Metadata
Author: jw2019
Data
Afrikaans[af]
14 Diegene wat die groot menigte uitmaak, streef daarna om gereeld en op konsekwente wyse aan die veldbediening deel te neem terwyl hulle in die aardse voorhof van Jehovah se groot geestelike tempel dien.
Amharic[am]
14 እጅግ ብዙ ሰዎች የተባሉት ይሖዋን በታላቅ መንፈሳዊ ቤተ መቅደሱ ምድራዊ አደባባዮች ሲያገለግሉት በመስክ አገልግሎት ወለም ዘለም ሳይሉ ዘወትር ለመሳተፍ ይጥራሉ።
Arabic[ar]
١٤ وفيما هم يخدمون في الدار الارضية لهيكل يهوه الروحي العظيم، يجاهد الذين يؤلفون الجمع الكثير للاشتراك بشكل قانوني ومستمر في خدمة الحقل.
Central Bikol[bcl]
14 Mantang sinda naglilingkod sa daganon na patyo kan dakulang espirituwal na templo ni Jehova, an mga minakompuwesto sa dakulang kadaklan naghihingoa na regular asin dayaday na makikabtang sa ministeryo sa langtad.
Bemba[bem]
14 Ilyo balebombela mu lubansa lwa pe sonde ulwe tempele likalamba ilya ku mupashi ilya kwa Yehova, abo abapanga ibumba likalamba beshaesha ukwakanamo no mute na mu kukonkanya mu butumikishi bwa mwi bala.
Bulgarian[bg]
14 Като служат в земния двор на големия духовен храм на Йехова, хората, които съставляват голямото множество, се стремят да участвуват редовно и постоянно в проповедната служба.
Bislama[bi]
14 From we oli stap wok long yad blong tempel blong Jeova long saed blong speret long wol ya, olgeta we oli mekemap bigfala hif blong man oli traehad blong joen oltaem mo wok strong olgeta long wok blong prij.
Cebuano[ceb]
14 Samtang sila nag-alagad diha sa yutan-ong sawang sa dakong espirituwal nga templo ni Jehova, kadtong sakop sa dakong panon maningkamot sa pagpakig-ambit sa regular ug makanunayong paagi sa pagsangyaw sa kanataran.
Czech[cs]
14 Lidé, kteří tvoří velký zástup a slouží Jehovovi na pozemském nádvoří jeho velkého duchovního chrámu, se usilovně snaží pravidelně a soustavně se podílet na kazatelské službě.
Danish[da]
14 Mens medlemmerne af den store skare tjener i Jehovas store åndelige tempels jordiske forgård, bestræber de sig for at deltage regelmæssigt og ofte i forkyndelsen.
German[de]
14 Diejenigen, die die große Volksmenge bilden, sind somit bemüht, sich regelmäßig und beständig am Predigtdienst zu beteiligen, während sie im irdischen Vorhof des großen geistigen Tempels Jehovas dienen.
Ewe[ee]
14 Esi ameha gã la me tɔwo le subɔsubɔm le Yehowa ƒe gbɔgbɔmegbedoxɔ ƒe xɔxɔnu si le anyigba dzi la, wokpɔa gome le gbeadzisubɔsubɔdɔa me ɣesiaɣi eye wowɔnɛ ɖaa.
Efik[efi]
14 Nte mmọ ẹnamde utom ke okụre eke isọn̄ ke akwa temple Jehovah eke spirit, mbon oro ẹnamde akwa otuowo ẹdomo ndibuana kpukpru ini ye ke usụn̄ oro enyenede iwụk ke utom ukwọrọikọ.
Greek[el]
14 Καθώς υπηρετούν στις επίγειες αυλές του μεγάλου πνευματικού ναού του Ιεχωβά, εκείνοι που αποτελούν το μεγάλο πλήθος προσπαθούν να συμμετέχουν τακτικά και με συνέπεια στη διακονία αγρού.
English[en]
14 As they serve in the earthly courtyard of Jehovah’s great spiritual temple, those who make up the great crowd endeavor to share regularly and consistently in the field ministry.
Spanish[es]
14 Al servir en el atrio terrestre del gran templo espiritual de Jehová, los que componen la gran muchedumbre procuran participar con regularidad y constancia en el ministerio del campo.
Estonian[et]
14 Kuna suure rahvahulga liikmed teenivad Jehoova suure vaimse templi maises eesõues, püüavad nad regulaarselt ja järjepidevalt osaleda põlluteenistuses.
