Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
Toe die Koreaanse Oorlog in 1950 uitgebreek het, het dit my regtig laat dink.
Amharic[am]
በ1950 የኮሪያ ጦርነት መቀስቀስ በአንዳንድ ጉዳዮች ላይ ቆም ብዬ እንዳስብ አደረገኝ።
Central Bikol[bcl]
An pagputok kan Guerrang Koreano kan 1950 talagang nagpangyari sako na mag-isip-isip.
Bemba[bem]
Inkondo ya ku Korea iyatendeke mu 1950 yanengele ukutontonkanya.
Bulgarian[bg]
Избухването на Корейската война през 1950 г. ме накара сериозно да се замисля.
Bislama[bi]
Long 1950, taem faet long Koria i stat, tingting blong mi i wok. ?
Bangla[bn]
১৯৫০ সালে কোরিয়ার যুদ্ধের আরম্ভ, সত্যিই আমাকে ভাবিয়ে তুলেছিল।
Cebuano[ceb]
Ang pagsugod sa Gubat sa Korea sa 1950 nakapahunahuna kanako.
Czech[cs]
Když v roce 1950 vypukla korejská válka, hodně jsem o tom přemýšlela.
Danish[da]
Koreakrigens udbrud i 1950 satte mange tanker i gang hos mig.
German[de]
Der Ausbruch des Koreakrieges 1950 stimmte mich sehr nachdenklich.
Ewe[ee]
Le nyateƒe me la, Koreatɔwo ƒe Aʋa si dzɔ le ƒe 1950 me na mete tame bubu vevie.
Efik[efi]
Ekọn̄ oro akasiahade ke Korea ke 1950 ama enen̄ede anam mi ntie n̄kere n̄kpọ.
Greek[el]
Το ξέσπασμα του Κορεατικού Πολέμου το 1950 με έβαλε σε σκέψεις.
English[en]
The outbreak of the Korean War in 1950 really made me think.
Spanish[es]
El estallido de la guerra de Corea en 1950 me hizo pensar seriamente.
Estonian[et]
Korea sõja puhkemine 1950. aastal pani mind asjade üle järele mõtlema.
Finnish[fi]
Korean sodan puhkeaminen vuonna 1950 pani minut ajattelemaan.
Fijian[fj]
Na gauna e kacabote kina na ivalu mai Korea ena 1950, au vakasamataka sara kina vakatitobu e so na ka.
French[fr]
Le déclenchement de la guerre de Corée en 1950 m’a fait beaucoup réfléchir.
Ga[gaa]
Korea Ta ni fɛ yɛ afi 1950 lɛ ha misusu miyiŋ waa diɛŋtsɛ.
Gujarati[gu]
વર્ષ ૧૯૫૦માં કોરિયામાં અંદરોઅંદર લડાઈ ફાટી નીકળી એના લીધે હું વિચારવા લાગી, શું બીજા વિશ્વયુદ્ધની જેમ આ લડાઈઓ પણ ચારેબાજુ ફેલાઈ જશે?
Gun[guw]
Gbigbajẹgbonu Awhàn Corée tọn to 1950 hẹn mi lẹnnupọn titengbe.
Hebrew[he]
בשנת 1950 פרצה מלחמת קוריאה, והדבר עורר בי מחשבות.
Hindi[hi]
लेकिन जब सन् 1950 में कोरियाई युद्ध शुरू हुआ तो मैं सोचने पर मजबूर हो गयी।
Hiligaynon[hil]
Ang pagdabdab sang Korean War sang 1950 nagpahunahuna sa akon.
Croatian[hr]
Godine 1950. izbio je rat u Koreji i to me navelo na razmišljanje.
Hungarian[hu]
1950-ben a koreai háború kitörése igencsak gondolkodóba ejtett.
Armenian[hy]
1950 թ.–ին, երբ բռնկվեց Կորեական պատերազմը, այն իսկապես ինձ մտածելու տեղիք տվեց։
Indonesian[id]
Pecahnya Perang Korea pada tahun 1950 benar-benar membuat saya berpikir.
Igbo[ig]
Mmalite nke Agha Korea na 1950 mere n’ezie ka m chee echiche.
Iloko[ilo]
Ti panagbettak ti Korean War idi 1950 ti talaga a namagpanunot kaniak.
