadaa yɛn.—Mmebusɛm 3:27; 2 Timoteo 3:13.
Ukrainian[uk]
Тому ми стараємось бути проникливими, щоб не стати жертвою обманщиків (Приповістей 3:27; 2 Тимофія 3:13).
Vietnamese[vi]
Vì thế, chúng ta nên sáng suốt để không bị những kẻ mạo danh lừa gạt.—Châm-ngôn 3:27; 2 Ti-mô-thê 3:13.
Waray (Philippines)[war]
Salit kinahanglan magin maikmat kita basi diri mabiktima han panlimbong han mga impostor.—Proberbios 3:27; 2 Timoteo 3:13.
Xhosa[xh]
Ngenxa yoko, kufuneka sisebenzise ukuqonda ukuze singabi ngamaxhoba abakhohlisi.—IMizekeliso 3:27; 2 Timoti 3:13.
Yoruba[yo]
Ìdí nìyẹn tó fi yẹ ká máa lo òye káwọn afàwọ̀rajà má bàa ráyè tú wa jẹ.—Òwe 3:27; 2 Tímótì 3:13.
Zulu[zu]
Ngakho, sisebenzisa ukuqonda ukuze singabi izisulu zobuqili babakhohlisi.—IzAga 3:27; 2 Thimothewu 3:13.