Persian[fa]
۱۴ کسانی که گروه عظیم را تشکیل میدهند، در حین اینکه در محوطهٔ زمینی معبد بزرگ و روحانی یَهُوَه خدمت میکنند، کوشش میکنند تا به طور دائم و با ثبات در خدمت موعظه شرکت کنند.
Finnish[fi]
14 Kun suuren joukon jäsenet palvelevat Jehovan suuren hengellisen temppelin maallisessa esipihassa, he pyrkivät osallistumaan säännöllisesti ja jatkuvasti kenttäpalvelukseen.
French[fr]
14 Tandis qu’ils servent dans la cour terrestre du grand temple spirituel de Jéhovah, ceux qui composent la grande foule s’efforcent de participer régulièrement et avec constance à la prédication.
Ga[gaa]
14 Be mli ni amɛsɔmɔɔ yɛ Yehowa mumɔŋ sɔlemɔtsu kpeteŋkpele lɛ shikpɔŋ nɔ kpo lɛ nɔ lɛ, mɛi ni feɔ asafo babaoo lɛ bɔɔ mɔdɛŋ akɛ amɛkɛ amɛhe baawo shiɛmɔ nitsumɔ lɛ mli daa nɛɛ kɛtsara nɔ.
Hebrew[he]
14 בעודם עובדים את יהוה בחצרות הארציות של היכלו הרוחני האדיר, אלה החברים בהמון הרב משתדלים ליטול חלק סדיר ועקבי בשירות־השדה.
Hindi[hi]
१४ यहोवा के महान आत्मिक मन्दिर के पार्थिव आंगन में सेवा करते समय बड़ी भीड़ के लोग क्षेत्र सेवकाई में नियमित और संगत रूप से हिस्सा लेने का प्रयास करते हैं।
Hiligaynon[hil]
14 Samtang nagaalagad sila sa dutan-on nga luwang sang dakung espirituwal nga templo ni Jehova, yadtong nagahuman sang dakung kadam-an nagapanikasog nga makapakigbahin sing tayuyon kag sing mapinadayunon sa ministeryo sa latagon.
Croatian[hr]
14 Dok služe u zemaljskom dvorištu Jehovinog veličanstvenog duhovnog hrama, oni koji sačinjavaju veliko mnoštvo nastoje redovito i dosljedno sudjelovati u službi propovijedanja.
Hungarian[hu]
14 A nagy sokaságot alkotó egyének arra törekszenek, midőn Jehova nagy szellemi templomának földi udvarában szolgálnak, hogy rendszeresen és állhatatosan vegyenek részt a szántóföldi szolgálatban.
Indonesian[id]
14 Seraya mereka melayani di pelataran bait rohani yang besar dari Yehuwa di bumi, mereka yang membentuk kumpulan besar berupaya untuk ambil bagian dengan tetap tentu dan konsisten dalam pelayanan pengabaran.
Iloko[ilo]
14 Bayat nga agserserbida iti naindagaan a paraangan ti naindaklan a naespirituan a templo ni Jehova, ikagkagumaan dagidiay mangbukel iti dakkel a bunggoy ti makiraman a regular ken awan sardayna iti ministerio iti tay-ak.
Icelandic[is]
14 Meðan múgurinn mikli þjónar í jarðneskum forgörðum hins mikla andlega musteris Jehóva leitast hann við að taka reglulega og stöðuglega þátt í boðunarstarfinu.
Italian[it]
14 Mentre prestano servizio nel cortile terreno del grande tempio spirituale di Geova, i componenti della grande folla si sforzano di partecipare in modo regolare e consistente al ministero di campo.
Japanese[ja]
14 エホバの大いなる霊的な神殿の地上の中庭で奉仕する大群衆を構成している人々は,野外宣教に定期的に一貫して参加するよう努めています。
Georgian[ka]
14 უამრავი ხალხი იეჰოვას დიდებული სულიერი ტაძრის მიწიერ ეზოებში მსახურობს, ამიტომ ისინი მთელი მონდომებით ცდილობენ რეგულარულად და მტკიცედ მიიღონ მონაწილეობა საველე მსახურებაში.
Korean[ko]
14 큰 무리를 구성하는 사람들은 여호와의 큰 영적 성전의 지상 뜰에서 섬기면서 야외 봉사에 정기적으로 그리고 꾸준히 참여하려고 노력합니다.