Italian[it]
Lo scoppio della guerra di Corea nel 1950 mi fece veramente riflettere.
Japanese[ja]
1950年に朝鮮戦争が勃発して,いろいろと考えさせられました。
Georgian[ka]
კორეაში 1950 წელს ომი დაიწყო, რამაც ძალიან დამაფიქრა.
Kannada[kn]
ಇಸವಿ 1950ರಲ್ಲಿ ಆರಂಭವಾದ ಕೊರಿಯನ್ ಯುದ್ಧವು, ನಿಜವಾಗಿಯೂ ಗಹನವಾಗಿ ಆಲೋಚಿಸುವಂತೆ ನನ್ನನ್ನು ಪ್ರಚೋದಿಸಿತು.
Korean[ko]
1950년에 발발한 한국 전쟁은 나로 하여금 많은 생각을 해 보게 만들었습니다.
Lingala[ln]
Etumba ya Corée oyo ebandaki na 1950 etindaki ngai nabanda kokanisa mingi.
Lozi[loz]
Ku tumbuka kwa ndwa ya mwa Korea ka 1950 ne ku ni tahiselize minahano.
Lithuanian[lt]
1950 metais Korėjoje prasidėjęs karas vertė mane susimąstyti.
Luba-Lulua[lua]
Mvita ya bena Corée yakabudika mu 1950 yakangeleshisha meji bikole.
Luvale[lue]
Jita yamuKorea mu 1950 yangulingishile mangana ngushinganyeke chikuma.
Latvian[lv]
1950. gadā izcēlās Korejas karš, un tas man lika nopietni padomāt.
Malagasy[mg]
Tena nampisaintsaina ahy ny Adin’i Korea tamin’ny 1950.
Macedonian[mk]
Избувнувањето на корејската војна во 1950 навистина ме натера да размислувам.
Malayalam[ml]
1950-ൽ കൊറിയൻ യുദ്ധം പൊട്ടിപ്പുറപ്പെട്ടത് എന്നെ ഇരുത്തിച്ചിന്തിപ്പിച്ചു.
Marathi[mr]
१९५० साली कोरियन युद्धाचा उद्रेक झाला तेव्हा मात्र माझ्या मनात अनेक प्रश्न आले.
Maltese[mt]
Il-bidu tal- Gwerra fil- Korea fl- 1950 verament ġagħalni naħseb.
Burmese[my]
၁၉၅၀ ပြည့်နှစ်မှာ ကိုရီးယားစစ်ပွဲဖြစ်တော့ ကျွန်မ လေးလေးနက်နက် စစဉ်းစားလာတယ်။
Norwegian[nb]
Koreakrigens utbrudd i 1950 fikk meg virkelig til å begynne å tenke.
Nepali[ne]
सन् १९५० मा कोरियाली युद्ध सुरु हुँदा भने मैले गम्भीरतापूर्वक सोच्न थालें।
Dutch[nl]
Het uitbreken van de Koreaanse Oorlog in 1950 zette me echt aan het denken.
Northern Sotho[nso]
Go phulega ga Ntwa ya Korea ka 1950 go ile gwa tloga go ntira gore ke nagane.
Nyanja[ny]
Kuyambika kwa nkhondo ya ku Korea mu 1950 kunandichititsa kuganiza kwambiri.
Panjabi[pa]
ਸਾਲ 1950 ਵਿਚ ਕੋਰੀਆ ਵਿਚ ਲੜਾਈ ਨੇ ਮੇਰੇ ਮਨ ਵਿਚ ਕਈ ਸਵਾਲ ਖੜ੍ਹੇ ਕੀਤੇ।
Pangasinan[pag]
Say interak na Bakal ed Korea nen 1950 so peteg a nan-umamengan ko.
Papiamento[pap]
Pero e inisio di e Guera di Korea na 1950 realmente a pone mi pensa.
Pijin[pis]
Datfala Korean War wea start long 1950 mekem mi for barava tingting.
Polish[pl]
W roku 1950 wybuchła wojna w Korei.
Portuguese[pt]
O irrompimento da guerra na Coréia, em 1950, me fez pensar seriamente.
Rundi[rn]
Ukwaduka kwa ya ntambara yo muri Koreya mu 1950 kwatumye koko nzirikana.
Russian[ru]
В 1950 году началась война в Корее, и это заставило меня задуматься.
