Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Reënpatrone kan duisende kilometers daarvandaan beïnvloed word, aangesien ’n reënwoud deur middel van transpirasie tot die helfte van die vogtigheid in die plaaslike atmosfeer vrystel.
Arabic[ar]
وأنماط المطر يمكن ان تتأثَّر في محيط آلاف الاميال لأن الغابة المَطِيرة تساهم بواسطة العَرَق في ما يعادل نصف الرطوبة في الجو المحلي.
Cebuano[ceb]
Maapektohan ang mga sumbanan sa ulan sa libolibo ka milya sa palibot, kay ang tropikal nga lasang pinaagi sa transpiration makadugang ug sobra sa katunga nga umog diha sa lokal nga atmospera.
Czech[cs]
Charakter deště se může změnit v okolí tisíců kilometrů, vzhledem k tomu, že deštný prales se podílí transpirací téměř na polovině vlhkosti místního ovzduší.
Danish[da]
Nedbørsmønsteret kan blive påvirket i en omkreds på tusinder af kilometer, eftersom regnskoven lokalt bidrager med op til halvdelen af atmosfærens indhold af vand.
German[de]
Da etwa die Hälfte der Luftfeuchtigkeit in Regenwaldgebieten durch die Transpiration der Wälder entsteht, kann der normale Ablauf der Niederschläge im Umkreis von Tausenden von Kilometern ebenfalls beeinträchtigt werden.
Greek[el]
Η βροχόπτωση μπορεί να επηρεαστεί σε απόσταση χιλιάδων χιλιομέτρων από το σημείο των ποταμών, επειδή το βροχερό δάσος προσφέρει στην ατμόσφαιρα της περιοχής μέσω της διαπνοής περίπου τη μισή υγρασία.
English[en]
Rain patterns may be affected for thousands of miles around, since a rain forest by transpiration contributes as much as half of the moisture in the local atmosphere.
Spanish[es]
Los ritmos pluviométricos pueden ser afectados en miles de kilómetros a la redonda, ya que, por medio de la transpiración, una pluviselva aporta hasta la mitad de la humedad que hay en esa parte de la atmósfera.
Finnish[fi]
Sadeolot voivat muuttua tuhansien neliökilometrien laajuisella alueella, sillä alueen ilman kosteudesta voi jopa puolet olla peräisin paikallisen sademetsän haihdunnasta.
French[fr]
D’autre part, comme la transpiration de la forêt contribue pour moitié à l’humidité de l’atmosphère locale, le régime des pluies peut être perturbé sur des milliers de kilomètres à la ronde.
Hiligaynon[hil]
Mahimo maapektohan ang bitula sang pag-ulan sa palibot nga linibolibo ka kilometro, kay ang katunga sang hun-og sa lokal nga atmospera nagagikan sa rain forest.
Croatian[hr]
Taj utjecaj na kišna razdoblja mogao bi se proširiti na tisuće kilometara površine, budući da tropska kišna šuma isparavanjem pridonosi gotovo polovici vlage u lokalnoj atmosferi.
Hungarian[hu]
Az esők kialakulására az erdő több ezer kilométeres körzetben kihatással lenne, mivel az esőerdők nagy párologtató képességükkel a lehullott csapadéknak akár a felét is képesek visszajuttatni a környező levegőbe.
Indonesian[id]
Pengaruh pola hujan mungkin sampai sejauh ribuan kilometer, karena hutan tropis dengan proses penguapannya ikut menghasilkan separuh dari uap air di atmosfer setempat.
Iloko[ilo]
Ti kasasaad ti panniempo mabalin a maapektaran iti rinibribo a kilometros iti aglawlaw, yantangay ti rain forest adut’ maitulongna a mangipaay iti kagudua iti basa iti lokal nga atmospera babaen iti transpiration wenno pannakaisubli ti danum iti atmospera.
Italian[it]
L’andamento delle precipitazioni può risentirne per migliaia di chilometri all’intorno, dato che l’umidità presente nell’atmosfera del luogo è dovuta per quasi metà alle foreste pluviali.
Japanese[ja]
熱帯林は蒸散作用により,その地方の大気中の湿気の半分を供給しているので,何千キロもの範囲の降雨の型に影響を及ぼすことがあります。
Malagasy[mg]
Ny fomba firotsaky ny orana eo amin’ny an’arivony kilaometatra maromaro manodidina dia mety ho voakasik’izany, satria ny ala, amin’ny alalan’ny fitsemboka, dia mandray anjara tapany amin’ny hamandoan’ny rivotra eo akaiky eo.