Lingala[ln]
14 Lokola bazali kosala na libándá ya tempelo monene ya Yehova ya elimo awa na mabelé, baoyo basali ebele monene bazali kosala makasi na kosangana ntango nyonso mpe kozanga kolɛmba kati na mosala ya kosakola.
Lozi[loz]
14 Ha ba nze ba sebeza mwa lapa la fa lifasi-mubu la tempele ye tuna ya kwa moya ya Jehova, bao ba ba li kalulo ya buñata bo butuna ba lika ka t’ata ku abana kamita ni ka ku s’a cinca-cinca mwa bukombwa bwa mwa simu.
Lithuanian[lt]
14 Tarnaudami Jehovos didžios dvasinės šventyklos žemiškame kieme, tie, kurie sudaro milžinišką minią, stengiasi reguliariai ir nuosekliai dalyvauti lauko tarnyboje.
Latvian[lv]
14 Kalpodami Jehovas varenā garīgā tempļa Zemes pagalmā, lielā pulka locekļi visiem spēkiem cenšas regulāri un pastāvīgi piedalīties tīruma kalpošanā.
Malagasy[mg]
14 Eo am-panompoan’izy ireo eo amin’ny kianja eto an-tany amin’ilay tempolin’i Jehovah ara-panahy lehibe, ireo izay mahaforona ny olona betsaka dia miezaka mafy mba handray anjara tsy tapaka sy tsy miovaova eo amin’ny asa fanompoana.
Macedonian[mk]
14 Додека служат во земското предворје на Јеховиниот голем духовен храм, оние кои го сочинуваат големото мноштво настојуваат редовно и доследно да учествуваат во службата на проповедање.
Malayalam[ml]
14 യഹോവയുടെ വലിയ ആത്മീയ ആലയത്തിന്റെ ഭൗമിക പ്രാകാരത്തിൽ സേവനമനുഷ്ഠിക്കുമ്പോൾ മഹാപുരുഷാരത്തിൽപ്പെട്ടവർ ക്രമത്തോടും സ്ഥിരതയോടുംകൂടെ വയൽസേവനത്തിൽ പങ്കെടുക്കാൻ പരിശ്രമിക്കുന്നു.
Marathi[mr]
१४ यहोवाच्या मोठ्या आध्यात्मिक मंदिराच्या पार्थिव अंगणात सेवा करताना, मोठ्या लोकसमुदायातील लोक क्षेत्र सेवेत नियमितपणे आणि वारंवार सहभाग घेण्याचा प्रयत्न करतात.
Burmese[my]
၁၄ လူအုပ်ကြီးတွင် ဖွဲ့စည်းပါဝင်သူများသည် ယေဟောဝါ၏ ဝိညာဏဗိမာန်တော်ကြီး၏ မြေကြီးရင်ပြင်တွင်ဝတ်ပြုကြစဉ် လယ်ကွင်းဓမ္မအမှုတွင် မှန်မှန်နှင့် တစ်သမတ်တည်း ကြိုးစားပါဝင်ကြသည်။
Norwegian[nb]
14 De som utgjør den store skare, tjener i Jehovas store åndelige tempels jordiske forgård, og de bestreber seg på å delta regelmessig i felttjenesten.
Niuean[niu]
14 He fekafekau a lautolu he lotopa he faituga fakaagaga lahi mahaki a Iehova he lalolagi, kua lali fakalahi a lautolu he moto tagata tokologa ke kau auloa tumau mo e aga tumau ke fano ke he fekafekauaga he fonua.
Dutch[nl]
14 Terwijl degenen die tot de grote schare behoren in het aardse voorhof van Jehovah’s grote geestelijke tempel dienen, streven zij ernaar geregeld en consequent een aandeel aan de bediening in het veld te hebben.
Northern Sotho[nso]
14 Ge ba dutše ba hlankela lapeng la lefaseng la tempele e kgolo ya Jehofa ya moya, bao ba bopago lešaba le legolo ba katanela go ba le karolo ka mehla le ka mo go tsepamego bodireding bja tšhemo.
Nyanja[ny]
14 Pamene akutumikira m’bwalo lapadziko lapansi la kachisi wauzimu wamkuluyo wa Yehova, awo amene amapanga khamu lalikulu amayesayesa kukhala ndi phande nthaŵi zonse ndiponso mosalekeza mu utumiki wakumunda.
Polish[pl]
14 Członkowie wielkiej rzeszy, służący na ziemskim dziedzińcu wspaniałej duchowej świątyni Jehowy, starają się regularnie i wytrwale uczestniczyć w działalności kaznodziejskiej.
