Metadata
Author: LDS
Data
Amharic[am]
በሚደርስበትም ጌዜ፣ ደብዳቤው በጥንቃቄ እና በትግስት ሊከፈት ወይም ከደስታ እና ከታላቅ ፍጠነት ብዛት ሊገነጣጠል ይችላል።
Arabic[ar]
عند وصوله فإن المغلف ربما يُفتَح بتأن وصبر أو يُشَقَُ بشغف وبهجة وبسرعة كبيرة.
Bulgarian[bg]
След пристигането на писмото, пликът може грижливо и внимателно да бъде отворен или на мига да бъде разкъсан с въодушевление.
Bislama[bi]
Taem leta ia i kam, sam oli openem gud envlop ia, mo sam oli terem kwik.
Cebuano[ceb]
Sa pag-abut, ang sobre tingali hapsay ug mapailubong ablihan o mahinamong laksion uban sa hilabihang pagdali-dali.
Chuukese[chk]
Nupwen a war, ewe taropwe a tongeni suk non tumunuoch are non fitikokon atepwanepwan.
Czech[cs]
Obálka může být poté, co dorazí, otevřena úhledně a s trpělivostí nebo může být roztržena s nadšením a ve spěchu.
Danish[da]
Når det ankommer, kan kuverten blive åbnet fint og tålmodigt eller revet itu i begejstring og med stor hast.
German[de]
Wenn der Brief ankommt, wird der Umschlag langsam und fein säuberlich geöffnet oder auch voller Aufregung hastig aufgerissen.
Greek[el]
Όταν φθάσει η επιστολή, ο φάκελος μπορεί να ανοιχτεί όμορφα και υπομονετικά ή να σκιστεί ενθουσιωδώς και με μεγάλη βιασύνη.
English[en]
Upon arrival, the envelope may be opened neatly and patiently or ripped apart excitedly and with great haste.
Spanish[es]
Al llegar, quizás se abra el sobre con cuidado y paciencia, o se rasgue con entusiasmo y gran prisa.
Estonian[et]
Kui ümbrik saabub, avatakse see hoolikalt ja kannatlikult või rebitakse erutatult ja suure kiiruga lahti.
Persian[fa]
به محض رسیدن، پاکت نامه ممکن است با منظّمی و صبر باز شود یا با شوق و با عجلۀ زیاد.
Finnish[fi]
Kun kirjekuori saapuu, se saatetaan avata siististi ja kärsivällisesti tai repiä auki innokkaasti ja hyvin kiireesti.
Fijian[fj]
Ni sa ciqomi, sa rawa ni dolavi vakamatau sara ena vakanuinui se basuraki vakatotolo ena nanamaki na waqanivola.
French[fr]
Lorsqu’on la reçoit, on peut prendre le temps d’ouvrir cette enveloppe avec soin ou se hâter de la déchirer avec frénésie.
Gilbertese[gil]
Inanon rokona, te tinaniku e na bae ni karauaki ni kaukaki raoi ma te taonaki n nano ke n ienikuri ni kaukia ma te kukurei.
Guarani[gn]
Oĝuahẽvo ko kuatiañe’ẽ, ikatu oje’abri ko sobre paciencia ha mbeguekatúpe, terã pya’e pya’e kyre’ỹ reheve.
Fiji Hindi[hif]
Aane par, shayad lifaafe ko achchie tarah se sambhaal kar aur shaanti se khole ya shayad khushi ke maare faadh dale aur turant hi.
Hiligaynon[hil]
Pag-abot sini, ang sobre mahimo ng mahipid kag pasensyoso nga ginabuksan ukon ginagisi sing may kalangkag kag nagadali.
Hmong[hmn]
Thaum tsab ntawv no tuaj txog, ib txhia ua siab ntev ua tib zoo qhib hnab ntawv thiab ib txhia zoo siab dhau lawv thiaj muab ntuag kom qhib kiag.
Croatian[hr]
Nakon dolaska, omotnica se može otvoriti pažljivo i strpljivo ili uzbuđeno rastrgati u velikoj žurbi.
Haitian[ht]
Lè lèt la rive, yo oubyen pran tan pou ouvri anvlòp la avèk swen ak pasyans oubyen dechire l anba eksitasyon pou fè pi vit.
Hungarian[hu]
Érkezésekor a borítékot néha szépen és türelmesen bontják ki, máskor izgatottan és sietősen tépik fel.
Indonesian[id]
Setelah tiba, amplop dapat dibuka dengan rapi dan sabar atau dirobek dengan penuh semangat dan dengan terburu-buru.
Icelandic[is]
Þegar bréfið berst þá getur umslagið verið opnað á snyrtilegan og þolinmóðan hátt, eða rifið í sundur í mikilli spennu og flýti.
Italian[it]
Quando arriva, la busta viene aperta in maniera precisa e paziente oppure strappata con entusiasmo e in gran fretta.
Japanese[ja]
封筒が届くと,はやる気持ちを抑えつつ丁寧に開封する人もいれば,興奮して大急ぎで封を破るように開ける人もいます。
Korean[ko]
서한이 도착하면, 참을성 있고 깔끔하게 봉투를 개봉하기도 하고, 흥분된 마음으로 황급히 뜯기도 할 것입니다.
Kosraean[kos]
Ke lwacta sac tuhkuh ah, sahp ac kuh pacna in wo ac akwuck ikucsyac ah kuh ac seyucki na ke srihpen rahrah ac suhlahklahk.
Lingala[ln]
Ntango ekomi, envelope ekoki kofungolama na bokebi mpe na motema molai to kopasolama na motema motomoto mpe na lombango mingi.