Malayalam[ml]
ഒരു മഴവനം സസ്യസ്വേദനത്താൽ പ്രദേശത്തെ പകുതിയോളം നീരാവിക്ക് സംഭാവനചെയ്യുന്നതിനാൽ ആയിരക്കണക്കിനു മൈലുകൾ ചുററുവട്ടത്തെ മഴയുടെ മാതൃക ബാധിക്കപ്പെട്ടേക്കാം.
Norwegian[nb]
Regnmønstrene kan bli berørt i en omkrets av flere tusen kilometer, ettersom en regnskog ved transpirasjon bidrar til så mye som halvparten av fuktigheten i den lokale atmosfære.
Dutch[nl]
Het regenpatroon kan duizenden kilometers in het rond verstoord raken, daar een regenwoud door transpiratie wel de helft van het vocht in de plaatselijke atmosfeer bijdraagt.
Nyanja[ny]
Madongosolo a mvula angayambukiridwe kwa mamailosi zikwi zikwi mbali zonse, popeza kuti mwakutulutsa chinyezi, nkhalango yamvula imathandizira ndi loposa theka la chinyontho m’mlengalenga.
Polish[pl]
Ponieważ aż połowa wilgotności atmosferycznej w sąsiedztwie lasów tropikalnych pochodzi z transpiracji, więc w promieniu tysięcy kilometrów mogą występować zakłócenia w opadach.
Portuguese[pt]
Os padrões de chuva podem ser afetados por milhares de quilômetros ao redor, uma vez que a floresta pluvial, através da transpiração, contribui com até a metade da umidade da atmosfera local.
Slovak[sk]
Charakter dažďa sa môže zmeniť v okolí tisícov kilometrov vzhľadom na to, že dažďový prales sa podieľa takmer 50 percentnou transpiráciou (vylučovanie vody vo forme pary rastlinami) na vlhkosti miestneho ovzdušia.
Slovenian[sl]
To vpliva na deževni ciklus tudi tisoče kilometrov okoli, ker deževni gozdovi prispevajo v ozračje tistega področja takorekoč polovico vlage.
Serbian[sr]
Taj uticaj na kišna razdoblja mogao bi se proširiti na hiljade kilometara površine, budući da tropska kišna šuma isparavanjem pridonosi gotovo polovini vlage u lokalnoj atmosferi.
Southern Sotho[st]
Mekhoa ea pula e ka ’na ea ameha lik’hilomithara tse likete ho potoloha moru kaha moeafalo ea meru ea libakeng tse futhumetseng e tlatsetsa haholo hoo e ka bang halofo ea mongobo sebakeng seo.
Swedish[sv]
Nederbördsmönstret kan påverkas tusentals kilometer därifrån, eftersom avdunstningen från en regnskog bidrar med uppemot hälften av luftfuktigheten i dessa trakter.
Tamil[ta]
மழையில் இயல்புகள் சுற்றிலும் ஆயிரக்கணக்கான மைல்களுக்கு பாதிக்கப்படக்கூடும், ஏனென்றால், மழைக் காடு நீராவி போக்கினால், உள்ளூர் வளிமண்டலத்தின் பாதி ஈரத்துக்கு காரணமாக இருக்கின்றது.
Tagalog[tl]
Maaaring maapektuhan ng mga huwaran ng ulan ang libu-libong milya sa paligid, yamang ang isang kagubatan sa pamamagitan ng transpiration ay nagbibigay ng kalahati ng halumigmig sa atmospera roon.
Tswana[tn]
Dipaka tsa pula di ka nna tsa fetoga go ya bokgakaleng jo e ka nnang diketekete tsa dikilometara go tswa mo lefelong leo, ereka sekgwa sa pula ka go fufula ga sone se ntsha mo e ka nnang sephatlo sa mouwane wa lefelo leo.
Xhosa[xh]
Umjikelo wokuna kwemvula usenokuchaphazeleka kangangeekhilomitha ezininzi kuloo ngingqi ekubeni ukumfimfa kwehlathi elishinyeneyo kusenokufak’ isandla kwisiqingatha sokufuma kwemozulu kuloo mmandla.
Zulu[zu]
Isimiso semvula singase sithinteke amakhilomitha ayizinkulungwane, njengoba ihlathi lemvula ngokuphefumula kwalo linikela ngokungaphezu kwengxenye yomswakama emoyeni elikuwo.