Portuguese[pt]
14 Ao passo que servem no pátio terrestre do grande templo espiritual de Jeová, aqueles que constituem a grande multidão esforçam-se a participar regular e constantemente no ministério de campo.
Romanian[ro]
14 În timp ce slujesc în curtea pământească a marelui templu spiritual al lui Iehova, cei care compun marea mulţime se străduiesc să participe cu regularitate şi consecvenţă la ministerul de teren.
Russian[ru]
14 Служа в земном дворе великого духовного храма Иеговы, члены великого множества людей стремятся по мере возможности регулярно и постоянно участвовать в проповедническом служении.
Kinyarwanda[rw]
14 Mu gihe abagize imbaga y’abantu benshi bakora umurimo bari mu rugo rw’urusengero rukuru rwo mu buryo bw’umwuka rwo ku isi rwa Yehova, bihatira kwifatanya mu murimo wo kubwiriza buri gihe kandi batadohoka.
Slovak[sk]
14 Tí, ktorí tvoria veľký zástup, sa snažia pravidelne a dôsledne podieľať na zvestovateľskej službe, zatiaľ čo slúžia na pozemskom nádvorí Jehovovho veľkého duchovného chrámu.
Slovenian[sl]
14 Pripadniki velike množice si, medtem ko služijo na zemeljskem dvorišču Jehovovega velikega duhovnega templja, prizadevajo redno in dosledno sodelovati v terenskem oznanjevanju.
Samoan[sm]
14 A o latou auauna atu i le lotoā faalelalolagi o le malumalu faaleagaga sili o Ieova, o i latou o faia aʻe ai le motu o tagata e toatele, e taumafai e auai e lē aunoa ma fai ma masani le auai i le faiva i le fanua.
Shona[sn]
14 Sezvavanobatira muvazhe dzapasi dzetembere huru yomudzimu yaJehovha, avo vanoumba boka guru vanovavarira kugoverana nguva dzose uye nenzira inotsinhirana muushumiri hwomumunda.
Albanian[sq]
14 Duke shërbyer në oborrin tokësor të tempullit të madh të Jehovait, pjesëtarët e shumicës së madhe përpiqen të marrin pjesë rregullisht dhe vazhdimisht në shërbimin në fushë.
Serbian[sr]
14 Dok služe u zemaljskom predvorju Jehovinog velikog duhovnog hrama, oni koji sačinjavaju veliko mnoštvo nastoje da redovno i stalno učestvuju u službi na terenu.
Sranan Tongo[srn]
14 Te den wan di de wan pisi foe a bigi ipi e dini ini na inisei djari na grontapoe foe Jehovah en bigi jeje tempel, dan den e doe moeti foe abi wan doronomo prati na a velddienst, di den e doe na wan fasti fasi.
Southern Sotho[st]
14 Ha ba sebeletsa mabaleng a lefatšeng a tempele e khōlō ea moea ea Jehova, bao e leng karolo ea bongata bo boholo ba leka ho kopanela kamehla le ka phehello tšebeletsong ea tšimo.
Swedish[sv]
14 Medan den stora skarans medlemmar tjänar i det som utgör Jehovas stora andliga tempels jordiska förgård, försöker de regelbundet och konsekvent ta del i tjänsten på fältet.
Swahili[sw]
14 Wanapotumika katika ua ya kidunia ya hekalu kubwa la kiroho la Yehova, wale wanaofanyiza umati mkubwa hujitahidi kushiriki kwa ukawaida na kwa kuendelea katika huduma ya shambani.
Tamil[ta]
14 யெகோவாவின் மிகப் பெரிய ஆவிக்குரிய ஆலயத்தின் பூமிக்குரிய பிரகாரத்தில் அவர்கள் சேவிக்கையில், திரள்கூட்டத்தைச் சேர்ந்தவர்கள் வெளி ஊழியத்தில் ஒழுங்காகவும் நிலையாகவும் பங்குகொள்ள முயற்சி செய்கின்றனர்.
Telugu[te]
14 వారు భూమ్మీది యెహోవా మహా అత్మీయ ఆలయ ప్రాంగణమందు సేవ చేస్తూ ఉండగా, గొప్ప సమూహములోని వ్యక్తులు ప్రాంతీయ పరిచర్యలో క్రమంగానూ ఏకరీతిగాను చేసేందుకు ప్రయత్నిస్తారు.
