Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Eunectes beteken “goeie swemmer”—wat hy wel is.
Arabic[ar]
تعني كلمة أونكتس «سبّاحا ماهرا»، وينطبق ذلك على الأناكُنْدة.
Cebuano[ceb]
Ang Eunectes nagkahulogang “hawod nga maglalangoy” —ug tinuod na.
Czech[cs]
Eunectes znamená „dobrý plavec“ — což by odpovídalo.
Danish[da]
Eunectes betyder „god svømmer“ — og det er den.
German[de]
Eunectes bedeutet „guter Schwimmer“, was ja noch stimmt.
Greek[el]
Το πρώτο μέρος αυτής της ονομασίας, eunectes, προέρχεται από την ελληνική λέξη ευνήκτης, που σημαίνει «δεινός κολυμβητής» —αυτό σίγουρα ισχύει.
English[en]
Eunectes means “good swimmer”—and that it is.
Estonian[et]
Eunectes tähendab ’hea ujuja’ ja seda anakonda on.
Finnish[fi]
Eunectes merkitsee ’hyvää uimaria’ – mikä kyllä on osuva.
Hiligaynon[hil]
Ang Eunectes nagakahulugan sing “maayong manuglangoy”—kag nagakaigo ini.
Croatian[hr]
Eunectes znači “dobar plivač” — što je posve prikladno.
Hungarian[hu]
Eunectes azt jelenti ’jó úszó’ — ami igaz is.
Indonesian[id]
Eunectes berarti ”perenang yang baik” —dan memang benar.
Iloko[ilo]
“Nalaing nga aglangoy” ti kayat a sawen ti eunectes—ket maitutop dayta.
Italian[it]
Eunectes significa “buon nuotatore”, e questo è appropriato.
Kannada[kn]
ಯುನೆಕ್ಟಸ್ನ ಅರ್ಥ “ಒಳ್ಳೆಯ ಈಜುಗಾರ” ಎಂದಾಗಿದೆ ಮತ್ತು ಈ ಅರ್ಥಕ್ಕೆ ತಕ್ಕಂತೆ ಅದು ಸುಲಲಿತವಾಗಿ ಈಜಬಲ್ಲದು.
Korean[ko]
유넥테스라는 말은 “헤엄을 잘 치는 것”을 의미하며, 실제로 아나콘다는 헤엄을 잘 칩니다.
Latvian[lv]
Eunectes nozīmē ’labs peldētājs’, un tas tiešām raksturo anakondas.
Malagasy[mg]
Ny hoe Eunectes dia midika hoe “mpilomano mahay”, ary izany tokoa ny anakonda.
Malayalam[ml]
യൂനെക്റ്റസ് എന്നതിന്റെ അർഥം “നല്ലൊരു നീന്തൽക്കാരൻ” എന്നാണ്, അത് അനക്കൊണ്ടയ്ക്കു യോജിക്കുകയും ചെയ്യും.
Marathi[mr]
कारण यूनेक्टिसचा अर्थ “उत्तम पोहणारा” होतो ते बरोबर आहे.
Maltese[mt]
Eunectes tfisser “għawwiem tajjeb”—u dan huwa minnu.
Norwegian[nb]
Eunectes betyr «god svømmer» — og det stemmer jo.
Nepali[ne]
इउनेक्टेस-को अर्थ “कुशल पौडीबाज” हो र यो ठ्याक्कै सुहाउँछ।
Dutch[nl]
Eunectes betekent „goede zwemmer” — en dat klopt wel.
Papiamento[pap]
Eunectes ta nificá “bon landadó,” i esei e ta.
Polish[pl]
Eunectes znaczy „dobry pływak”, co jest zgodne z prawdą.
Portuguese[pt]
Eunectes significa “boa nadadora” e isso ela é.
Romanian[ro]
Eunectes înseamnă „bun înotător“, fapt care corespunde realităţii.
Slovak[sk]
Eunectes znamená „dobrý plavec“ — a ním anakonda je.
Slovenian[sl]
Eunectes pomeni »dober plavalec«, kar anakonda zagotovo je.
Serbian[sr]
Eunectes znači „dobar plivač“ — i to ona stvarno i jeste.
Swedish[sv]
Eunectes betyder ”god simmare” — och det är den också.
Swahili[sw]
Eunectes humaanisha “mwogeleaji stadi”—na kwa kweli ndivyo alivyo.
Congo Swahili[swc]
Eunectes humaanisha “mwogeleaji stadi”—na kwa kweli ndivyo alivyo.
Tamil[ta]
நன்கு நீச்சல் தெரிந்த அனகொண்டாவிற்கு யுனக்டஸ் என்ற பெயர் பொருத்தமே.
Thai[th]
Eunectes แปล ว่า “นัก ว่าย น้ํา ที่ ดี”—ซึ่ง ก็ เป็น อย่าง นั้น จริง.
Tagalog[tl]
Ang Eunectes ay nangangahulugang “mahusay na manlalangoy” —at angkop ito.
Tok Pisin[tpi]
Tok eunectes i makim “i save subim gut wara,” na dispela nem i stret long anakonda.
Ukrainian[uk]
Eunectes означає «той, хто добре плаває», і це дійсно так.
Urdu[ur]
یونیکٹیز کا مطلب ہے ”اچھا پیراک“—جو یہ حقیقت میں ہے۔
Zulu[zu]
Elithi Eunectes lisho ukuthi “inhlambi enekhono”—futhi liyafaneleka.