Lao[lo]
ເມື່ອ ມັນ ມາ ເຖິງ, ຈົດ ຫມາຍ ນັ້ນ ອາດ ຖືກ ເປີດ ຢ່າງ ເປັນ ລະ ບຽບ ແລະ ລະ ມັດ ລະ ວັງ ຫລື ຖືກ ຈີກ ເປີດ ຢ່າງ ຕື່ນ ເຕັ້ນ ແລະ ດ້ວຍ ຄວາມ ຮີບ ຮ້ອນ ໃຈ ທີ່ ສຸດ.
Lithuanian[lt]
Gavusieji tokį laišką gali jį atplėšti šaltakraujiškai ir tvarkingai arba susijaudinę ir didžiai nekantraudami.
Latvian[lv]
Kad tiek saņemta aploksne, to rūpīgi un pacietīgi atver, vai arī sajūsmā un ar lielu steigu atplēš.
Malagasy[mg]
Rehefa tonga ilay valopy dia mety ho sokafana am-pilaminana tsara sy amim-paharetana ilay izy na tonga dia rovitina miaraka amin’ny fientanentanam-po sy haingana erỳ.
Marshallese[mh]
Ilo an tōparļo̧k leta in, leta in emaron̄ kar lukkuun tiljek im ļap kijenmej ilo aer kōpeļļoke ak potake kōn m̧ōņōņō im kōn eļap kaiur.
Mongolian[mn]
Энэ захидлыг ирэхэд зарим хүн дугтуйг нь нямбай гэгч задалдаг бол зарим нь догдолсондоо шалавхан урдаг.
Malay[ms]
Apabila ia sampai, sampul surat itu mungkin dibuka dengan kemas dan sabar atau secara teruja dan cepat.
Maltese[mt]
Meta jasal, l-envelops jaf jinfetaħ bir-reqqa u l-paċenzja kollha, jew jaf ikollu jitqatta’ biċċiet bl-eċċitament u b’ għaġġla kbira.
Norwegian[nb]
Når det kommer, hender det at konvolutten åpnes pent og tålmodig, eller rives opp i begeistring og med stor hast.
Dutch[nl]
Eenmaal aangekomen wordt de envelop netjes en geduldig geopend of juist enthousiast en haastig opengescheurd.
Papiamento[pap]
Na yegada, e ènvelòp por wòrdu habri nèchi i ku pasenshi òf ta wòrdu di sker ku eksitashon i ku masha purá.
Palauan[pau]
Me sel lenguu, e te mekengii el mekekokterir malechub e te orrechel el semerial el mesodel er ngii.
Polish[pl]
Po doręczeniu koperta jest otwierana starannie i cierpliwie lub rozrywana z podnieceniem i w pośpiechu.
Pohnpeian[pon]
Ni ahkin leledo, e kin kak en teiteipeseng ni keneinei oh sohte pwurur de sang ni peren laud kin kak teiteida ni karuaru.
Portuguese[pt]
Quando ela finalmente chega, alguns abrem o envelope com calma e cuidado, enquanto outros o rasgam com pressa e euforia.
Romanian[ro]
La sosire, plicul este fie deschis cu grijă și răbdare, fie este rupt cu nerăbdare și în grabă.
Slovak[sk]
Obálky môžu byť potom čo prídu úhľadne a s trpezlivosťou otvorené, alebo môžu byť s nadšením a rýchlo roztrhané.
Samoan[sm]
A taunuu atu, e mafai ona tatalaina lelei ma le onosai le teutusi po o le sasaeina ma le fiafia tele ma le faanatinati tele.
Serbian[sr]
Када стигне, коверат може бити отворен уредно и стрпљиво или поцепан узбуђено и у великој журби.
Swedish[sv]
När det kommer kanske kuvertet öppnas lugnt och försiktigt, eller så slits det upp ivrigt och med stor hast.
Swahili[sw]
Inapofika, bahasha yaweza kufunguliwa kwa uangalifu na subira au kuchanwa kwa furaha na kwa haraka kubwa.
Tamil[ta]
அந்த கடிதம் வந்தடையும்போது, சரியாகவும் பொறுமையுடனும் அல்லது ஆர்வத்துடனும், மிகுந்த துரிதத்துடனும் கிழிக்கப்பட்டு திறக்கப்படுகிறது.
Tagalog[tl]
Sa pagdating nito, maaaring buksan ang sulat nang maayos at matiyaga o di kaya ay punitin ito dahil sa kasabikan at pagmamadali.
Tongan[to]
ʻE fakaava lelei mo fakaoloolo ʻa e silá ʻi heʻene aʻu maí, pe ʻoku fakaava fiefia mo fakavavevaveʻi ia.
Turkish[tr]
Mektup geldikten sonra zarf, düzgünce ve sabırla açılabilir veya heyecanla ve büyük bir telaşla yırtılabilir.
Tahitian[ty]
’Ia tae mai te rata, tē vai ra e tātara marū ’e tātara māite i te reira, ’e tē vai ra e tūmahae vitiviti ma te ’ana’anatae rahi.
Ukrainian[uk]
Коли лист приходить, конверт, можливо, відкривають акуратно й терпеливо, або ж радісно і спішно.
Vietnamese[vi]
Sau khi đến nơi, phong bì có thể được mở ra một cách gọn gàng và kiên nhẫn hoặc được xé ra một cách phấn khởi và vội vàng.
Chinese[zh]
收到信时,有些人会很有耐心将信封整齐地拆开,有些人则会迫不及待、兴奋地撕开。