Thai[th]
14 ดัง นั้น ขณะ ที่ พวก เขา รับใช้ อยู่ ทาง แผ่นดิน โลก อัน ได้ แก่ ลาน พระ วิหาร ฝ่าย วิญญาณ อัน ยิ่ง ใหญ่ ของ พระ ยะโฮวา คน เหล่า นั้น ที่ ประกอบ กัน เป็น ชน ฝูง ใหญ่ ได้ บากบั่น ร่วม งาน รับใช้ ใน เขต ทํา งาน เป็น ประจํา และ เสมอ ต้น เสมอ ปลาย.
Tagalog[tl]
14 Habang naglilingkod sila sa makalupang looban ng dakilang espirituwal na templo ni Jehova, yaong bumubuo ng malaking pulutong ay nagsisikap na makibahagi nang palagian at walang-pagbabago sa ministeryo sa larangan.
Tswana[tn]
14 Fa ba ntse ba direla mo lelwapeng le le mo lefatsheng la tempele ya ga Jehofa e kgolo ya semoya, bao ba leng ba boidiidi jo bogolo ba leka go nna le seabe ka metlha le ka tlhomamo mo bodireding jwa tshimo.
Tongan[to]
14 ‘I he‘enau ngāue ‘i he loto‘ā ‘i he māmani ‘o e temipale lahi fakalaumālie ‘o Sihová, ‘oku feinga ‘a kinautolu ‘oku kau ‘i he fu‘u kakai lahí ke kau ma‘u pē mo tu‘uma‘u ‘i he ngāue fakamalangá.
Turkish[tr]
14 Büyük kalabalığı oluşturanlar Yehova’nın büyük ruhi mabedinin yeryüzündeki avlusunda hizmet ederlerken, tarla hizmetine düzenli ve tutarlı biçimde katılmaya gayret ederler.
Tsonga[ts]
14 Loko va tirha eswivaveni swa la misaveni swa tempele leyikulu ya Yehovha ya moya, lava vumbaka ntshungu lowukulu va tikarhatela ku hlanganyela nkarhi na nkarhi evutirhelini bya nsimu.
Twi[tw]
14 Bere a nnipakuw kɛse no mufo som wɔ Yehowa honhom mu asɔrefi no adiwo a ɛwɔ asase so no, wɔbɔ mmɔden sɛ wobenya asɛnka adwuma no mu kyɛfa bere nyinaa.
Tahitian[ty]
14 A tavini ai ratou i roto i te aua i nia i te fenua o te hiero rahi i te pae varua o Iehova, te tutava nei te feia o te nahoa rahi i te apiti ma te tamau e te papu i roto i te taviniraa.
Ukrainian[uk]
14 Служачи в земному дворі величного духовного храму Єгови, ті, які є членами великого натовпу, намагаються регулярно і злагоджено брати участь у проповідницькому служінні.
Vietnamese[vi]
14 Khi họ phụng sự trong hành lang trên đất của đền thờ thiêng liêng vĩ đại của Đức Giê-hô-va, những người họp thành đám đông vô số người cố gắng tham gia đều đặn vào công việc rao giảng.
Wallisian[wls]
14 ʼAki tanatou tauhi ʼi te malaʼe kelekele ʼo te fale lotu lahi fakalaumālie ʼa Sehova, ko nātou ʼaē ʼe nātou faʼufaʼu te toe hahaʼi tokolahi ʼe nātou faiga ke hoholo tuʼumaʼu pe tanatou kau ʼaē ki te minisitelio.
Xhosa[xh]
14 Njengokuba bekhonza kwiintendelezo zasemhlabeni zetempile kaYehova enkulu yokomoya, abo babumba isihlwele esikhulu bazabalazela ukuba nesabelo rhoqo nangendlela engaguqukiyo kubulungiseleli basentsimini.
Yoruba[yo]
14 Bí wọ́n ṣe ń ṣiṣẹ́sìn nínú àgbàlá ilẹ̀-ayé ti tẹ́ḿpìlì ńlá tẹ̀mí ti Jehofa, àwọn wọnnì tí wọ́n parapọ̀ jẹ́ ogunlọ́gọ̀ ńlá ń sakun láti lọ́wọ́ nínú iṣẹ́-òjíṣẹ́ pápá déédéé àti láti máa ṣe e lemọ́lemọ́.
Zulu[zu]
14 Njengoba bekhonza emagcekeni asemhlabeni ethempeli likaJehova elikhulu elingokomoya, labo abakha isixuku esikhulu bazama ukuhlanganyela njalo nangokungaguquguquki enkonzweni yasensimini.