Kinyarwanda[rw]
Intambara yo muri Koreya yatangiye mu mwaka wa 1950, yatumye mu by’ukuri ntekereza cyane.
Sango[sg]
Sungbango ti Bira ti Corée na ngu 1950 asala si mbi gbu li ti mbi mingi.
Sinhala[si]
කොරියානු යුද්ධය 1950දී පටන්ගත්ත අවස්ථාවේ ඇත්තෙන්ම මම කල්පනා කරන්න පටන්ගත්තා.
Slovenian[sl]
Izbruh korejske vojne leta 1950 me je zares pretresel.
Samoan[sm]
Ina ua pa le Taua a Korea i le 1950, o i inā na ou matuā mafaufau ai.
Shona[sn]
Kutanga kwakaita Hondo yeKorea muna 1950 kwakaita kuti ndinyatsofunga.
Albanian[sq]
Shpërthimi i luftës koreane në vitin 1950 më futi në mendime.
Serbian[sr]
Izbijanje Korejskog rata 1950. godine navelo me je na ozbiljno razmišljanje.
Sranan Tongo[srn]
Di feti broko na ini Korea na ini 1950, dan a sani dati poti mi na prakseri-broki trutru.
Swedish[sv]
Koreakrigets utbrott 1950 fick mig att fundera.
Swahili[sw]
Kuanza kwa Vita vya Korea mwaka wa 1950 kulifanya nifikiri sana.
Congo Swahili[swc]
Kuanza kwa Vita vya Korea mwaka wa 1950 kulifanya nifikiri sana.
Tamil[ta]
1950-ல் நடந்த கொரியப் போர் உண்மையிலேயே என்னை சிந்திக்க வைத்தது.
Telugu[te]
1950లో పెల్లుబికిన కొరియా యుద్ధం నన్ను ఆలోచింపజేసింది.
Thai[th]
สงคราม ที่ เกิด ขึ้น ใน เกาหลี ปี 1950 ทํา ให้ ฉัน เริ่ม คิด อย่าง จริงจัง.
Tagalog[tl]
Talagang pinag-isip ako ng pagsiklab ng Digmaan sa Korea noong 1950.
Tswana[tn]
Go runya ga ntwa ya Korea ka 1950 go ne ga dira gore ke akanye.
Tongan[to]
Ko e mapuna hake ‘a e Tau ‘a Kōleá ‘i he 1950 na‘á ne ‘ai mo‘oni au ke u fakakaukau.
Tok Pisin[tpi]
Taim Woa Bilong Korea i kirap long 1950, dispela i kirapim tru tingting bilong mi.
Tsonga[ts]
Ku tlhekeka ka Nyimpi ya le Korea hi 1950 ku endle leswaku ndzi sungula ku dya marhambu ya nhloko.
Twi[tw]
Korea Ko a ɛbae wɔ afe 1950 mu no maa misusuw nneɛma ho kɔɔ akyiri yiye.
Urdu[ur]
سن ۱۹۵۰ میں، کوریا کی جنگ کے چھڑ جانے سے مَیں پریشان ہو گئی۔
Venda[ve]
U thoma ha Nndwa ngei Korea nga 1950 zwo ita uri ndi humbule nga ho khwaṱhaho.
Vietnamese[vi]
Khi Chiến Tranh Triều Tiên bùng nổ vào năm 1950, tôi đã suy nghĩ nghiêm túc.
Waray (Philippines)[war]
An pagtikang han Girra ha Korea han 1950 nakaaghat gud ha akon nga maghunahuna.
Wallisian[wls]
ʼAki te tau ʼaē neʼe hoko ʼi Kolea ʼi te 1950, neʼe malaga ia ʼau te ʼu manatu ʼaenī: ʼE lahi anai koa te tau ʼaia ohage ko te Lua Tau Faka Malamanei?
Xhosa[xh]
Ukuqhambuka kweMfazwe yaseKorea ngowe-1950 kwandenza ndacinga nzulu.
Yoruba[yo]
Ogun Kòríà tó bẹ́ sílẹ̀ ní 1950 mú mi ronú gan-an.
Chinese[zh]
韩战在1950年爆发后,我认真地作了一番思考。
Zulu[zu]
Ukubheduka kweMpi YaseKorea ngo-1950 kwangenza ngadla amathambo ekhanda ngempela.